| Chinese | Russian |
| 一次动作的火花隙 | искровой промежуток однократного действия |
| 一般的动作 | обычные действия |
| 下意识的动作 | машинальные движения |
| 下意识的动作 | машинальное движение |
| 下意识的动作 | рефлективное движение |
| 下流的动作 | циничный жест |
| 不协同的动作 | разрозненное действие |
| 不协同的动作 | разрозненные действия |
| 不可控制动作的动词 | глаголы непроизвольных и неконтролируемых действий |
| 不大的动作 | скупое движение |
| 不寻常的动作 | необычное движение |
| 不明显的动作 | слабое движение |
| 不正确的发音动作 | неправильная артикуляция |
| 不稳的动作 | неверное движение |
| 不自然的动作 | напряжённые движения |
| 不自觉的动作 | подсознательное движение |
| 不随意的动作 | непроизвольные движения |
| 丧失作战的圭动性 | упускать инициативу в бою |
| 人的能动作用 | динамичная роль человека |
| 从容不迫的动作 | ~ое + что плавные движения |
| 从容不迫的动作 | плавный жест |
| 从容不迫的动作 | плавное телодвижение |
| 从容不迫的动作 | плавные телодвижения |
| 从容的动作 | непринуждённые движения |
| 从容的动作 | округлое движение |
| 从...的动作看出 | чувствоваться в чьих-л. движениях |
| 他在基本功的基础上学高难动作 | он с самых азов выучился этому сложному движению |
| 以习惯的动作扶正眼镜 | поправить очки привычным жестом |
| 以习惯的动作拔出手枪 | привычной хваткой вырвать револьвер |
| 以急速的动作摸一下大衣纽扣 | прохаживаться сь быстрым движением по пуговицам пальто |
| 以急遽的动作撕破 | разрывать резким движением |
| 优美的动作 | пластические движения |
| 优美的动作 | красивое движение |
| 优美的动作 | пластическое движение |
| 位于瑞士洛桑的国际体育仲裁法庭今天就涉及6名俄罗斯田径运动员的禁药案作出了判决 | Спортивный арбитражный суд в Лозанне CAS сегодня вынес решение по допинговым делам шести российских легкоатлетов |
| 体操的动作 | гимнастические движения |
| 体操运动员的动作 | приём гимнастов |
| 作好准备活动的运动员 | размявшийся спортсмен |
| 作投篮的假动作 | выполнять ложное действие на бросок |
| 使搬运工的动作互相配合 | согласовывать усилия грузчиков |
| 保护动作完成的检验 | проверка выполнения защитных операций |
| 做些奇怪的动作 | выкидывать антраша |
| 做些奇怪的动作 | выделывать антраша ногами |
| 做些奇怪的动作 | выделывать антраша |
| 做些奇怪的动作 | выкидывать антраша ногами |
| 做劳动者的工作 | работать среди трудящихся |
| 做奇怪的动作 | выделывать антраша |
| 做奇怪的动作 | выделывать ногами |
| 做奇怪的动作 | выкидывать ногами |
| 做奇怪的动作 | выкидывать антраша |
| 充满信心的动作 | уверенные движения |
| 党的宣传鼓动工作 | партийная агитация |
| 全体动员的紧急工作 | авральная работа |
| 关于调动工作的申请 | заявление о переводе на другую работу |
| 冲动性的动作 | импульсивное движение |
| 准确的动作 | чёткие движения |
| 凭嘴唇的动作想到 | догадываться по движению губ |
| 刚健的动作 | энергичное движение |
| 创作...作品的动机 | мотив написать какие-л. произведения |
| 创作的主动精神 | какая + ~ творческая инициатива |
| 创作的动机 | импульс к творчеству |
| 剧中有许多活跃的动作 | в пьесе много динамики |
| 剧烈的动作 | резкие движения |
| 动作不灵活的指四肢 | сухой |
| 动作多的舞蹈 | динамичный танец |
| 动作审慎的 | сдержанный в движениях |
| 动作幅度大的同义 размашистый | широкий |
| 动作快的 | стремительный |
| 动作急剧的舞蹈 | стремительный танец |
| 文语动作感强的 | динамичный |
| 动作慢吞吞的 | ~ + в чём медленный в движениях |
| 动作无拘无束的 | естественный в движениях |
| 动作灵活的小伙子 | юркий парнишка |
| 动作灵活的小孩 | вёрткий мальчик |
| 动作灵活的老鼠 | юркая мышь |
| 动作的优美 | красота движений |
| 动作的完美 | красота движения |
| 动作的宝库 | сокровищница элементов |
| 动作的持续时间 | длительность действия |
| 动作的美 | поэзия движений |
