| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不加力位置 | бесфорсажное положение |
| tech. | 不加力工作状态 | бесфорсажный режим |
| tech. | 不加力推力 | бесфорсажная тяга |
| avia. | 不加力推力净推力 | бесфорсажная тяга |
| tech. | 不加力时的最大推力 | максимальная тяга на бесфорсажном режиме |
| gen. | 不加力最大推力 | максимальная безфорсажная тяга |
| tech. | 不加力状态 | положение на бесфорсажном режиме |
| gen. | 不加力的 | бесфорсажный (о тяге) |
| tech. | 不加力额定推力 | бесфорсажная номинальная тяга |
| tech. | 不加杆力上仰趋势 | тенденция к кабрированию без увеличения усилия на штурвале управления |
| tech. | 不加杆力上仰趋势 | тенденция к кабрированию без увеличения усилия на ручке управления |
| tech. | 不可调加力燃烧室 | нерегулируемая форсажная камера |
| tech. | 不可调加力燃烧室 | однорежимная форсажная камера |
| tech. | 不带加力 | без форсажа |
| tech. | 不带加力 | с выключенным форсажем |
| gen. | 不带加力 | без форсажа с выключенным форсажем |
| gen. | 不带加力的静推 | бесфорсажная статическая тяга |
| tech. | 不带加力的静推力 | бесфорсажная статическая тяга |
| tech. | 不接通加力燃烧室 | не включать форсажную камеру |
| gen. | 不接通加力燃烧室 | не включать форсажную камеру |
| tech. | 不稳定空气动力加载 | нестационарное аэродинамическое нагружение |
| energ.ind. | 中央加热站中央热力站 | центральный тепловой пункт |
| gen. | 中央材料电力加工科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория электрической обработки материалов |
| gen. | 亚加力 | акрил |
| gen. | 人力的增加 | ~ + чего прирост трудовых ресурсов |
| gen. | 伏尔加顿斯克原子能动力机械制造厂 | Волгодонский завод атомного энергетического машиностроения |
| tech. | 低压加力制动器 | тормоз с вакуумусилителем |
| tech. | 低重力加速度流动 | поток при низкой гравитации |
| gen. | 作用加力 | прибегать к форсажу |
| gen. | 使注意力更加敏锐 | изощрить внимание |
| tech. | 使用加力 | прибегать к форсажу |
| tech. | 使用加力下降 | снижение с форсированием характеристик |
| tech. | 使用全可调加力 | всережимное использование форсажа |
| tech. | 全加力 | полный форсаж |
| tech. | 全加力 | максимальный форсаж |
| gen. | 全加力推力 | максимальная тяга на форсаже |
| tech. | 全可调加力 | всережимный форсаж |
| tech. | 全工作状态加力燃烧室 | всережимная форсажная камера |
| tech. | 全状态尾喷管加力燃烧室 | форсажная камера со всережимным реактивным соплом |
| tech. | 全速范围调节加力系统 | форсажная система со всережимным регулированием (тяги) |
| tech. | 关断加力 | с выключенным форсажем |
| tech. | 关断加力 | без форсажа |
| tech. | 关闭加力装置 | выключать форсаж |
| avia. | 关闭加力装置 | выключать форсажную камеру |
| tech. | 内部增加压力 | создание внутреннего избыточного давления |
| gen. | 冲击附加力 | динамическая добавка |
| gen. | 列车平均加权阻力 | средневзвешенное сопротивление поезда |
| gen. | 列车起动附加阻力 | дополнительное сопротивление при трогании поезда |
| tech. | 利用加力燃烧室增大推力 | увеличение тяги с помощью форсажной камеры |
| tech. | 利用喷气加速器增加推力 | увеличение тяги реактивным ускорителем |
| tech. | 利用引射器増加推力 | увеличение тяги посредством эжектора |
| gen. | 利用引射器增加推力 | увеличение тяги посредством эжектора |
| tech. | 剪力加载 | нагружение срезающими силами |
| gen. | 力加啤酒 | пиво «Anchor» |
| tech. | 力矩叠加 | накладывание момента |
| tech. | 力矩累加器 | сумматор моментов |
| gen. | 加倍努力 | прибавлять усилий |
| gen. | 加倍努力 | удвоить усилия |
| gen. | 加倍的努力 | двойные усилия |
| gen. | 加倍的努力 | двойное усилие |
| gen. | 加倍的精力 | утроить энергию |
| gen. | 加入...力量 | присоединяться к каким-л. силам |
