| Chinese | Russian |
| 一次加油量 | количество одноразовой заправки |
| 三点同时加油机 | самолёт-заправщик для одновременной заправки топливом в полёте трёх самолётов |
| 上升加油 | дача подъёмная |
| 下卡姆斯克石油加工厂 | Нижнекамский нефтеперерабатывающий завод |
| 中和加油站 | заправочно-нейтрализационная станция |
| 中国油气领域的改革正在秣兵历马加速推进之中 | Китай активно готовится к ускорению реформы нефтегазовой отрасли |
| 中型加油车 | прицеп для горючего средней грузоподъёмности |
| 中途不加油航程 | дальность полёта без дозаправки без заправки |
| 口为...加油 | болеть |
| 为……加油 | болеть (за кого-л.) |
| 为……加油 | подбадривать (кого-л.) |
| 为学院代表队加油 | болеть за свой институт |
| 为"狄纳莫"队加油 | болеть за динамовцев |
| 为"狄纳莫"队加油 | болеть за Динамо |
| 为近程飞行加油 | заправлять |
| 伏尔加格勒炼油厂 | Волгоградский нефтеперерабатывающий завод |
| 伸缩套管式空中加油 | дозаправка топливом в полёте с помощью управляемой телескопической трубы |
| 你的汽车该加油了 | пора заправить твою машину |
| 例行航空班准备补充加油 | дозаправка топливом при подготовке к очередному рейсу |
| 停下加油 | ~ + для чего остановка для заправки |
| 全俄油脂，蜡烛，香料，美容品工业辛迪加 | Всероссийский синдикат жировой, свечной и парфюмерно-косметической промышленности |
| 全俄油脂，蜡烛，香料，美容品工业辛迪加 | Жирсиндикат |
| 全俄石油加工及石油化工科学研究院股份公司 | ОАО «ВНИПИнефть» |
| 全俄石油辛迪加 | Нефтесиндикат Всероссийский нефтяной синдикат |
| 全套机载空中加油设备 | комплект бортового оборудования для дозаправки топливом в полёте |
| 全苏石油加工及石油化学工业科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт нефтеперерабатывающей и нефтехимической пр |
| 全苏石油加工和石油化学机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение нефтехимического машиностроения |
| 全苏石油加工科学研究所 | ВНИИ НП |
| 全苏石油加工科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке нефти |
| 全苏石油和天然气加工和人造液体燃料科学研究所 | ВНИИ НП |
| 全苏石油采油管加工和使用科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по разработке и эксплуатации нефтепромысловых труб |
| 飞机内装式加油机组 | встроенный агрегат заправки (самолета) |
| 减压瓦斯油馏分加氢精制 | установка г-43/107 |
| 列宁格勒国家石油加工和石油化学工业企业设计院 | Ленинградский государственный институт по проектированию предприятий нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности |
| 列宁格勒国家石油加工和石油化学工业企业设计院 | Ленгипронефтехим |
| 前进供应和加油站 | передовой пункт снабжения и заправки |
| 加燃油站 | пункт заправки горючим |
| 加乙基液油品 | этилированный нефтепродукт |
| 加了酸奶油的乳渣布丁 | творог 或 пудинг со сметаной |
| 加了酸奶油的凉拌菜甜菜汤 | салат 或 борщ со сметаной |
| 加了酸奶油的薄煎饼 | что + со ~ой блины со сметаной |
| 加利福尼亚州联合石油公司 | объединённая нефтяная компания Калифорнии |
| 加利福尼亚得克萨斯石油公司 | нефтяная компания Калифорнии и Техаса |
| 加利福尼亚美孚石油公司 | калифорнийская стандартная нефтяная компания |
| 加力燃油分配器 | форсажный распределитель топлива |
| 加力燃油调节器 | регулятор подачи форсажного топлива |
| 加力燃烧室供油管路 | топливопровод форсажной камеры |
| 加力自动操纵油门 | автоматическое дросселирование форсажа |
| 加大油门 | прибавить скорости |
