| Chinese | Russian |
| 一次积分式加速度表 | акселерометр с однократным интегрированием ускорения |
| 三架飞机同时加油的空中加油机 | самолёт-топливозаправщик для одновременной дозаправки трёх самолётов |
| 三分量加速度自记仪 | трёхкомпонентный акселерограф |
| 三向自记加速器 | трёхкомпонентный акселерограф |
| 三点同时加油机 | самолёт-заправщик для одновременной заправки топливом в полёте трёх самолётов |
| 三轴加速度自记仪 | трёхкомпонентный акселерограф |
| 三轴加速表 | трёхкомпонентный акселерометр |
| 不加力推力净推力 | бесфорсажная тяга |
| 与空中加油机会合 | встреча с самолётом-заправщиком |
| 低循环加荷 | малоцикловое нагружение |
| 使飞机加速 | разгонять самолёт |
| 使飞机加速到超声速 | разгонять самолёт до сверхзвуковой скорости |
| 保加利亚航空运输公司 | Болгарские государственные авиационные линии (Bulgarian Civil Air Transport, TABSO) |
| 全喷气式飞机空中加油 | дозаправка топливом реактивного самолёта с реактивного самолёта-заправщика |
| 全程加速性 | полная приёмистость |
| 关闭加力装置 | выключать форсажную камеру |
| 出航飞机中途加油基地机场 | аэродром дозаправки самолётов на пути к цели |
| 出航飞机中途加油基地机场 | база дозаправки самолётов на пути к цели |
| 功率增加 | увеличение мощности |
| 加入作战编队的航空母舰 | авиаматка, входящий в оперативную группу |
| 加入作战编队的航空母舰 | авиаматка, входящий в оперативное соединение |
| 加入作战编队的航空母舰 | авианосец, входящий в оперативное соединение |
| 加入作战编队的航空母舰 | авианосец, входящий в оперативную группу |
| 加入战斗队形飞机的 | пристраиваться к боевому порядку самолётов |
| 加入战斗队形指飞机 | занять боевой порядок о самолётах |
| 加入战斗队形指飞机 | занимать боевой порядок о самолётах |
| 加入航线 | ложиться на курс |
| 加入航线指飞行器 | обслуживать авиалинию о ЛА |
| 加入航线 | поставить самолёт в линию полёта |
| 加入航线使用 | ввод в эксплуатацию на авиалиниях |
| 加入飞机编队完成单机特技飞行后 | занять место в строю самолётов |
| 加入飞机编队完成单机特技飞行后 | занимать место в строю самолётов |
| 加减速度试验 | испытание при выполнении манёвра разгон-торможение |
| 加力燃料室 | форсажная камера |
| 加力燃料室 | камера дожигания |
| 加力燃烧室加力燃料室 | форсажная камера |
| 加力燃烧室喷嘴加力燃烧室喷管 | сопло форсажной камеры |
| 加力燃烧室扩压器 | диффузор форсажной камеры |
| 加力系统 | система дожигания |
| 加力装置 | усилитель тяги |
| 加力装置 | форсажная камера |
| 加力调节 | регулирование форсажа |
| 加力转弯 | форсированный разворот |
| 加勒比地区 | карибский район |
| 加压箱 | бак под давлением |
| 加压系统 | система наддува |
| 加固飞机蒙皮 | армировать обшивку самолёта |
| 加大推力 | развивать тягу (о двигателе) |
| 加大推力 | повышение тяги |
| 加大机身尺寸的飞机 | самолёт с увеличенными размерами фюзеляжа |
| 加大油门 | увеличивать тягу |
| 加大螺距 | увеличенный шаг |
| 加大货舱门尺寸的飞机 | самолёт с увеличенными размерами грузовых дверей |
| 加定马力 | давать полный газ |
| 加工接通 | включение форсажной камеры |
| 加工效率 | эффективность работы |
| 加强件 | подкрепляющий элемент |
| 加强功率 | форсированная мощность |
| 加强尾段 | дополнительный хвостовик |
| 加强板 | жёсткость |
| 加强构件硬化剂加强件 | подкрепляющий элемент |
| 加强环 | крепежное кольцо |
| 加强的蒙皮壁板 | подкреплённая панель обшивки |
| 加强空军联队 | усиленное авиакрыло |
| 加强结构 | усиленный конструкция |
| 加强肋骨深肋骨 | усиленный шпангоут |
| 加强航空队 | авиационный отряд усиления |
| 加强蒙皮 | фестон |
| 加强补片 | заполнитель |
| 加强角 | угол жёсткости |
| 加强通风 | форсированная тяга |
| 加强隔框 | усиленная рама |
| 加强隔框 | рама жёсткости |
| 加束旋转时间 | время раскрутки |
| 加沙地带 | Сектор Газа |
| 加油飞机基地 | база самолётов-топливозаправщиков |