| tech. | 加利福尼亚承载力指数机场铺筑面的 | калифорнийское число несущей способности аэродромного покрытия |
| gen. | 加制力量 | подавить силу |
| gen. | 加力 | с применением силы |
| tech. | 加力 | напрягать |
| tech. | 加力 | форсирование |
| tech. | 加力 | форсаж |
| gen. | 加力 | форсирование форсировка |
| tech. | 加力 | форсирование мощности |
| tech. | 加力 | форсировать |
| tech. | 加力 | форсировка тяги |
| tech. | 加力 | форсирование тяги |
| tech. | 加力 | форсировка мощности |
| tech. | 加力 | форсировка |
| tech. | 加力 | приложенная сила |
| tech. | 加力 | применение силы |
| tech. | 加力 | напрячь |
| gen. | 加力 | приложить силы |
| gen. | 加力信号灯 | сигнальная лампа форсажа |
| gen. | 加力冲刺飞行 | кратковременный полёт с максимальной скоростью форсажном режиме |
| gen. | 加力器 | ассистор |
| gen. | 加力器电缆 | силовой кабель |
| gen. | 加力图 | схема форсировки |
| gen. | 加力式涡轮喷气发动机 | турбореактивный двигатель с форсажем |
| gen. | 加力按扭压板加力按钮压板 | педаль кнопки форсажа |
| gen. | 加力按钮压板 | педаль кнопки форсажа |
| gen. | 加力接通信号灯 | сигнальная лампа "форсаж" |
| gen. | 加力接通-断开电门 | тумблёр включения -выключения форсажной камеры |
| gen. | 加力控制 | регулирование форсирования тяги |
| mil. | 加力操纵扛杆 | рычаг форсажа (двигателя) |
| gen. | 加力操纵杠杆 | рычаг форсажа (двигателя) |
| gen. | 加力杆 | сектор форсажа |
| gen. | 加力比 | отношение форсирования |
| gen. | 加力涡轮风扇发动机 | турбовентиляторный двигатель с форсированием тяги |
| avia. | 加力燃料室 | форсажная камера |
| avia. | 加力燃料室 | камера дожигания |
| gen. | 加力燃料室式双路涡轮喷气发动机 | турбореактивный двухконтурный двигатель с форсажной камерой |
| gen. | 加力燃料室燃料点火 | воспламенение топлива в форсажной камере |
| gen. | 加力燃气轮机 | форсажная ГТУ |
| gen. | 加力燃油分配器 | форсажный распределитель топлива |
| gen. | 加力燃油调节器 | регулятор подачи форсажного топлива |
| gen. | 加力燃烧 | дожигание |
| gen. | 加力燃烧 | дожиг |
| gen. | 加力燃烧室供油管路 | топливопровод форсажной камеры |
| avia. | 加力燃烧室加力燃料室 | форсажная камера |
| gen. | 加力燃烧室喷口调节片位置指示器 | указатель положения створок сопла форсажной камеры |
| avia. | 加力燃烧室喷嘴加力燃烧室喷管 | сопло форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室式双路涡轮喷气发动机 | двухконтурный турбореактивный двигатель с форсажной камерой |
| avia. | 加力燃烧室扩压器 | диффузор форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室点火器 | воспламенитель топлива форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室点火转换开关 | универсальный зажигания форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室燃气温度 | температура газов в форсажной камере после дожигания топлива |
| gen. | 加力燃烧室筒体 | наружная оболочка форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室筒体外壳 | наружная оболочка форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室转换开关 | универсальный форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室遭遇起动 | встречный розжиг форсажа |
| gen. | 加力状态 | режим форсажа |
| gen. | 加力状态俯冲 | пикирование пике на форсажном режиме |
| gen. | 加力状态工作 | работа на форсаже работа на форсажном режиме |
| gen. | 加力电门 | тумблер включения форсажной камеры |
| avia. | 加力系统 | система дожигания |
| gen. | 加力自动操纵油门 | автоматическое дросселирование форсажа |
| gen. | 加力螺柱 | анкерная шпилька |
| gen. | 加力螺桩锚定螺柱 | анкерная шпилька |
| avia. | 加力装置 | усилитель тяги |
| avia. | 加力装置 | форсажная камера |
| avia. | 加力调节 | регулирование форсажа |
| gen. | 加力调节泵 | форсажный насос-регулятор |