| 加大油门 | нажимать педаль газа |
| 加工石油 | перерабатывать нефть |
| 加拿大天然气和石油学会 | учёное общество природного газа и нефти |
| 加机油口的通气管 | сапун маслоналивной горловины |
| 加机油盖 | крышка для заправки машинного масла |
| 加氢汽油汽车 | бензоводородный автомобиль |
| 加氢稳定汽油 | гидростабилизированный газойль (ГСГ) |
| 加氢精制柴油 | гидроочищенное дизтопливо |
| 加氢裂化汽油 | бензин гидрокрекинга |
| 加水加油车 | водомаслозаправщик |
| 加油 | смазывать |
| 加油 | энергичнее |
| 加油 | сильнее |
| 加油 | прибавлять силы |
| 加油 | давай! |
| 加油 | Поднажми! |
| 加油 | Вперёд! |
| 加油 | приналечь |
| 加油丁二烯橡胶 | карифлекс вя |
| 加油修正 | заправить |
| 加油修正 | заправлять |
| 加油加酱 | добавлять масла и соевого соуса |
| 加油加醋 | привирать |
| 加油加醋 | приукрашивать |
| 加油加醋 | добавить уксус |
| 加油加醋 | добавить остроты (напр. чувствам) |
| 加油加醋 | добавить масло |
| 加油助威 | подбадривать возгласами (игроков, спортсменов) |
| 加油卡 | заправочная карточка (предназначена для оплаты автомобильного топлива на автозаправках) |
| 加油口盖 | крышка топливозаливной горловины |
| 加油口盖总成 | маслозаливная крышка в сборе |
| 加油口盖总成 | крышка топливозаливной горловины в сборе |
| 加油口盖橡胶缓冲块 | резиновый буферный блок маслозаливной крышки |
| 加油口过滤网 | фильтр заливной горловины |
| 加油口门 | дверца топливного бака |
| 加油咀 | головка штауфера |
| 加油喉管成型模具 | пресс-форма для формовки заливной горловины |
| 加油嘴 | смазочная форсунка |
| 加油器通针 | игла для прочистки маслёнки |
| 加油塞密封垫 | уплотнительная прокладка пробки для заливки масла |
| 加油塞密封垫圈 | герметическая шайба пробки для заливки масла |
| 加油孔盖 | заправочный люк |
| 加油孔螺塞 | пробка заливного отверстия |
| 加油工 | заправщик на автозаправке |
| 加油工人 | работник заправки |
| 加油干 | не жалей сил (CooperAgent) |
| 加油干 | давай (CooperAgent) |
| 加油库 | маслозаправщик |
| 加油总站 | бензоколонка |
| 加油拖挂车 | прицеп-заправщик |
| 加油接头 | наполнительное соединение |
| 加油方便 | удобный для заправки |
| 加油时间 | продолжительность дозаправки топливом |
| 加油机 | бензоколонка |
| 加油机 | самолёт-заправщик |
| 加油机 | ТРК (топливораздаточная колонка) |
| 加油机 | заправочный агрегат |
| 加油机 | заправочный аппарат |
| 加油杆指示灯 | лампа обозначения топливоприёмника заправочной штанги |
| 加油枪 | нагнетатель |
| 加油桶 | канистр |
| 加油检查控制台 | пульт контроля и управления заправкой |
| 加油涂黑 | залить |
| 加油涂黑 | заливать |
| 加油添醋 | добавлять масло и уксус (образн. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать) |
| 加油燃烧室断油活门 | отсечный клапан форсажной камеры |
| 加油直升机 | вертолёт-заправщик |
| 加油票 | талон на заправку горючего |
| 加油站 | бензоколонка |
| 加油站 | заправка |
| 加油站油泵 | насос бензоколонки |
| 加油粒化 | грануляция с маслом |
| 加油螺塞 | заправочная заглушка |
| 加油计量器 | дозатор для заправки масла |
| 加油设备 | автозаправочное оборудование |
| 加油设备效率 | производительность топливозаправочного оборудования |
| 加油设施 | автозаправочные мощности |
| 加油证明 | акт заправки |