| 动作的诗意 | поэзия движений |
| 动作的轻盈 | лёгкость движений |
| 动作的迅速 | что + ~я быстрота движений |
| 动作的过程 | протекание движений |
| 动作的连贯性 | последовательность движений |
| 动作缓慢的人 | копотливый человек |
| 动作缓慢的人 | медлительный человек |
| 动作自如的 | ~ + в чём свободный в движениях |
| 动作轻佻的舞蹈 | фривольный танец |
| 动作迅速迟缓的女孩 | быстрая 或 медлительная девочка |
| 动作迅速的 | бойкий |
| 动作迟缓的 | медленный в движениях |
| 动作非常迟钝的人 | тяжёлая артиллерия |
| 动作麻利的人 | ~ + кто-что быстрый человек |
| 动作麻利的厨师 | проворный повар |
| 动感强的体操动作 | динамичное движение гимнастики |
| 劳动人民的杰作 | создание трудового народа |
| 劳动量大而复杂的工作 | ~ое + что трудоёмкое и сложное дело |
| 匆忙的动作 | торопливые движения |
| 单调的动作 | однообразная работа |
| 南太平洋上的日落作了生动逼真的描写。 | Он реалистично изобразил закат в южной части Тихого океана |
| 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滚 | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов |
| 发音器官的部位和动作的体系 | артикуляционная база |
| 受拘束的动作 | связанные движения |
| 受拘束的动作 | связанное движение |
| 合作社的活动 | деятельность кооператива |
| 同时的动作 | одновременная работа |
| 后机重复前机的机动工作 | повторение манёра впереди летящего самолёта |
| 含有深意的动作 | выразительное движение |
| 听音检查发动机的工作情况 | проверять |
| 启动前的调试工作 | предпусковая наладочная работа |
| 呆板的动作 | ~ое + что связанные движения |
| 嘴唇的动作 | движение губа |
| 在居民中进行的鼓动工作 | агитационная работа среди населения |
| 在革命运动中的作用 | роль в революционном движении |
| 坚决的目光和果敢的动作 | решимость взоров и движений |
| 坚定的动作 | уверенные движения |
| 增氧健身操的动作 | аэробно-гимнастические движения |
| 多次动作的火花隙 | искровой промежуток многократного действия |
| 大动作的 | широкий |
| 奇怪的动作 | странный жест |
| 她的全部动作极其美丽自然 | все её движения полны чудной простоты |
| 妻子侧目注视看他的动作 | жена, искоса поглядывая, следила за его движениями |
| 安详的动作 | спокойный жест |
| 富有表情的动作 | выразительные движения |
| 对交际对象的引动作用 | воздействие на адресата |
| 对动物的作用 | действие на животных |
| 对工作的推动力 | толчок к работе |
| 小孩的动作 | ~ + кого-чего движения ребёнка |
| 工作人员的工作动 | переход сотрудника |
| 干工作的推动力 | ~ + к чему толчок к работе |
| 工作的调动 | перевод работы |
| 工程师的工作调动 | ~ + кого переход инженера |
| 带假动作的跑 | бег с обманными движениями |
| 带滚转的上仰动作 | манёвр с кабрированием и вращением вокруг продольной оси |
| 带过电流保护的剩余电流动作断路器 | дифавтомат |
| 带过电流保护的剩余电流动作断路器 | автоматический выключатель дифференциального тока с защитой от перегрузки |
| 干净利落的体操动作 | отчетливые гимнастические приёмы |
| 干净利落的动作 | ~ое + что чёткие движения |
| 干净利落的动作 | отчетливое движение |
| 平常动作的自动装置 | автоматическое устройство плавного действия |
| 平滑动作的自动装置 | автоматическое устройство плавного действия |
| 平稳的动作 | ~ое + что плавные движения |
| 平稳的动作 | ~ое + что ровное движение |
| 平稳的动作 | плавные движения |
| 平稳轻盈的动作 | мягкие движения |
| 广告的作用范围活动半径 | радиус действия рекламы |
| 开放地区的辐射和带动作用 | показательная и стимулирующая роль открытых зон |
| 忧伤的动作 | грустное движение |
| 快速动作的 | быстродействующий |
| 快速动作的放汽装置 | паросбросное быстродействующее устройство |
| 急促的动作 | торопливое движение |
| 急遽的动作 | резкое движение |
| 急遽的动作 | порывистые движения |
| 急遽的动作 | порывистое движение |