| gen. | 加力调节泵 | насос-регулятор форсажа |
| gen. | 加力起飞 | немедленно взлетайте команда на форсаже |
| gen. | 加力起飞推力 | взлётная тяга с форсаже |
| avia. | 加力转弯 | форсированный разворот |
| tech. | 加压力 | усилие вдавливания (нагнетания) |
| tech. | 加压力的 | нажимной |
| gen. | 加压排水压力排水 | напорный водоотлив |
| tech. | 加压水力运输 | напорный гидротранспорт |
| tech. | 加压滑轮压力辊 | нажимной ролик |
| tech. | 加压输送管路压力管道扬水管 | нагнетательный трубопровод |
| tech. | 加压过滤压力渗透 | напорная фильтрация |
| gen. | 加大力量 | набирать силу |
| gen. | 加大压力 | усиливать давление |
| gen. | 加大投资合作力度 | интенсифицировать сотрудничество инвестиции |
| tech. | 加大推力 | форсаж |
| avia. | 加大推力 | развивать тягу (о двигателе) |
| tech. | 加大推力 | повышение тя́ги |
| avia. | 加大推力 | повышение тяги |
| tech. | 加大推力的 | форсажный |
| tech. | 加大推力的发动机 | двигатель повышенной тяги |
| gen. | 加大改革的份量与力度 | интенсифицировать масштабы и темпы реформ |
| gen. | 加大火力 | 动词 + ~ усилить горение |
| gen. | 加大结构调整力度 | ускорять структурную перестройку |
| gen. | 加大蒸汽的压力 | поднять давление пара |
| tech. | 加大进气压力 | форсировка наддува |
| tech. | 加大进气压力 | форсирование наддува |
| gen. | 加大进气压力 | форсирование форсировка наддува |
| avia. | 加定马力 | давать полный газ |
| gen. | 加定马力 | брон. давать полный газ |
| gen. | 加工权力 | право на обработку (сырья) |
| gen. | 加工权力 | право на переработку (сырья) |
| gen. | 加工生产能力 | способность к обработке и производству |
| gen. | 加工能力 | производительность |
| gen. | 加工能力 | возможности обработки |
| tech. | 加强国家的航空航天潜力 | укрепление аэрокосмического потенциала (страны) |
| gen. | 加强军事实力 | усилить военную мощь |
| gen. | 加强减灾能力倡议 | инициатива «Потенциал для уменьшения опасности бедствий» |
| gen. | 加强力量 | подкреплять силы |
| gen. | 加强后备力量 | усилить резервы |
| gen. | 加强国防力量 | укреплять оборонную силу |
| gen. | 加强国防力量 | крепить обороноспособность страны |
| gen. | 加强威力 | 动词 + ~ усилить могущество |
| gen. | 加强实力 | укреплять могущество |
| gen. | 加强注意力 | усиливать внимание |
| mil. | 加强火力 | усиливать огонь |
| gen. | 加强通过能力 | форсирование пропускной способности |
| gen. | 加强部队的战斗力 | повысить боеспособность армии |
| gen. | 加强防御能力 | укрепление обороноспособности |
| geol. | 加捻张力 | скручивающее напряжение |
| geol. | 加权平均地层压力 | средневзвешенное пластовое давление |
| gen. | 加氢精制生产能力 | производительность гидроочистки |
| gen. | 加热功率加热能力 | нагревательная мощность |
| gen. | 加特力教 | католицизм |
| gen. | 加特力教 | католичество |
| gen. | 加紧施加压力 | как + ~ усиленно нажимать |
| tech. | 加速力 | ускоряющее усилие |
| tech. | 加速力 | сила, возникающая при воздействии ускорения |
| tech. | 加速力 | сила ускорения |
| tech. | 加速力 | ускоряющая сила |
| tech. | 加速力中心 | центр ускоряющей силы |
| gen. | 加速力和减速力表 | таблица ускоряющих и замедляющих усилий |
| tech. | 加速力曲线 | кривая ускоряющих усилий |
| tech. | 加速力矩 | ускоряющий момент |
| tech. | 加速力矩 | избыточный момент |
| tech. | 加速度作用下不变的压力头 | постоянный напор под воздействием ускорения |
| tech. | 加速度作用下变化的压力头 | напор, изменяющийся под воздействием ускорения |
| tech. | 加速度作用力 | реакция ускорения |
| tech. | 加速度忍受力 | выносливость к ускорениям |
| tech. | 加速度耐力 | выносливость к ускорениям |
| med. | 加速性交接区心律力 | ускоренный узловой ритм |
| tech. | 加速时产生的力 | сила, возникающая при воздействии ускорения |