| 加油车 | цистерна-заправщик |
| 加油车地线 | заземление автозаправщика |
| 加油车数量 | количество топливозаправщиков |
| 加油轮 | горючий наполнитель |
| 加油部件 | узел налива нефти |
| 加油量 | мера заполнения маслом |
| 加油门速度 | темп подачи газа |
| 加油阀杯 | чашка заливного краника |
| 加油飞机锥形套 | конус трубы или шланга самолёта заправщика |
| 加添黄油 | придавать масло |
| 加满油门 | брон. давать полный газ |
| 加满油门 | вдавить педаль до упора |
| 加点酱油 | прибавлять сои |
| 加热管积成油垢 | нагревательные трубки обросли жиром |
| 加燃油汽车 | автотопливомаслозаправщик |
| 加瓦尔油田 | нефтяное месторождение Гхавар (Гавар, Аль-Гавар; крупнейшее в мире, Саудовская Аравия) |
| 加甘油门 | отверстие для наполнения глицерином |
| 加短距离飞行用油 | заправлять |
| 加箱油 | заправляться (топливом) |
| 加维生素鱼肝油 | витаминизированный рыбий жир |
| 加色拉油的酸白菜 | капуста провансаль |
| 加足汽油 | заправиться бензином |
| 加足油料和水的坦克 | танк с полной заправкой |
| 加酸奶油做的蘑菇 | ~ + в чём (с чем) гриб в сметане (со сметаной) |
| 加酸奶油吃 | есть со сметаной |
| 加酸奶油白菜 | капуста со сметаной |
| 加酸奶油白菜汤 | щи со сметаной |
| 加酸奶油的土豆 | картофель со сметаной |
| 加酸奶油的奶酪 | творог со сметаной |
| 加酸奶油的汤 | суп со сметаной |
| 加酸奶油的红甜菜汤 | борщ со сметаной |
| 单点加油加油口 | штуцер централизованной заправки топливом |
| 印第安纳美孚石油公司超加氢精制过程装置 | установка ультрафайнинг |
| 原油加工 | переработка сырой нефти |
| 原油加热炉 | установка нагрева сырой нефти |
| 发动机加油导管 | трубопровод для заливки мотора |
| 发动机起动前加油 | заливать двигатель перед пуском |
| 叠合-加氢汽油 | бензин полимеризации-гидрирования |
| 可空中加油的 | заправляемый топливом в полёте |
| 可给三机同时加油的空中加油机 | самолёт-заправщик для одновременной заправки топливом в полёте трёх самолётов |
| 同温层加油机 | Боинг КС-135 «Стратотанкер» |
| 同温层油船式加油飞机 | самолёт-заправщик "Стратотанкер" (США) |
| 含抗爆漆加剂的汽油 | эмбинский с добавкой антидетонатора |
| 含硫燃料油添加剂 | ВНИИ НП-104 |
| 喷气式加油机 | реактивный бензозаправочный самолёт |
| 固定加油所 | стационарный заправочный пункт |
| 国家油脂加工工业企业设计所 | Государственный институт по проектированию предприятий жировой промышленности |
| 国立石油加工工厂设计院 | Государственный институт по проектированию нефтеперерабатывающих заводов |
| 国营油脂、骨头加工工业用高级香料托拉斯 | Государственный трест высшей парфюмерии жировой и костеобрабатывающей промышленности (ТЭЖЭ) |
| 国营油脂、骨头加工工业高级化妆品托拉斯 | Государственный трест высшей парфюмерии жировой и костеобрабатывающей промышленности |
| 国营莫斯科油脂兽骨加工业托拉斯 | Государственный московский трест жировой и костеобрабатывающей промышленности |
| 在火箭发射前油箱补充加油 | дополнительная заправка баков перед за пуском ракеты |
| 地面加油接头 | штуцер наземной заправки |
| 地面加油系统 | наземная система заправки топливом |
| 坦克加油所 | пункт заправки танков |
| 埃索麦克斯法常压渣油加氢脱硫过程装置 | установка rcd-изомакса |
| 增加原油产出率的方法 | метод увеличения нефтеотдачи |
| 大批加油连 | рота массовой заправки горючим |
| 套管式油加热器 | кожухо-трубчатый маслоподогреватель |