| 加油飞机基地机场 | аэродром базирования самолётов-заправщиков |
| 加油井 | заправочный колодец |
| 加油机的 加油伸缩套管操纵 | управление заправочной штангой (самолёта-заправщика) |
| 加油口注入口 | заправочная горловина |
| 加油喉管 | заливная горловина (топливного бака) |
| 加油处 | место заправки |
| 加油机与受油机会合 | встреча заправляемого самолёта с заправщиком |
| 加油机场 | аэродром дозаправки |
| 加油机机组 | экипаж заправляемого самолёта-заправщика |
| 加油机机组 | экипаж заправляемого самолёта |
| 加油机组 | заправочный агрегат |
| 加油机随航工程师 | бортинженер самолёта-топливозаправщика |
| 加油机飞行员 | лётчик самолёта заправщика |
| 加油棒标志灯被加油飞机的 | огонь обозначения заправочной штанги заправляемого самолёта |
| 加油系统 | система заправки топливом |
| 加油艇水上飞机 的 | катер-топливозаправщик гидросамолётов |
| 中、小型 飞机用的 加油装置 | топливозаправочная установка (для лёгких и средних самолётов) |
| 加油门 | дача газа |
| 加油飞机 | самолёт-танкер |
| 加油飞机 | самолёт-заправщик |
| 加油飞机编队 | строй самолётов-заправщиков |
| 加油飞机锥套 | конус самолёта-заправщика |
| 加油飞机锥形套 | конус трубы или шланга самолёта-заправщика |
| 加注口盖 | эксплуатационный люк |
| 加注孔水、油等 | заливочное отверстие |
| 加注孔水、油等 | заливное отверстие |
| 加注活门 | зарядный клапан |
| 加注活门充气阀 | зарядный клапан |
| 加注装置修整装置 | заправочное приспособление |
| 加液阀 | заправочный клапан |
| 加温系统 | система обогрева |
| 加温系统暖油系统 | система обогрева |
| 加激磁继电器 | реле подачи возбуждения |
| 加点油门 | подтянуть |
| 加点油门 | подтягивать |
| 加点油门着陆时修正目测 | подтягивание |
| 加燃料供给燃料 | заправка топливом |
| 加燃油装置 | система заправки топливом |
| 加班民航机 | внерейсовый гражданский самолёт |
| 加载因素 | коэффициент загрузки |
| 加载程序 | чередование нагрузок |
| "加速-减束"机动 | манёвр разгон-торможение |
| 加速到停止距离 | дистанция прерванного взлёта |
| 加速发动机 | стартовый двигатель |
| 加速向量 | вектор ускорения |
| 加速周期 | период ускорения |
| 加速器驱动系统 | комбинированная система |
| 加速增大 | нарастание ускорения |
| 加速度器冲量 | импульс ускорителя |
| 加速度自动调节 | автомат приёмистости |
| 加速性自动调节器 | автомат приёмистости |
| 加速性试验 | испытание на приёмистость |
| 加速活门加速阀 | клапан приёмистости |
| 加速燃烧 | ускоренное горение |
| 加速脚蹬 | педаль акселератора |
| 加速踏板支架 | консоль педали акселератора |
| 加长喷嘴 | extended nozzle удлинённый сопл |
| 加长机头的飞机 | самолёт с удлинённой носовой частью |
| 加长机身的飞机 | самолёт с удлинённым фюзеляжем |
| 加长机身喷气式飞机以增加客容量 | реактивный самолёт с удлинённым фюзеляжем для увеличения пассажиров вместимости |
| 升力增加 | приращение подъёмной силы |
| 单点加油 | централизованная дозаправка топливом |
| 单点加燃油软管 | шланг системы централизованной до заправки самолёта топливом |
| 压力加油导管 | трубопровод централизованной заправки |
| 压力加油接头 | штуцер заправки под давлением |
| 压力加油系统 | система заправки топливом под давлением |
| 参加航空展览公司 | фирма-участник авиационной выставки |
| 双锥套式空中加油用两个锥套 同时对两架飞机进行空中加油 | дозаправка топливом в полёте по методу "шланг - конус" одновременно двух самолётов от одного заправщика |
| 发动机加力 | работа двигателя (на определённом участке) |
| 发动机加速 | гонять двигатель |
| 发动机加速性能 | приёмистость двигателя |
| 发动机加速时间 | время приёмистости двигателя |
| 发动机的加速性能 | приёмистость двигателя |
| 受油机接近加油机 | сближение заправляемого самолёта с заправщиком |
