 |
| Chinese | Russian |
| 商务随员 | торговый атташе |
| 国务总理 | премьер-министр |
| 工务员 | инженер-офицер (в воздушном флоте) |
| 工务员 | техник-смотритель |
| 总说务司 | генерал-инспектор таможен (по неравным договорам назначался из иностранцев) |
| 斋务 | хозяйственные дела по общежитию (в учебном заведении) |
| 斋务长 | заведующий общежитием (в учебном заведении) |
| 河务 | служба речных гидротехнических работ |
| 洋务 | на иностранный манер |
| 洋务 | дела, касающиеся иностранцев (напр. внешние сношения) |
| 洋务 | иностранный |
| 洋务 | дела с иностранцами |
| 营务处 | управление по воинским делам |
| 营务处 | канцелярия по воинским делам |
| 营务处 | канцелярия по военным делам |
| 营务处 | управление по военным делам |
| 邮务生 | мелкий почтовый служащий |
| 邮务生 | почтовый работник |