| Subject | Chinese | Russian |
| dril. | 乳化转型液态稳定添加剂 | жидкая стабилизирующая добавка для инверсных эмульсий |
| tech. | 侵蚀加深液做模线用 | раствор для углубления |
| gen. | 全苏石油和天然气加工和人造液体燃料科学研究所 | ВНИИ НП |
| gen. | 再生式加热器液位调节器 | регулятор уровня в регенеративных подогревателях |
| gen. | 制冷加液管接头 | зарядный патрубок |
| gen. | 制动液加注口盖 | крышка для залива тормозной жидкости |
| gen. | 加乙基液油品 | этилированный нефтепродукт |
| tech. | 加乙基液燃料 | этилированное топливо |
| gen. | 加冷液过多 | излишек холодильного агента |
| tech. | 加压液压油箱 | гидробак поддавливания |
| oil.proc. | 加压馏出液 | пресс-дестиллат |
| tech. | 加压馏出液 | пресс-качалка |
| photo. | 加厚液 | усилитель |
| tech. | 加强碱液 | щелочить |
| oil | 加强采取液体 | форсирование отборов жидкости |
| oil | 加注油液 | добавление масла |
| oil.proc. | 加注液体壳体 | оболочка заполненная жидкостью |
| tech. | 加注液体壳体 | оболочка, заполненная жидкостью |
| tech. | 加注液压油 | заправлять гидросмесью |
| tech. | 加注液态氧 | заправить жидким кислородом |
| tech. | 加注液态氧 | заправлять жидким кислородом |
| gen. | 加注液态氧 | заправлять |
| tech. | 加注液态氧化剂 | заправка жидкого окислителя |
| tech. | 加注液氧 | заправка жидким кислородом |
| tech. | 加注车贮液箱如加油车油箱 | бак заправщика |
| gen. | 加液 | зарядка |
| gen. | 加液 | зарядить |
| gen. | 加液 | наполнить |
| gen. | 加液器 | наполнитель |
| tech. | 加液器 | зарядное устройство |
| gen. | 加液器 | загрузчик |
| gen. | 加液接头制冷加液管接头 | зарядный патрубок |
| tech. | 加液管接头 | зарядный патрубок (制冷用) |
| gen. | 加液管接头 | зарядный патрубок |
| tech. | 加液管道 | питательный трубопровод |
| tech. | 加液管道 | трубопровод для зарядки |
| tech. | 加液管道 | нагнетательный трубопровод |
| tech. | 加液过多 | перезарядка |
| mining. | 加液阀 | загрузочный клапан |
| refrig. | 加液阀 | зарядный вентиль |
| refrig. | 加液阀 | наполнительный вентиль |
| avia. | 加液阀 | заправочный клапан |
| tech. | 加灌液面 | уровень заполнения бака |
| tech. | 加灌管注液用管 | заливная трубка |
| tech. | 加热工作液 | теплоподводящая рабочая жидкость |
| tech. | 加热工作液 | нагревающая рабочая жидкость |
| O&G, oilfield. | 加热液体处理地层 | обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине |
| gen. | 加盐使溶液达到饱和 | насытить раствор солями |
| el. | 加缓冲剂的溶液 | буферный раствор |
| el. | 加缓冲剂的溶液 | забуферированный раствор |
| leath. | 加脂液 | жировая смесь |
| med. | 加脂液 | жировая эмульсия |
| tech. | 加速血液循环 | разогнать кровь |
| dril. | 加重钻井液 | утяжеление бурового раствора |
| dril. | 加重钻井液 | утяжеленный буровой раствор |
| dril. | 加重钻井液循环钻井 | бурение с промывкой утяжеленным буровым раствором |
| gen. | 固定床液相加氢 | гидрогенизация в жидкой фазе со стационарным катализатором |
| tech. | 在碱液中加工 | обрабатывать в щёлоке |
| O&G, oilfield. | 增加单井产液方法 | метод увеличения притока жидкости из скважины |
| dril. | 带钻井液连通阀加重钻杆 | утяжеленная бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| gen. | 废气废液加热 | нагревание отходящими газами и жидкостями |
| oil.proc. | 提余液加热炉 | рафинационная печь |
| gen. | 提余液加热炉 | рафинатная печь |
| dril. | 无添加剂钻井液 | буровой раствор без добавок |
| O&G, oilfield. | 无粘土完井钻井液添加剂 | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта |
| tech. | 未加燃料、滑油和液压油的发动机 | двигатель без топлива, масла и гидросмеси |
| gen. | 气液增加器 | пневмогидравлический преобразователь давления |
| dril. | 水基钻井液抗抱死润滑添加剂 | противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе |
| dril. | 水基钻井液润滑添加剂 | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе |
| dril. | 油基钻井液发泡添加剂 | добавка к буровому раствору на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену |
| mil. | 油箱加油油面加灌液面 | уровень заполнения бака |
| gen. | 泡沫液添加泵 | добавочный насос пенораствора |
| tech. | 浸液加热器 | погружной нагреватель |
| tech. | 液体加压储存 | хранение жидкости под давлением |
| O&G. tech. | 液体加热器 | жидкостный подогреватель |
| avia. | 液体喷气加速器 | жидкостный ракетный ускоритель |