| tech. | 加速状态推力 | тяга на режиме разгона |
| tech. | 加速耐力试验 | ускоренное испытание на выносливость |
| tech. | 加速能力 | способность к разгону |
| tech. | 加速能力 | способность ускорения движения |
| tech. | 加速能力 | наибольшая быстрота разгона |
| tech. | 加速阻力 | сопротивление разгону |
| tech. | 加速阻力 | ускоряющее сопротивление |
| gen. | 加里宁格勒州动力设施管理局 | Управление энергохозяйства Калининградской области |
| med. | 动力加压接骨板 | динамическое сжатие пластины |
| med. | 动力性加压接骨板 | динамическая компрессионная пластина |
| gen. | 动力附加系数 | коэффициент динамической надбавки |
| gen. | 动力驱动加强器 | мотор Power Drive Booster |
| gen. | 努力加固 | старательно укреплять |
| gen. | 北高加索动力设备管理局 | Северо-Кавказское управление энергетического хозяйства |
| tech. | 升力一加速发动机 | подъёмно-разгонный двигатель |
| tech. | 升力加荷 | нагружение подъёмной силой |
| gen. | 升力-加速发动机 | подъёмно-разгонный двигатель |
| tech. | 升力増加 | приращение подъёмной силы |
| avia. | 升力增加 | приращение подъёмной силы |
| tech. | 单状态加力燃烧室 | нерегулируемая форсажная камера |
| tech. | 单状态加力燃烧室 | однорежимная форсажная камера |
| tech. | 压力〔燃油〕加油接头 | соединение для заправки топливом под давлением |
| tech. | 压力加〔燃〕油接头 | штуцер для заправки топливом под давлением |
| tech. | 压力加〔燃〕油接头 | штуцер заправки топливом под давлением |
| gen. | 压力加大了 | давление поднималось |
| tech. | 压力加工 | обработка давлением |
| gen. | 压力加工 | ~ + чем обработка давлением |
| gen. | 压力加工... | ~ + чем обрабатывать давлением |
| tech. | 压力加油 | заправка топливом под давлением |
| tech. | 压力加油 | заправка под давлением |
| tech. | 压力加油 | заправка топливом закрытым способом |
| tech. | 压力加油口 | точка заправки топливом под давлением |
| avia. | 压力加油导管 | трубопровод централизованной заправки |
| avia. | 压力加油接头 | штуцер заправки под давлением |
| avia. | 压力加油系统 | система заправки топливом под давлением |
| tech. | 压力加油设备 | оборудование для заправки топливом под давлением |
| tech. | 压力加油设备 | средство заправки под давлением |
| tech. | 压力加油车 | топливозаправщик для заправки под давлением |
| tech. | 压力加灌 | заправлять под давлением |
| gen. | 压力增加 | прирост давления |
| gen. | 压力增加了 | давление повышалось |
| tech. | 压力增加符号的反向变化 | изменение знака приращения давления на противоположный |
| tech. | 压力增加符号的反向变化 | изменение знака приращения напора на противоположный |
| tech. | 压力计式加速度表 | манометрический акселерометр |
| avia. | 发动机加力 | работа двигателя (на определённом участке) |
| gen. | 发动机操纵杆加力状态定位器 | фиксатор форсажного режима рычага управления двигателем |
| gen. | 变得更加有力 | стать намного сильнее |
| gen. | 古丽加马力 | Гулжамал |
| gen. | 可调式加力泵 | форсажный насос-регулятор |
| tech. | 后加应力 | последующие натяжения |
| tech. | 后加拉力 | натяжение на упоры |
| gen. | 向我们的国家施加压力 | давить на нашу страну |
| gen. | 向政府施加压力 | оказывать давление на правительство |
| gen. | 向裁判施加压力 | оказывать давление на судью |
| gen. | 喷管的附加阻力 | добавочное сопротивление сопла |
| gen. | 喷管的附加阻力附加阻力 | добавочное сопротивление сопла |
| gen. | 国立加盟共和国公用动力设施设计院 | Государственный республиканский проектный институт коммунального энергохозяйства |
| gen. | 在发言者施加的压力下同意 | под напором выступающих согласиться |
| gen. | 地心引力加速度 | ускорение силы тяжести |
| tech. | 地心引力加速度 | ускорение земного притяжения |