| 惯用的动作 | излюбленное движение |
| 慌张的动作 | беспокойное движение |
| 慢吞吞的动作 | медленное движение |
| 慢吞吞的动作 | ленивые движения |
| 慢悠悠的动作 | тихое движение |
| 戏剧要求角色的动作与积极性、感情的强烈、感受的迅速、语言的简洁和明确 | драма требует движения, активности героев, сильных чувств, быстроты переживаний, краткости и ясности слова |
| 手的动作 | движение руки |
| 抽搐的动作 | судорожные движения |
| 抽搐的动作 | судорожное движение |
| 拳击运动员的动作 | ~ + кого-чего приём боксёра |
| 按最终产品核算工作量的劳动组织 | звено конечной продукции |
| 提高发动机寿命的科学工作 | научная организация работ по увеличению моторесурса двигателя |
| 提高发动机寿命的科学工作组织 | научная организация работ по увеличению моторесурса двигателя |
| 改进群众性的体育运动工作 | улучшение физкультурно-массовой и спортивной работы |
| 敏捷的动作 | быстрое движение |
| 敏捷的动作 | ловкое движение |
| 敏捷的动作 | быстрые движения |
| 敏捷的动作 | короткое движение |
| 敏捷的动作 | быстрый жест |
| 敏捷的动作 | ловкие движения |
| 敏捷的动作 | бойкое движение |
| 教育工作者的活动 | деятельность педагога |
| 整齐的动作 | дружное движение |
| 整齐的动作 | согласное движение |
| 无意的动作 | нечаянное движение |
| 无意的动作 | непроизвольные движения |
| 无意的动作 | непроизвольное движение |
| 无意识的动作 | безотчётное движение |
| 无难度系数限制的跳水动作 | произвольный прыжок |
| 无难度系数限制的跳水动作 | прыжок не ограниченный коэффициентом трудности |
| 昏昏欲睡的动作 | сонное движение |
| 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием |
| 有自动化设备的工作场所 | автоматизированное рабочее место |
| 有自动化设备的设计工作场所 | автоматизированное рабочее место |
| 有节奏的动作 | размеренные движения |
| 有节奏的动作 | размеренное движение |
| 有花样动作的 | фигурный |
| 有难度的动作 | трудные движения |
| 有难度系数限制的跳水动作 | прыжок ограниченный коэффициентом трудности |
| 本能的动作 | инстинктивный акт |
| 机器人的工作——义务劳动 | работа робота - безвозмездный труд |
| 机敏利落的动作 | бойкие движения |
| 此解只与表示言谈举止的少数名词或有动作意义的抽象名词连用 | 注 вольный |
| 此解强调动作的突然和迅猛 | вскочить |
| 此解强调动作的突然和迅猛 | вскакивать |
| 步兵与炮兵的协同动作 | взаимодействие пехоты и артиллерии |
| 氨化作用的活动性 | аммонифицирующая активность |
| 水流的动力作用 | силовое действие потока |
| 水流的动力作用 | динамическое действие потока |
| 没有节奏的动作 | аритмичные движения |
| 注意看演员的每一个转身动作 | следить за каждым поворотом артиста |
| 注意自己的动作 | следить за своим движением |
| 活动量较少的工作 | малоподвижный труд |
| 活跃的鼓动工作 | бойкая работа агитаторов |
| 流动的工作人员 | текучий состав работников |
| 滑稽的动作 | комический поступок |
| 滚动体负荷作用线内交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с предварительным натягом |
| 滚动体负荷作用线外交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с обратным направлением линий контакта шариков с кольцами |
| 漫不经心的动作 | рассеянное движение |
| 灯光协同动作灯光的协同动作 | световое взаимодействие |
| 灯光的协同动作 | световое взаимодействие |
| 灵敏的动作 | юркое движение |
| 灵活的动作 | живые движения |
| 灵活的动作 | ловкое действие |
| 熟练的动作 | искусный приём |
| 熟练的动作 | умелые действия |
| 狂热的动作 | лихорадочные движения |
| 猴子模仿人的动作 | Обезьяны передразнивают людей |
| 用作从事运动的时间 | время на занятие спортом |
| 用作副词时只与极少数表运动的动词和副词连用 | вон |
| 用双脚做奇怪的动作 | выделывать ногами выкрутасы |
| 用头的动作目光示意... | делать 或 подавать кому-л. знак головой (或 глазами) |
| 用没牙的嘴做咀嚼动作 | ~ + чем жевать беззубым ртом |
| 用猛烈的动作挣脱 | резким движением вырываться |
