| Chinese | Russian |
| 一下子劈开 | сразу раскалывать |
| 一冬烧掉许多劈柴 | нажечь за зиму много дров |
| 一击把...劈开 | разрубить что-л. одним ударом |
| 一大堆劈柴 | гора дров |
| 一抱劈柴 | охапка дров |
| 一捆劈柴 | вязанка дров |
| 一片责备声劈头盖脸地向邻居袭来 | упрёки сыплются градом на соседа |
| 三向互相垂直的劈理 | кубический кливаж |
| 三相劈相机 | трёхфазный расщепитель |
| 三立方俄丈劈柴 | три сажени дров |
| 两相劈相机 | двухфазный расщепитель |
| 中间劈裂 | расщеп внутренний |
| 储备足够数量的过冬劈柴 | обеспечиться дровами на зиму |
| 储备过冬劈柴 | наготовить дров на зиму |
| 储存过冬的劈柴 | запасти дрова на зиму |
| 冰劈啪迸裂 | Лед трещит |
| 凯利劈锥曲面 | коноид Кэли |
| 刀劈 | резать |
| 刀削斧劈 | изрезанный (в описании скал, утёсов и. т. д) |
| 刀削斧劈 | крутой |
| 分劈 | разделять |
| 分劈 | разделение |
| 分劈 | деление |
| 分劈 | раскалывать |
| 分劈 | разбивать |
| 分相器劈相机 | расщепитель фазы |
| 刺劈中 | уколол |
| 刺劈中 | туше |
| 刺劈中 | укол дошёл |
| 剑劈 | удар меча |
| 劈一些劈柴 | нарубить дров |
| 劈下木片 | отщепить лучину |
| 劈中 | укол дошёл |
| 劈些木柴 | наколоть дров |
| 劈兵 | рубящее оружие |
| 劈冰 | раскол льда |
| 劈冰 | раскалывать лёд |
| 劈刀 | колун |
| 劈刀 | отбивать удар сабли |
| 劈刀 | рубка |
| 劈刀 | тесак |
| 劈刀 | резак |
| 劈分 | расколоть |
| 劈分 | разделить |
| 劈分 | расщепить |
| 劈制用材 | колотый лес |
| 劈刺术 | искусство штыкового боя |
| 劈劈啪啪 | хлопать |
| 劈劈啪啪 | трещать |
| 劈劈啪啪 | звукоподражание частым хлопкам |
| 劈劈啪啪响的花炮声 | что + ~ы хлопок ракеты |
| 劈去劈痕 | надрубка надруб |
| 劈叉 | шпагат |
| 劈叉，劈腿 | шпагат |
| 劈口 | надрубка надруб |
| 劈哩啪啦地爆岀火花 | защёлкать искрами |
| 劈啪 | потрескивание журчащего масла при жарке |
| 劈啪 | треск (напр., винтовочной стрельбы) |
| 劈啪 | дробь (барабана) |
| 劈啪 | трескотня |
| 劈啪 | звукоподражание частым ударам |
| 劈因数 | разлагать разложение на множители |
| 劈块 | спайный кусок |
| 劈头 | нос к носу |
| 劈头 | прямо в голову |
| 劈头 | в лоб |
| 劈头 | прежде всего |
| 劈头 | с места в карьер |
| 劈头 | с самого начала |
| 劈头 | в упор |
| 劈头劈脸 | резкий |
| 劈头劈脸 | закидать |
| 劈头劈脸 | хлынуть |
| 劈头劈脸 | наброситься (с руганью, критикой) |
| 劈头劈脸 | обрушиться |
| 劈头劈脸 | засыпать |
| 劈头劈脸 | нелицеприятный |
| 劈头劈脸 | прямо в лицо |
| 劈头盖脑 | резкий |
| 劈头盖脑 | закидать |
| 劈头盖脑 | наброситься (с руганью, критикой) |
| 劈头盖脑 | обрушиться |
| 劈头盖脑 | хлынуть |
| 劈头盖脑 | засыпать |
| 劈头盖脑 | нелицеприятный |
| 劈头盖脑 | прямо в лицо |
| 劈头盖脸 | закидать |
| 劈头盖脸 | хлынуть |
| 劈头盖脸 | наброситься (с руганью, критикой) |
| 劈头盖脸 | обрушиться |
| 劈头盖脸 | засыпать |
| 劈头盖脸 | нелицеприятный |