| 安加尔斯克石油化学综合体 | Ангарский нефтехимический комплекс |
| 导热油加热沥青罐 | термомасляный котел для нагрева битума |
| 小型加油机组 | малогабаритный заправочный агрегат |
| 师加油站 | дивизионный заправочный пункт |
| 带旋塞的加油孔 | отверстие с пробкой |
| 带汽车加油站的油料库 | Склад ГСМ с АЗС |
| 开车加大油门 | газовать включать |
| 往粥里加一点儿油 | подмаслить кашу |
| 往部件上加润滑油 | нанести смазочное масло на деталь |
| 悬挂式飞机加油机 | подвесной агрегат заправки самолета |
| 我昨天晚上给汽车加的油，昨天夜里就让油耗子偷走了 | бензин, которым я заправил автомобиль вчера вечером, ночью украли |
| 技术装备大批加油地域 | район массовой заправки техники горючим |
| 拖拉机加油水后的重量 | вес заправленного трактора |
| 无添加剂的柴油机滑油 | дизельное масло без присадки |
| 替我方加油捧场 | болеть за нашу сторону |
| 有加油塔的汽油库 | бензохранилище с раздаточной колонкой |
| 未加铅的车用汽油 | неэтилированный автобензин |
| 机械加油 | механизированная заправка |
| 机械化加油机组 | агрегат механизированной заправки |
| 机械化加油自动装置 | автомат механизированной заправки |
| 机组柴油发电机组厂房电加热系统 | система электроотопления здания БДЭС |
| 柴油滤清器加热 | подогрев дизельного топливного фильтра |
| 柴油滤清器加热传感器 | датчик подогрева дизельного топливного фильтра |
| 标准加油量 | нормальная заправка |
| 正常加油量标准加油量 | нормальная заправка |
| 比纳加达石油 | бинагадинская нефть |
| 水上飞机加油艇 | катер-заправщик гидро самолётов |
| 汽油加油 | заправка бензином |
| 汽油加油塔 | бензозаправочная колонка |
| 汽油加油柱 | бензоколонка |
| 汽油加油站 | бензоколонка |
| 汽油加油站 | бензозаправочная станция |
| 汽油加油艇 | катер-бензозаправщик |
| 汽油分配柱汽油加油站 | бензоколонка бензораздаточная колонка |
| 汽油加氢脱硫 | гидродесульфурация бензина |
| 汽油加温器进气口 | воздухоприёмник бензообогревателя |
| 汽车加油水后的重量 | вес автомобиля в снаряженном состоянии |
| 汽车加油站 | бензозаправочный пункт |
| 汽车加油车 | бензозаправщик |
| 汽车加油车 | передвижная автозаправочная станция |
| 汽车加油车 | автобензозаправщик |
| 汽车加油车 | автомобиль-бензозаправщик |
| 汽车加油车 | автотопливозаправщик |
| 油加热器 | маслоподогреватель |
| 油加热指示 | индикатор нагрева масла |
| 油加热装置 | устройство подогрева масла |
| 油性添加剂 | присадка, повышающая маслянистость топлива |
| 油气加工设备 | нефтегазоперерабатывающее оборудование |
| 油水加注车 | водомаслозаправщик |
| 油水加注车 | автоводомаслозаправщик |
| 油水加温热器 | водомаслоподогреватель |
| 油水加温车 | автоводомаслозаправщик с температурным режимом |
| 油箱加油量 | количество заправляемого в бак топлива |
| 油箱加油面 | уровень заполнения бака топливом |
| 油罐式汽车加油站 | автозаправочная станция контейнерного типа |
| 油脂加氢厂 | завод по гидрогенизации жиров |
| 油脂工业辛迪加 | масложирсиндикат Синдикат маслобойной и жирной промышленности |
| 油页岩加工厂 | сланцеперегонный завод |
| 油页岩加工工业管理总局 | Главное управление сланцеперерабатывающей промышленности |
| 洗涤油快速加热器 | быстротечный подогреватель поглотительного масла |
| 活动汽油加油柱 | передвижная бензоколонка бензораздаточная колонка |
| 海上加油 | дозаправка топливом в море |
| 海上加油站 | станция заправки топливом в море |