| 用腿做些奇怪的动作 | выделать ногами антраша |
| 用迅猛的动作托住 | резким движением подхватывать |
| 界于鞠躬和屈膝礼之间的动作 | движение, среднее между поклоном и приседанием |
| 痉挛的动作 | нервные движения |
| 痉挛的动作 | нервные жесты |
| 痉挛的动作 | нервный жест |
| 真正的舞台动作 | прямое сценическое действие |
| 科学地组织延长发动机寿命的作业 | научная организация работ по увеличению моторесурса двигателя |
| 稳重的动作 | сдержанные движения |
| 突然的动作 | резкое движение |
| 笨拙的动作 | угловатые движения |
| 笨拙的动作 | тяжёлое движение |
| 笨拙的动作 | неловкие движения |
| 类似的动作 | похожие движения |
| 粗犷奔放的动作 | удалые и сильные движения танцора |
| 粗鲁的动作 | резкое движение |
| 粘粒的移动作用 | иллимеризация |
| 紧张的动作 | напряжённые движения |
| 线路作用于机车的传动原理图 | принципиальная схема передачи воздействия с пути на локомотив |
| 经常性劳动是取得工作成就的先决条件 | постоянный труд - условие успешности занятий |
| 缓慢的动作 | медленное действие |
| 编制编组站日常作业计划的自动化系统 | автоматизированная система текущего планирования работы сортировочных станций |
| 编制铁路工作和发展的技术经济计划的自动化系统 | АСУПР технико-экономическое планирование работы и развития железных дорог в системе АСУ |
| 编制铁路工作和发展的技术经济计划自动化系统 | автоматизированная система технико-экономического планирования работы и развития железных дорог |
| 群众性的文艺创作活动 | массовая литературно-художественная деятельность |
| 肴节奏的动作 | ритмичные движения |
| 蒸汽排入厂用系统的快速动作减压装置 | быстродействующая редукционная установка в систему станционных нужд |
| 表示和名词意义相应的动作 | взять (此解指"拿、抱"的动作,不指"拿、抱"的状态"拿"的具体方法随着搭配词的不同,可以是提、夹、铲、舀、挽、牵等) |
| 表示和名词意义相应的动作 | брать (此解指"拿、抱"的动作,不指"拿、抱"的状态"拿"的具体方法随着搭配词的不同,可以是提、夹、铲、舀、挽、牵等) |
| 表示计划动作的现在时 | настоящее время намеченного действия |
| 被禁止的动作 | запрещенный приём |
| 认识的能动作用 | активная функция познания |
| 训练手指动作的灵活 | развивать беглость пальцев |
| 诗意般的动作 | поэтически изящные движения |
| 请求调动...的工作 | просьба перевести кого-л. на другую работу |
| 调整好劳动的组织工作 | упорядочение организации труда |
| 谨槓的动作 | осторожные движения |
| 负的拉动作用 | отрицательная выталкивающая функция |
| 赢得海上封锁作战的主动权 | Перехватить инициативу и осуществить блокирование на море |
| 起落架收放动作筒中的放出腔 | полость выпуска в цилиндре-подъёмнике шасси |
| 起落架的舱门动作筒 | подъёмник створок шасси |
| 跨农庄的流动机械化工作队 | межколхозная передвижная механизированная колонна |
| 身体躯干的动作 | движение тела (或 туловища) |
| 轻巧的动作 | эластичные движения |
| 轻巧的动作 | эластичное движение |
| 轻快的动作 | лёгкие движения |
| 轻松自如的动作 | ~ое + что свободные движения |
| 轻轻的动作 | тихое движение |
| 迅速的动作 | какие + ~я быстрые движения |
| 运动员的动作 | движения спортсмена |
| 这件工作太单调了，不要求动，也不要求想，于是他的心智变得麻木不仁了 | работа не требовала ни движений, ни умственных усилий, его ум тупел и цепенел |
| 这是一项高难度的动作，如果没有两把刷子恐怕很难成功 | Это довольно сложное действие, боюсь что будет трудно его выполнить не имея определённого навыка |
| 连续操作的联动机 | непрерывнодействующий агрегат |
| 避免剧烈的动作 | остерегаться резких движений |
| 采煤机在工作面移动的时间 | время работы выёмочной машины в лаве |
| 重力动作的 | приводимый в действие силой тяжести |
| 问询的动作 | вопросительные движения |
| 顺从驾驶员的每一个动作 | слушаться каждого движения водителя |
| 飞快的动作 | стремительное движение |
| 麻利的动作 | бойкий жест |
| 麻利的动作 | бойкие движения |
| 鼓动群众的工作 | агитмассовая работа |