| 劈头盖脸 | резкий |
| 劈头盖脸 | прямо в лицо |
| 劈头盖脸地乱打 | бить куда попало |
| 劈山 | разрушить гору |
| 劈山救母 | «Волшебный фонарь» (китайская драма 1959 г.) |
| 劈开 | разделить |
| 劈开 | расщепить |
| 劈开 | спайность |
| 劈开 | раскалывание |
| 劈开 | раскол |
| 劈开 | раскалывать |
| 劈开 | колоть |
| 劈开 | кливаж |
| 劈开 | расколоть |
| 劈开一块木柴 | рассечь полено |
| 劈开原木 | раскалывать брёвна |
| 劈开坚冰 | колоть лёд |
| 劈开大理石 | раскол мрамора |
| 劈开头颅 | раскроить череп |
| 劈开山岩 | раскалывать скалу |
| 劈开森林 | резать лес |
| 劈开石头 | ~ + что раскалывать камень |
| 劈开节理 | трещина скала |
| 劈形快门 | клиновидный обтюратор |
| 劈成 | обтёсывать бревна в... |
| 劈成三块 | сечение на три части |
| 劈成三股 | разделить на три части |
| 劈成两段 | раскалываться на две части |
| 劈成两段 | раскалывать на две части |
| 劈成木片 | щепать лучину |
| 劈成板条 | щепать дранку |
| 劈成片 | разбить в щепы |
| 劈手 | взмах руки |
| 劈手 | изловчиться |
| 劈手 | быстрое движение руки |
| 劈打 | рубить (мечом, саблей и т.п.) |
| 劈挂拳 | пигуацюань (стиль ушу) |
| 劈接 | прививать в расщеп |
| 劈斧 | топор для раскалывания |
| 劈断树梢 | разбивать вершину дерева |
| 劈木柴 | 动词 + ~ (相应格) колоть дрова |
| 劈木柴 | раскалывать дрова |
| 劈木柴 | расколоть дрова |
| 劈木柴 | колоть дрова |
| 劈木柴块 | удар по полену |
| 劈杀 | зарубить |
| 劈杀 | срезать |
| 劈杀 | заколоть |
| 劈材 | колотый лес |
| 劈材 | дрова |
| 劈柴 | рубить дрова |
| 劈柴 | колоть дрова |
| 劈柴在炉子里时时发出劈啪声 | Дрова потрескивают в печке |
| 劈柴垛 | штабель дров |
| 劈柴斧 | колун |
| 劈柴燃烧起来了 | что + ~ется дрова разгорелись |
| 劈柴爿 | пополам |
| 劈柴爿 | вскладчину |
| 劈柴的破裂声 | треск дров |
| 劈树墩 | разделять пень |
| 劈死 | зарубить |
| 劈死 | зарубать |
| 路劈水前进 | резать воду |
| 劈波斩浪 | прорываться сквозь волны |
| 劈浪 | сечение волн |
| 劈理 | трещина |
| 劈理 | спайность |
| 劈理 | отдельность |
| 劈理 | зазор |
| 劈理面 | поверхность раскалывания |
| 劈砍 | рубить |
| 劈砍兵器 | рубящее оружие |
| 劈砍游戏 | игра в жанре «руби и режь» |
| 劈砖 | колоть кирпич |
| 劈硬的东西 | колоть твёрдое |
| 劈碎 | разбить вдребезги |
| 劈碎 | расколоть на куски |
| 劈碎 | расщепить в крошку |
| 劈竹 | расщеплять бамбук |
| 劈细 | щепать |
| 劈绳 | обрубка |
| 劈胸 | за грудь |
| 劈胸 | по груди |
| 劈胸 | в грудь |
| 劈胸一把抓住 | схватить прямо за грудь |
| 劈脸 | в упор |
| 劈脸 | в лицо |
| 劈腿 | изменять |
| 劈腿 | шляться |
| 劈腿 | шпагат |
| 劈腿族 | шлендра |
| 劈腿族 | кобель |
| 劈腿族 | потаскуны |
| 劈腿族 | блудники |
| 劈腿族 | ходоки |
| 劈腿族 | прелюбодеи |
| 劈荆斩棘 | пробиваться сквозь терновник |
| 劈裂 | трещина расщепления |