| tech. | 地心引力加速度 | ускорение земного тяготения |
| tech. | 地心引力加速度 | ускорение силы земного притяжения |
| gen. | 地心引力加速度 | ускорение свободного падения |
| tech. | 地球重力加速度 | ускорение силы тяжести на поверхности Земли |
| tech. | 地球重力加速度 | земное ускорение |
| tech. | 地球重力加速度 | ускорение Земли |
| gen. | 增加力量 | прибавлять силы |
| gen. | 增加压力 | увеличить давление |
| gen. | 增加压力 | ~ + чего усиление давления |
| gen. | 增加压力 | усилить давление |
| gen. | 增加压力机重量 | утяжелить пресс |
| gen. | 增加后备力量 | увеличить резервы |
| tech. | 增加拉力 | увеличение си́лы тяги |
| avia. | 增加拉力 | увеличение силы тяги |
| avia. | 增加推力 | увеличение силы тяги |
| tech. | 增加推力 | увеличение си́лы тяги |
| tech. | 增加推力 | развивать тягу (о двигателе) |
| avia. | 增加推力 | увеличивать тягу |
| nautic. | 增加浮力层 | добавочный слой водоизмещения |
| tech. | 增加牵引力 | увеличение си́лы тяги |
| avia. | 增加牵引力 | увеличение силы тяги |
| gen. | 增加生产能力 | увеличивать производственную мощность |
| tech. | 增加的推力 | дополнительная тяга |
| tech. | 增加的推力 | увеличенная тяга |
| gen. | 增加精力 | прибавлять энергии |
| gen. | 增加肌肉的力量 | укрепление силы мышц |
| gen. | 增加轮轨之间的粘着力 | увеличение сцепления колёс с рельсами |
| tech. | 增加辐射穿透力 | увеличение жёсткости |
| gen. | 增加锅炉压力 | повышать давление в котле |
| tech. | 复合静力加载 | сложное статическое нагружение |
| tech. | 复燃加力 | повышение тяги путём дожигания топлива |
| tech. | 外加力 | приложенная сила |
| tech. | 外函道加力式涡轮喷气发动机 | турбореактивный двигатель с форсажем во втором контуре |
| tech. | 外函道加力装置 | форсажное устройство внешнего контура |
| tech. | 外函道加力装置 | форсажное устройство во внешнем контуре |
| tech. | 外加应力 | приложенное напряжение |
| gen. | 外加预应力 | внешнее предварительное напряжение |
| tech. | 外路加力装置 | форсажное устройство во внешнем контуре |
| gen. | 外高加索水力科学研究所 | Закавказский научно-исследовательский гидроэнергетический институт |
| gen. | 外高加索水力发电站 | Закавказская гидроэлектростанция |
| gen. | 外高加索水力学院 | закавказский гидроэнергетический институт |
| gen. | 大力加速 | большое ускорение |
| gen. | 大威力加农炮 | ~ + кого-чего пушка большой мощности |
| gen. | 大家要加倍努力，俾能早日完成任务 | необходимо удвоить усилия, чтобы скорее выполнить задание |
| gen. | 安加拉水力发电站建筑工程管理局 | Управление строительства Ангарской гидроэлектростанции |
| tech. | 安加拉河水力发电站建设工程 | строительство гидростанции на реке Ангаре |
| gen. | 对向...施加压力 | оказывать давление (на кого-л.) |
| gen. | 对...国施加压力 | оказывать давление на какую-л. страну |
| gen. | 对政府国家施加压力 | 动词 + ~ оказать давление на правительство (或 страну) |
| gen. | 转,口对...施加点压力 | нажимать |
| gen. | 转,口对...施加点压力 | нажать |
| tech. | 小加力 | малый форсаж |
| tech. | 小推力加速佯谬 | парадокс разгона с малой тягой |
| gen. | 小推力加速倦谬 | парадокс разгона с малой тягой |
| tech. | 小推力加速轨迹 | траектория разгона с малой тягой |
| gen. | 尽力吸引参加 | старательно привлекать |
| tech. | 带加力 | с включённым форсажем |
| tech. | 带加力 | на форсажном режиме |
| tech. | 带加力 | на форсаже |
| tech. | 带加力的静推力 | статическая форсажная тяга |
| tech. | 带最大加力 | на максимальном форсаже |
| tech. | 带电气动力加速装置的风洞 | аэродинамическая труба с электрогазодинамическим ускорителем |
| gen. | 应力加大 | увеличение напряжения |
| gen. | 应急关断加力 | аварийное отключение форсажа |
| gen. | 开加力 | включить форсаж |
| tech. | 开加力燃烧室推力 | тяга с включённой форсажной камерой |