| 海上直升飞机空中加油装置 | система дозаправки вертолётов топливом в воздухе с кораблей в море |
| 润滑加油嘴 | смазочная форсунка |
| 润滑油加油器 | маслозаправщик |
| 润滑油加油车 | маслозаправщик |
| 润滑油多效添加剂 | ВНИИ НП-370 |
| 添加煤油 | прибавить керосина |
| 添油加醋 | добавлять масло и уксус (образн. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать) |
| 添点油加点醋 | слегка преувеличивать сказанное |
| 添点油加点醋 | слегка преувеличивать написанное |
| 添点油加点醋 | приукрашать |
| 渣油悬浮床加氢处理 | процесс гидройл |
| 滑油中添加剂含量 | содержание смеси в масле |
| 火上加油 | подливать масло в огонь |
| 煤油加油站 | керосинозаправочная станция |
| 煤油加油车 | керосинозаправщик КЗ |
| 煤油加注车 | керосинозаправщик КЗ |
| 燃料补给加油 | пополнение горючим |
| 燃油加注标志开关 | выключатель вида дозаправки |
| 燃油加注表示开关 | выключатель вида дозаправки |
| 燃油加注车 | автотопливомаслозаправщик |
| 燃油加温装置 | работающий на авиационном топливе обогреватель |
| 燃油加热二路电源 | двухцепное электропитание нагревания топливного масла |
| 燃油加热器指示灯 | световой индикатор подогревателя топлива |
| 燃油及滑油加注车 | автотопливомаслозаправщик (АТМЗ) |
| 燃油箱加油管 | патрубок для заправки топливного бака |
| 燃油自动加注车 | автотопливомаслозаправщик |
| 燃油附加费 | дополнительный топливный сбор |
| 用受油管和锥形罩的空中加油系统 | система дозаправки топливом по методу шланг-конус |
| 石油产品加热 | подогрев нефтепродукта |
| 石油加工 | нефтепереработка |
| 石油加工厂 | завод по переработке нефти |
| 石油加工厂 | НПЗ (англ. oil refinery; oil refinery plant; processing plant) |
| 石油加工厂及石油企业建筑托拉斯 | Трест по постройке нефтеперерабатывающих заводов и предприятий нефтяной промышленности |
| 石油加工及人造液体燃料生产管理总局 | Главное управление по переработке нефти и производству искусственного жидкого топлива |
| 石油加工及化学机械制造管理总局 | Главное управление нефтеперерабатывающего и химического машиностроения |
| 石油加工及石油化学管理总局 | Главное управление по переработке нефти и нефтехимии |
| 石油加工和深度脱硫生产 | производство переработки нефти и глубокого обессеривания |
| 石油加工能力 | мощность по переработке нефти |
| 石油加工装置 | УПН (установка подготовки нефти) |
| 石油加工设备 | нефтеперерабатывающее оборудование |
| 石油开采与加工 | нефтедобыча добыча и переработка нефти |
| 石油开采及加工企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий нефтеперерабатывающей и нефти |
| 石油深加工联合企业 | комплекс глубокой переработки нефти |
| 石油深加工装置 | КГПН (Комплекс Глубокой Переработки Нефти) |
| 石油添加剂 | нефтяные добавки |
| 矿物油加热 | нагревание минеральными маслами |
| 空中加油伸缩套管 | штанга для дозаправки топливом в полете |
| 空中加油出动 | неудачный боевой на дозаправку самолётов топливом в воздухе |
| 空中加油受油接嘴 | приёмный штуцер системы топливозаправки в воздухе |
| 空中加油受油管嘴 | топливоприёмник системы дозаправки в воздухе |
| 空中加油成套设备 | комплект оборудования для дозаправки топливом в полете |
| 空中加油机 | воздушный заправщик |
| 空中加油机改装 | переоборудование в самолёт-топливозаправщик |