| O&G | 液体添加剂控制系统 | система контроля жидких добавок |
| avia. | 液体燃料加速器 | ускоритель на жидком топливе |
| tech. | 液体磨料加工 | жидкостная абразивная обработка |
| gen. | 液力加力器 | гидроусилитель |
| gen. | 液力操纵加力器 | гидравлический усилитель управления |
| gen. | 液压加力器 | гидроусилитель |
| gen. | 液压加速器 | гидравлический ускоритель |
| tech. | 液压加速表 | акселерометр с гидромеханическим подвесом |
| tech. | 液压加速计 | гидравлический акселерометр |
| tech. | 液压式加速〔度〕计 | гидравлический акселерометр |
| tech. | 液压式加速度计 | акселерометр с гидромеханическим подвесом |
| tech. | 液压油箱加油口 | заправочная горловина гидробачка |
| O&G, oilfield. | 液压系统加油 | заправка гидросистемы |
| gen. | 液压隔膜加药泵 | гидравлический мембранный дозирующий насос |
| tech. | 液态氧加注车 | заправщик жидким кислородом |
| tech. | 液态氮加注车 | заправщик жидким азотом |
| therm.eng. | 液态添加料 | присадка в жидком состоянии |
| gen. | 液态磨料加工设备 | установка для жидкостно-абразивной обработки |
| tech. | 液态金属加热 | нагревание жидкими металлами |
| tech. | 液氧加注 | заправка жидким кислородом |
| gen. | 液滴加速系数 | коэффициент разгона капель |
| met. | 液火炉加热炉 | печь для закалки |
| chem. | 液相加氢 | жидкофазная гидрогенизация |
| oil.proc. | 液相加氢催化剂 | катализатор гидрирования жидкой фазы |
| oil.proc. | 液相加氢过程 | процесс гидрирования в жидкой фазе |
| tech. | 添加碱液 | щелочить |
| dril. | 添加表面活性剂钻井液 | буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества |
| dril. | 添加起泡剂充气钻井液 | буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов |
| el. | 煤的加氢液化处理 | гидрогенизация угля |
| tech. | 燃油液体加热器 | подогреватель топлива |
| gen. | 特种液体加注车 | заправщик спецжидкостями |
| mil. | 特种液加注车 | заправщик специальными жидкостями |
| tech. | 甲醇水溶液加注车 | заправщик водоспиртовой смесью |
| met. | 电解液中加热 | нагрев в электролите |
| tech. | 电解液加热〔法〕 | нагрев в электролите |
| met. | 电解液加热法 | нагрев в электролите |
| el. | 电解液添加剂 | электролитная добавка |
| gen. | 石油加工及人造液体燃料生产管理总局 | Главное управление по переработке нефти и производству искусственного жидкого топлива |
| tech. | 磨料液加工 | абразивно-жидкостная обработка |
| tech. | 空中加油〔系统〕液压冲击阻尼器 | гаситель гидравлического удара в системе заправки топливом в полёте |
| gen. | 空中加油油液冲击阻尼器 | гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полете |
| tech. | 空中加油液压冲击阻尼器 | гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полёте |
| gen. | 空中加油液压冲阻尼器 | гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полёте |
| tech. | 给液压系统加压 | опрессовывать гидросистему |
| gen. | 蒸汽加热配液槽 | дозировочный бак с паровым обогревом |
| gen. | 螺纹加工液压驱动装置 | устройство гидроприводное для нарезания резьб |
| gen. | 补加液压油喷射器 | гидропульт для дозаправки гидравлической смазки |
| tech. | 酸液加注拖车 | прицеп-кислотозаправщик |
| oil.proc. | 酸液添加剂 | кислая добавка |
| dril. | 重晶石加重钻井液 | буровой раствор, утяжеленный баритом |
| dril. | 钻井液润滑添加剂 | смазывающая добавка к буровому раствору |
| dril. | 钻井液磁铁矿加重剂 | магнетит |
| dril. | 钻井液表面活性添加剂 | поверхностно-активная добавка к буровому раствору |
| dril. | 钻井液防漏失添加剂 | добавка для борьбы с поглощением бурового раствора |
| dril. | 钻水泥塞钻井液防污染添加剂 | добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок |
| forestr. | 锅炉加碱液 | щёлочение котла |
| tech. | 锅炉加碱液 | щелочение котла |
| el. | 附加液位保持维持泵 | насос с фиксацией дополнительного уровня |
| tech. | 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 | жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе с дополнительным сжиганием горючего (для увеличения тяги) |
| tech. | 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 | жидкостный ракетный двигатель на однокомпонентном топливе с дополнительным сжиганием горючего (для увеличения тяги) |
| dril. | 降低钻井液失水添加剂 | добавка, снижающая водоотдачу |
| gen. | 静液面加热器 | водозеркальный статический подогреватель |