| 可同时在空中给三架飞机加油的加油机大队 | эскадрилья самолётов-заправщиков, рассчитанных на одновременную заправку топливом в полёте трёх самолётов |
| 可用加速—停止距离 | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| 可给三机同时加油的空中加油机 | самолёт-заправщик для одновременной заправки топливом в полёте трёх самолётов |
| "右--左"方向加速度 | ускорение в направлении справа-налево |
| 各加盟共和国共用技术规范 | маркерный радиоприёмник |
| 向台飞行用机载接收机附加器 | приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию |
| 喷气式空中加油机给喷气式飞机加油 | дозаправка топливом реактивного самолёта с реактивного самолёта-заправщика |
| 喷气式飞机加油车 | топливозаправщик реактивных самолётов |
| 回转加速计 | гироскопический акселерометр |
| 固定加固装置 | неподвижное крепление |
| 均匀加速度 | равномерное ускорение |
| 垂向加速度表 | акселерометр вертикальной ускорений |
| 垂直加速 | вертикальное ускорение |
| 垂荡加速度计 | акселерометр вертикальной ускорений |
| V型号空中加油飞机指英国的"勇士" Valaint, "胜利者" Victor, "火神"Vulcan 等飞机 | самолёт-заправщик типа "V" "Вэлиэнт", "Виктор", "Вулкан" |
| 增加强度 | увеличивать прочность |
| 增加拉力 | увеличение силы тяги |
| 增加推力 | увеличение силы тяги |
| 增加推力 | увеличивать тягу |
| 增加牵引力 | увеличение силы тяги |
| 增加稳定性 | повышение устойчивости |
| 增加速度 | прирост скорости |
| 外加磁场 | внешнее магнитное поле |
| 外加负载 | внешняя нагрузка |
| 外加载 | внешняя нагрузка |
| 外缘加强缘条 | обод усиления наружного борта |
| 外部磁场外加磁场 | внешнее магнитное поле |
| "外高加索民用航空"股份公司 | Акционерное общество "Закавказская гражданская авиация" |
| 头向加速度 | ускорение ноги-голова |
| "头--足"加速度 | ускорение голова-ноги |
| 导弹加速 | ускорение ракеты |
| 尾向加速度 | ускорение «голова-ноги» |
| 尾翼加固组件 | узел крепления хвостового оперения |
| 峰值加速度 | максимальное ускорение |
| "左--右"加速度 | ускорение слева-направо |
| 左向加速度"右--左"加速度 | ускорение справа-налево |
| 带火箭加速器的飞机 | самолёт с ракетными ускорителями |
| 平面加速度 | горизонтальное ускорение |
| 平面加速度水平加速度 | горизонтальное ускорение |
| 座仓盖玻璃加温管 | коллектор обогрева стёкол фонаря |
| 座舱加温 | обогрев кабины |
| 弹射加速度飞机从 航空母舰弹射起飞的 | ускорение при катапультировании самолёта с авианосца |
| 飞 机 弹射装置加强梁 | балка для придания прочности при катапультировании (самолёта) |
| 循环加荷周期加载 | циклическое нагружение |
| 循环加载 | циклическое нагружение |
| 总耗量表累计流量计流量加法器 | суммирующий расходомер |
| 慢加速飞机起飞时 | самолёт с небольшим темпом разгона на взлёте |
| 摆式加速度计摆式加速计 | маятниковый акселерометр |
| 摆式加速计 | маятниковый акселерометр |
| 改装成加油飞机 | переоборудование в самолёт-топливозаправщик |
| 救急加速器 | ракетный ускоритель |
| 数据累加 | накопление данных |
| 旋转加速器 | ускоритель вращения |
| 普加乔夫眼镜蛇 | кобра Пугачёва |
| 最低保障加速度飞机的 | минимальное гарантированное ускорение самолёта |
| 有限加速度 | конечное ускорение |
| 机内油箱加满油 | полная заправка топлива во внутренних баках |
| 机动加速度 | ускорение при манёвре |
| 机场加油车 | аэродромный топливозаправщик |
| 机翼加强肋 | подкос крыла |
| 机翼加强肋机翼斜支柱 | подкос крыла |
| 横加速度 | поперечное ускорение |
| 横向加速度 | боковое ускорение |
| 横向加速度 | боковая составляющая ускорения |
| 水上加油机 | гидросамолёт-заправщик |
| 水上飞机加油艇 | катер-заправщик гидросамолётов |
| 液体喷气加速器 | жидкостный ракетный ускоритель |
| 液体燃料加速器 | ускоритель на жидком топливе |
| 滑油箱加油口标记 | маркировка горловины маслобака |
| 火箭加速器 | стартовый двигатель |
| 火箭加速器助推器 | ракетный ускоритель |
| 火箭加速度 | ускорение ракеты |
| 火箭发射加速器 | ракетный стартовый ускоритель |