| 空中加油机机长 | космического корабля самолёта-заправщика |
| 空中加油油液冲击阻尼器 | гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полете |
| 空中加油液压冲阻尼器 | гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полёте |
| 空中加油的适应性 | пригодность для дозаправки топливом в полёта |
| 空中加油装置 | оборудование для дозаправки топливом в полёте |
| 空中加油飞机 | воздушный танкер |
| 空中加油飞机 | самолёт-заправщик |
| 空中加油飞行 | перелёт с дозаправкой в воздухе |
| 空中加完油后抛掉软管 | сбрасывать шланг после дозаправки в воздухе |
| 突然加大油门 | резкое перемещение ручки управления двигателем вперёд |
| 简易汽油加油柱 | упрощённая бензоколонка бензораздаточная колонка |
| 管式焦油加热器 | трубчатый смолонагреватель |
| 粗柴油加氢精制 | гидрорафинирование газойля |
| 粮油加工机械 | зерновые и масляные обрабатывающие машины |
| 给我一点黄油、牛奶、外加一点砂糖! | дай мне масла, молока и ещё песку |
| 给机器加润滑油 | заправить машину маслом |
| 给汤加酸奶油西红柿 | заправлять суп сметаной 或 томатом |
| 给汽车加好汽油 | заправить машину бензином |
| 给汽车加好油 | заправить машину |
| 给汽车加汽油 | заправлять машину бензином |
| 给汽车加汽油 | заправить машину бензином |
| 给汽车加满汽油 | заливать в машину бензин |
| 给汽车加满汽油 | заправить автомашину бензином |
| 统一悬挂式加油机组 | Унифицированный подвесной агрегат заправки |
| 群车加油设备 | комплект групповой заправки техники |
| 航空兵突击群完成远程奔袭编队的空中加油 | Авиационная штурмовая группа осуществляет заправку в воздухе атакующей авиационной группы, летающей на дальние расстояния |
| 舰队加油船 | наливное судно |
| 舰队加油船 | танкер |
| 船身式水上飞机加油机 | летающая |
| 船身式水上飞机加油机 | лодка-заправщик |
| 莫斯科石油加工厂 | Московский нефтеперерабатывающий завод |
| 营燃料加油站 | батальонный заправочный пункт (горючим) |
| 蒸汽加热货油舱 | грузовой танк с паровым обогревом |
| 补加液压油喷射器 | гидропульт для дозаправки гидравлической смазки |
| 补加滑油 | пополнение запаса масла |
| 被加注润滑油部件 | смазываемая составная часть |
| 诺沃巴金斯基市符拉季米尔·依里奇石油加工厂 | Новобакинский нефтеперерабатывающий завод имени Владимира Ильича |
| 调对加油伸缩套筒 | направлять топливозаправочную штангу |
| 轨道加油 | орбитальная заправка топливом |
| 轻型加油车 | лёгкая автоцистерна для горючего |
| 遥控火箭加油装置 | телеуправляемые ракеты заправщики |
| 鄂木斯克石油加工联合企业 | омский нефтеперерабатывающий комбинат |
| 重型加油车 | тяжёлый цистерновоз |
| 重油加热 | мазутное отношение |
| 野外加燃油站 | полевой пункт заправки горючим |
| 野战加燃油站 | полевой пункт заправки горючим |
| 野战加油站 | полевой заправочный пункт |
| 锥套软管式空中加油设备舱 | контейнер для дозаправки топливом в полёте по методу шланг-конус |
| 阀门加油器 | клапанная маслянка |
| 附加保安油压 | добавочное давление масла безопасности |
| 集中加油 | централизованная заправка топлива |
| 集装箱汽车加油站 | контейнерная автозаправочная станция |
| 页岩油加工厂 | сланцеперерабатывающий завод |
| 顺路去加油 | завёртывать заправиться |
| 飞机加油车 | автозаправщик для подачи топлива в систему воздушного судна |
| 高速柴油机燃料油防积炭添加剂 | ВНИИ НП-111 |
| 黄油加注机 | солидолонаполнитель |
| 黄油加注机 | солидолонагнетатель |