| gen. | 张力增加 | прибавка напряжения |
| tech. | 弹簧加力扳手 | ключ взвода пружинного усилителя |
| tech. | 强力加压 | напрессовывать |
| gen. | 感应加热应力消除 | снятие напряжения с помощью индукционного нагрева |
| gen. | 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 | мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают |
| gen. | 手提加力供给电钻 | сверло электрическое ручное с принудительной подачей |
| gen. | 手提加力供给风钻 | сверло пневматическое ручное с принудительной подачей |
| gen. | 才干加上工作能力 | талант в сочетании с работоспособностью |
| gen. | 打开加力 | включить форсаж |
| tech. | 打开加力燃烧室飞行 | полёт с включённой форсажной камерой |
| tech. | 打开最大加力 | включить максимальный форсаж |
| tech. | 打开最大加力 | включать максимальный форсаж |
| gen. | 打开最大加力 | включать |
| gen. | 承力加强 | силовое крепление |
| gen. | 把压力加到极限 | доводить давление до предела |
| tech. | 把发动机油门杆调到"加力"位置 | установка рычага управления двигателем РУД в положение "форсаж" |
| tech. | 抗加速〔度〕能力 | переносимость ускорения |
| tech. | 抗负加速〔度〕能力 | переносимость отрицательных ускорений |
| gen. | 接通加力燃烧室产生的推力增量 | прирост тяги при включении форсажной камеры |
| gen. | 接通加力爬高 | набирать |
| gen. | 推力增加值 | переменная прироста тяги |
| gen. | 插图大大增加了小说的吸引力 | иллюстрации намного делают роман увлекательным |
| gen. | 操纵大加力起动接点 | контакты, срабатывающие при большом усилии на ручке управления |
| gen. | 新鲜蒸气的压力和再加热压力 | давление свежего пара и давление промперегрева |
| gen. | 施加压力 | давить (на кого-л.) |
| gen. | 施加压力 | прибегать к нажиму |
| gen. | 施加压力 | оказывать давление |
| gen. | 施加政治压力 | сделать политический нажим (на кого-л.) |
| gen. | 施加政治压力 | оказать политическое давление (на кого-л.) |
| gen. | 无加力的 | бесфорсажный (о тяге) |
| gen. | 无应力加热 | нагрев без напряжения |
| gen. | 曲线行动附加阻力 | дополнительное сопротивление движению от кривых |
| gen. | 曲线运行附加阻力 | дополнительное сопротивление движению от кривых |
| gen. | 更加努力工作 | тем более работать старательно |
| gen. | 更加卖力 | прилагать ещё больше усилий |
| gen. | 更加卖力 | ещё более усердно |
| tech. | 最大加力 | максимальный форсаж |
| tech. | 最大加力推力 | максимальная форсажная тяга |
| tech. | 最大加力状态 | режим максимальной форсажной тяги |
| tech. | 最大加力状态战斗升限 | боевой потоло́к на максимальном режиме |
| tech. | 最大加力状态战斗升限 | боевой потоло́к на форсажном режиме |
| gen. | 最大加力状态战斗升限 | боевой потолок на максимальном форсажном режиме |
| tech. | 最大加力状态爬高 | набор высоты на максимальном форсажном режиме |
| tech. | 最大加力起飞 | взлёт с максимальной форсажной тягой |
| tech. | 最大加力速度短时飞行 | кратковременный полёт с максимальной скоростью на форсажном режиме |
| gen. | 最大加力速度短时飞行 | кратковременный полёт с максимальной скоростью форсажном режиме |
| tech. | 最大不加力推力 | максимальная бесфорсажная тяга |
| tech. | 最大不加力状态起飞性能 | взлётные характеристики на максимальном бесфорсажном режиме |
| tech. | 最大无加力推力值 | величина максимальной бесфорсажной тяги |
| gen. | 最大无加力推力值 | переменная максимальной бесфорсажной тяги |
| tech. | 最大无加力状态战斗升限 | боевой потоло́к на максимальном бесфорсажном режиме |
| tech. | 最小加力 | минимальный форсаж |
| tech. | 最小加力状态 | минимальный форсажный режим |
| gen. | 有力地加强防御 | как + ~ сильно укреплять |
| tech. | 有效重力加速度 | эффективное ускорение силы тяжести |
| gen. | 机上自动化操纵和加力系统 | автоматическая бортовая система управления и форсажа |