| 劈裂 | раздваивание |
| 劈裂 | расщепить |
| 劈裂 | отщепление |
| 劈裂 | выбивание |
| 劈裂取样 | образец, полученный методом сколки |
| 劈裂抗拉强度 | раскалывающие напряжения |
| 劈裂线源 | источник с расщеплённой линией |
| 劈裂谱线源 | источник с расщеплённой линией |
| 劈许多劈柴 | наколоть дров |
| 劈面 | резать себе лицо (в знак отчаяния, траура) |
| 劈面 | в упор |
| 劈面 | в лицо |
| 加楔子把原木劈开 | раскол бревна клином |
| 叉劈 | распутье |
| 叉劈 | разветвлённый |
| 受雇劈劈柴 | рядиться колоть дрова |
| 可劈性 | спайность |
| 同步劈相机 | синхронный расщепитель фаз |
| 启斧头劈木柴 | колоть дрова топором |
| 在冰上两腿向两边劈开 | Ноги разъехались на льду |
| 大劈柴斧 | колун |
| 天打雷劈 | воздаяние за грехи |
| 对股劈 | разделить на равные доли |
| 对角劈理 | диагональный кливаж |
| 尖劈 | острый клин |
| 尖劈 | клин |
| 岔劈 | разлад |
| 岔劈 | размолвка |
| 岩石的巴西劈裂拉伸实验 | Brazilian test of rock бразильское горное испытание на разрыв |
| 带着劈啪声升起 | с треском взлетать |
| 干燥的劈柴 | сухие дрова |
| 干燥的劈柴 | сухой дрова |
| 引火的劈柴 | швырковая дрова |
| 引火的劈柴 | швырковые дрова |
| 张罗买过冬的劈柴 | озаботиться покупкой дров на зиму |
| 很快劈开 | быстро раскалывать |
| 我们五趟就能把劈柴搬完 | перетащим дрова в пять ходок |
| 把...劈为两半 | раскалывать надвое |
| 把劈开一点 | надколоть |
| 把劈开一点 | надкалывать |
| 把...劈成两半 | расколоть что-л. на две части |
| 把...劈成两半 | ~ + как расколоть что-л. надвое |
| 把...劈成碎片 | ~ + что + во (或 на) что разбивать что-л. в щепки |
| 把...劈成碎片 | ~ + что + во (或 на) что разбивать что-л. в щепы |
| 把劈柴分两次运来 | привезти дрова в две ездки |
| 把劈柴劈成小块 | мельчить дрова при колке |
| 把劈柴垛弄倒 | обвалить поленницу дров |
| 把劈柴抱到炉子跟前 | подносить дрова к печке |
| 把劈柴点燃 | палить дрова |
| 把劈柴码在一起 | ~ + что складывать дрова |
| 把劈柴运进院子 | ввезти дрова во двор |
| 把劈柴运进院里 | ввезти дрова во двор |
| 把劈柴都搬进棚子里 | доносить дрова в сарай |
| 把一块劈柴朝...头上掷 | запускать поленом кому-л. в голову |
| 把一块劈柴表面烧焦 | обуглить полено |
| 把一块木柴劈开一点 | надколоть полено |
| 把一捆劈柴砰的一声扔到地上 | бухнуть на пол вязанку дров |
| 把两腿劈开 | ~ + что расставлять ноги |
| 把已干了的劈柴从烘炉中卸岀来 | ~ + что + откуда (或 куда) разгружать из печей уже высохшие дрова |
| 把木板劈开 | расщепить доску |
| 把柴块劈成碎片 | ~ что + во (或 на) что колоть полено в щепки |
| 把纤维劈开 | расщепить волокна |
| 把门劈开 | прорубить дверь |
| 把鞭子抽得劈啪山响 | стрелять кнутом |
| 抱住一大抱劈柴 | обнимать охапку дров |
| 搬来许多劈柴 | натаскать много дров |
| 改正光楔劈 | выверочный клин дальномера |
| 文件被劈死了 | документ «зарубили» |
| 斧劈刀削 | изрезанный (в описании скал, утёсов и. т. д) |