| 火药起飞加速器 | пороховой ускоритель |
| 燃料加注艇 | катер-топливозаправщик (гидросамолётов) |
| 爬高加速 | ускорение при наборе высоты |
| 特环加载 | циклическое нагружение |
| 特环加载循环加荷 | циклическое нагружение |
| 电加温飞行服 | костюм с электрообогревом |
| 空中加油 | заправлять в воздухе |
| 空中加油出动 | вылет на дозаправку самолётов топливом в воздухе |
| 空中加油员 | оператор самолёта-заправщика |
| 空中加油机 | самолёт-топливозаправщик |
| 空中加油机加油设备吊舱 | гондола с заправочным оборудованием самолёта-заправщика |
| 空中加油机大队 | эскадрилья самолётов-топливозаправщиков |
| 空中加油机操纵员 | оператор самолёта-заправщика |
| 空中加油机机长 | командир самолёта-заправщика |
| 空中加油机设备 | оборудование самолёта - топливозаправщика |
| 空中加油机部队 | подразделение самолётов-заправщиков |
| 空中加油机部队 | часть самолётов-заправщиков |
| 空中加油系统 | система дозаправки топливом в полете |
| 空中加油系统管路 | трубопровод системы дозаправки топливом в полете |
| 空气动力受感加温器 | обогреватель приёмника воздушного давления |
| 等加速度均 | равномерное ускорение |
| 给飞机加燃油 | заправлять самолёт горючим |
| 翼下炸弹加 | подкрыльный бомбодержатель |
| 背向加速度 | ускорение грудь-спина |
| "背--胸"加速度 | ускорение спина-грудь |
| 胎面加强轮胎 | пневматическая шина с армированным протектором |
| "胸--背"加速度 | ускорение грудь-спина |
| 脉冲加速度 | импульсное ускорение |
| 自动加速调节机组 | автомат приёмистости |
| 自流加油 | заправка самотёком |
| 航空加油柱 | авиационная бензораздаточная колонка |
| 航空加油车 | авиационный топливозаправщик |
| 航空加温灯 | авиаподогревательная лампа |
| 航空加温灯发动机加温 用 | авиационная подогревательная лампа |
| 航空加速度表 | авиационный акселерометр |
| 航空兵加强部队 | авиачасть усиления |
| 航空技术装备补充加工 | доработка авиационной техники |
| 航空邮件附加费用 | дополнительные сборы авиапочты |
| 舱内加温系统 | система обогрева кабины |
| 补加油活门 | клапан подзарядки |
| 货物加固用具 | приспособление для крепления грузов |
| 质量增加 | увеличение массы |
| 赋予飞机线加速 | придавать линейное ускорение самолёту |
| 起动加速器 | стартовый ускоритель |
| 起动加速度 | ускорение при пуске |
| 起飞加速 | ускорение при старте |
| 起飞加速器 | стартовый ускоритель |
| 起飞加速火箭 | ракетный ускоритель |
| 足向加速度 | ускорение голова-ноги |
| "足--头"加速度 | ускорение ноги-голова |
| 速增螺距放大螺距加大螺距 | увеличенный шаг |
| 遭遇加速性 | встречная приёмистость |
| 铅直加速度 | вертикальное ускорение |
| 防冰添加剂防冻添加剂 | противообледенительная присадка |
| 防腐蚀添加剂抗蚀剂 | противокоррозионная присадка |
| 防蚀附加剂 | противокоррозионная присадка |
| 防锈添加剂 | противокоррозионная присадка |
| 防锈蚀添加剂 | противокоррозионная присадка |
| 阻力增加 | прирост сопротивления |
| 陀螺加速度计 | гироскопический акселерометр |
| 陀螺式加速度表 | гироскопический акселерометр |
| 附加导航装置 | приводная приставка |
| 附加归航装置 | приводная приставка |
| 附加泵 | дополнительный насос |
| 附加速度航空穿甲炸弹 | бронебойная авиационная бомба с дополнительной скоростью |
| 附加键盘 | дополнительная клавиатура |
| 集中加油 | централизованная дозаправка топливом |
| 预热管加热管 | подогревательная трубка |
| 飞机加油车 | авиационный топливозаправщик |
| 飞机加温 | обогрев самолёта |
| 飞机加温器 | самолётный подогреватель |
| 飞机加速 | разгон самолёта |
| 飞机内电话通信加强电路 | усилительный тракт внутренней самолётной телефонной связи |
| 飞机在飞行中补充加油 | дозаправлять самолёт в полёте |
| 飞机空中加油软管 | шланг для заправки самолётов в полёте |
| 飞机集中加油 | централизованная заправка самолётов |