| tech. | 机力添煤燃烧室自动加煤炉自动添煤燃烧室 | автоматическая топка |
| tech. | 标准地球引力加速度 | стандартное ускорение земного притяжения |
| tech. | 气动力加温结构计算 | расчёт конструкции с учётом аэродинамического нагревания |
| gen. | 水力加速澄清器 | осветлитель гидравлического ускорения |
| tech. | 水力空气加热器 | гидрокалорифер |
| gen. | 波压力附加值 | волновая добавка |
| gen. | 涡轮后燃料补燃加力 | форсирование форсировка тяги путём дожигания топлива за турбиной |
| gen. | 涡轮级间燃料补燃加力 | форсирование форсировка тяги путём дожигания топлива между ступенями турбины |
| gen. | 液力加力器 | гидроусилитель |
| gen. | 液力操纵加力器 | гидравлический усилитель управления |
| gen. | 液压加力器 | гидроусилитель |
| gen. | 混合加力 | смешанный форсаж |
| tech. | 湿加力工作状态 | форсажный режим с впрыском |
| tech. | 火力加温器 | огневой подогреватель |
| gen. | 爆炸压力加速计 | крешерный акселерометр |
| mil. | 特威力加农炮 | пушка особой мощности |
| gen. | 用压力加工金属 | обработка металлов давлением |
| tech. | 用吹除附面层〔的方法〕增加升力 | увеличение подъёмной силы сдуванием пограничного слоя |
| gen. | 用手势加强自己言语的力量 | 动词 + ~ом подкрепить свои слова жестами |
| tech. | 用最大加力 | на максимальном форсаже |
| tech. | 用最大加力加速 | разгон с максимальной форсажной тягой |
| gen. | 用武力强加于 | силой навязывать |
| gen. | 电力加温变阻器 | реостат обогрева, электрический |
| tech. | 电力加热 | электрический нагрев |
| tech. | 电力加热器 | электрогрелка |
| gen. | 电力回旋加速器技术 | бетатронная техника |
| tech. | 电力空气加热器 | электрический воздухонагреватель |
| gen. | 电动力质量加速器 | электродинамический ускоритель массы |
| gen. | 着力加强人力建设 | Инвестирование в людей |
| gen. | 石油加工能力 | мощность по переработке нефти |
| tech. | 空气动力加热 | аэродинамический нагрев |
| tech. | 空气动力加热 | динамический нагрев |
| tech. | 空气动力加热 | аэродинамическое нагревание |
| mil. | 空气动力加热温 | аэродинамический нагрев |
| tech. | 空气动力加热〔条件下〕飞行 | полёт в условиях аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加热模拟 | моделирование аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加热模拟器模拟装置 | установка для моделирования аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加热模拟器模拟装置 | имитатор аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加热模拟装置 | установка для моделирования аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加热温度 | температура аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加热系数 | коэффициент аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加热防护 | защита от аэродинамического нагрева |
| tech. | 空气动力加载条件 | условия воздействия аэродинамических нагрузок |
| tech. | 空气动力加载条件 | условия аэродинамического нагружения |
| avia. | 空气动力受感加温器 | обогреватель приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气动力受感器加温器 | обогреватель приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温 | обогрев приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温器负载 | нагрузка от обогревателя приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温操纵机构 | органы управления обогревом приёмников воздушного давления |
| tech. | 突加力 | внезапно-приложенная сила |
| gen. | 突加力偶 | внезапно-приложенная пара |
| tech. | 突加应力 | внезапное напряжение |
| tech. | 等于重力加速度的 | равный ускорению силы тяжести |
| gen. | 等重力线的加密 | сгущение изоанормали силы тяжести |
| gen. | 精力充沛地参加 | деятельно участвовать |
| gen. | 精力更加充沛地 | с новой силой |