| 斧劈刀削 | крутой |
| 斧劈声 | удар топора |
| 旋转光劈测距仪 | дальномер с вращающимся оптическим клином |
| 普吕克劈锥曲面 | коноид Плюккера |
| 普吕克劈锥曲面 | плюккеров коноид |
| 晴天劈雳 | нежданно-негаданно |
| 晴天劈雳 | совершенно неожиданно |
| 晴天劈雳 | как гром среди ясного неба |
| 有效劈 | укол дошёл |
| 有效刺劈 | уколол |
| 有效刺劈 | туше |
| 有效刺劈 | укол дошёл |
| 松木劈柴 | сосновые дрова |
| 松木细劈柴 | сосновая щепка |
| 松木细劈柴 | сосновые щепки |
| 枪声劈啪响着 | хлопают выстрелы |
| 柱状劈理 | столбчатая трещина |
| 桦木劈柴 | берёзовые дрова |
| 桦木劈柴经烧 | берёзовые дрова долго держат жар |
| 桩顶劈裂 | размочаливание сваи |
| 沉香劈山救母 | Чэньсян сломал гору, чтобы спасти мать (легенда) |
| 没劈中 | не уколол |
| 没刺劈中 | не уколол |
| 湿劈柴 | сырая дрова |
| 湿劈柴 | сырые дрова |
| 湿劈柴发出咝咝声 | сырые дрова шипят |
| 灰劈感光计 | клиновой сенситометр |
| 灰劈片 | клинообразная пластина |
| 点燃劈柴 | ~ + что поджигать поленья |
| 点燃劈柴 | жечь дрова |
| 烧得劈啪响的木柴 | трескучая дрова |
| 烧得劈啪响的木柴 | трескучие дрова |
| 烧火炉用去整整一立方米劈柴 | истопить целый кубометр дров |
| 用劈柴生火 | ~ + чем топить дровами |
| 用刀劈碎 | ~ + чем колоть ножом |
| 用刀啪嚓啪嚓击劈 | вжикать ножиком |
| 用剑劈开 | разрубить мечом |
| 用手劈 | ~ + чем сечение рукой |
| 用斧劈开 | колоть топором |
| 用斧子劈 | рубить топором |
| 用斧子劈开 | ~ (+ что) + чем раскалывать топором |
| 用马刀劈下树枝 | ссечь ветку саблей |
| 用马刀劈开 | разрубать саблей |
| 白桦树劈柴 | какие + ~ берёзовые дрова |
| 百劈刀 | лучший меч |
| 石英光劈补偿器 | компенсатор Мишеля-Леви |
| 码得整整齐齐的劈柴 | аккуратная поленница |
| 破座舱盖玻璃的刀座舱盖玻璃应急劈开用刀 | нож для пробивания фонаря |
| 一块粗劈柴 | толстое полено |
| 自动输送劈断机 | автоматические конвейерные ножницы |
| 自旋点阵劈裂 | спин-решёточное расщепление |
| 视网膜劈裂症 | ретиносхизис |
| 让我挨雷劈 | разрази меня гром |
| 让我挨雷劈死 | чтоб мне пропасть |
| 让我挨雷劈死 | разрази меня гром |
| 誓言让雷劈死 | разрази меня гром |
| 车载劈裂机 | установленная на автомобиле расщепляющая машина |
| 轨头劈裂 | отщепление головки рельса |
| 这个问题把他钉劈了 | этот вопрос поставил его в тупик |
| 这根竹竿劈了 | этот бамбуковый шест расщепился |
| 里奇光劈 | клин ритчи |
| 里奇光劈光度计 | фотомер ритчи |
| 钉劈 | ставить в тупик |
| 钉劈 | ставить в затруднительное положение |
| 钉劈 | припирать кого-л. к стенке |
| 锯一垛劈柴 | напилить поленницу дров |
| 雷劈 | потрясать |
| 雷劈 | как громом поражённый |
| 雷劈 | поражение молнией |
| 雷劈 | удар молнии |
| 雷劈 | удар грома |
| 雷劈死了... | гром убил (кого-л.) |
| 雷达显示器劈啪作响 | радароскоп бибипнул |
| 顺着劈劈柴 | колоть вдоль дрова |
| 风卷着雨点劈面打来 | ветер крутил дождевыми каплями и бросал их в лицо |