| gen. | 给对手施加压力 | нажимать на противника |
| gen. | 给部里施加压力 | нажимать на министерство |
| tech. | 缠绕法预加应力 | предварительное напряжение путём навивки (метод карусели) |
| gen. | 缠绕法预加应力 | предварительное напряжение методом карусели |
| gen. | 缠绕法预加应力 | предварительное напряжение путём навивки |
| gen. | 喷气式发动机自动加力装置盒 | коробка автоматики форсажа |
| gen. | 致力于加强我国国防力量 | трудиться над укреплением оборонного могущества нашего государства |
| gen. | 船模-实船换算阻力附加系数 | коэффициент надбавки к сопротивлению при пересчёте сопротивления с модели на натуру |
| gen. | 花力气加工零件 | затрачивать труд на обработку детали |
| tech. | 补加压力 | допрессовывать |
| tech. | 补加压力 | допрессование |
| mil. | 补加浮力 | добавочная плавучесть |
| gen. | 要求所有参加者齐心协力 | требовать объединения усилий всех участников |
| mil. | 转向加力器 | усилитель рулевого управления |
| tech. | 转数加力联锁装置 | блокировка форсажа по оборотам |
| tech. | 转数加力装置 | блок форсажа по оборотам |
| tech. | 通过送气使燃料烧尽增加推力 | форсирование путём дожигания горючего в подводимом воздухе |
| tech. | 通过送气使燃料烧尽增加推力 | повышение тяги путём дожигания горючего в подводимом воздухе |
| tech. | 造成加速度的力 | сила, создающая ускорение |
| gen. | 铁路设备能力的加强 | усиление мощности дороги |
| avia. | 阻力增加 | прирост сопротивления |
| tech. | 附加力 | добавочная сила |
| tech. | 附加力 | дополнительная сила |
| tech. | 附加力 | приложенное усилие |
| gen. | 附加力 | складывающее усилие |
| tech. | 附加力矩 | дополнительный момент |
| tech. | 附加功能的能力 | дополнительные функциональные возможности |
| gen. | 附加动力影响 | дополнительное силовое воздействие |
| gen. | 附加动力荷重 | дополнительное силовое воздействие |
| tech. | 附加升力 | дополнительная подъёмная сила |
| tech. | 附加压力 | добавочное давление |
| tech. | 附加压力 | дополнительное давление |
| gen. | 附加压应力 | дополнительное напряжение сжатия |
| tech. | 附加应力 | добавочное напряжение |
| tech. | 附加应力 | дополнительное напряжение |
| gen. | 附加承力索 | дополнительный несущий трос |
| gen. | 附加拉应力 | дополнительное напряжение растяжения |
| gen. | 附加机构阻力 | сопротивление придатка |
| nautic. | 附加浮力 | дополнительная плавучесть |
| nautic. | 附加浮力层中心，附加排水层中心 | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| gen. | 附加粗糙度阻力 | надбавка к сопротивлению на влияние шероховатости |
| tech. | 附加补偿力矩 | дополнительный компенсирующий момент |
| tech. | 附加阻力 | дополнительное сопротивление |
| tech. | 附加阻力 | сопротивление добавочное |
| tech. | 附加阻力 | добавочное сопротивление |
| tech. | 静力加荷 | статическое нагружение |
| tech. | 静力加荷强度 | прочность при статическом нагружении |
| tech. | 静力加荷静载加荷 | статическое нагружение |
| tech. | 静力加载 | статическое нагружение |
| tech. | 静力加速〔度〕计 | статический акселерометр |
| tech. | 静力式加速度表 | статический акселерометр |
| tech. | 非加力工作状态 | нефорсированный режим |
| gen. | 非洲加强能力计划 | комплекс мероприятий по укреплению потенциала в Африке |
| tech. | 预加压力 | предварительно созданное давление |
| tech. | 预加压力 | предварительный наддув |
| tech. | 预加应力 | предварительное натяжение |
| tech. | 预加张力 | предварительный натяг |
| tech. | 预加张力预紧力 | предварительный натяг |
| tech. | 预加拉应力 | предварительное растяжение |
| gen. | 风力的加强 | усиление ветра |
| gen. | 风扇加力燃烧室发动机 | турбовентиляторный двигатель с дожиганием топлива в вентиляторном контуре |
| gen. | 风附加力 | добавка на ветер |
