| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一副五十二张的纸牌 | колода в 52 карты |
| gen. | 一副便宜的跳棋 | дешёвые шашки |
| gen. | 一副冷漠的样子 | что + ~я вид полного равнодушия |
| gen. | 一副受了气的脸 | обиженное лицо |
| gen. | 一副古老的 | старинные шашки |
| gen. | 一副古老的象棋 | старинные шахматы |
| gen. | 一副惊讶的样子 | удивлённый вид |
| gen. | 一副愁眉不展的脸 | сумрачное лицо |
| gen. | 一副棋子的价格 | цена шахмат |
| gen. | 一副玩过的纸牌 | играная колода карт |
| gen. | 一副盛气凌人的架势 | с авторитетным видом |
| gen. | 一副要打架的架势 | воинственная осанка |
| gen. | 一副贵重的象棋 | дорогие шахматы |
| gen. | 一副跳棋的价格 | цена шашек |
| gen. | 不可议付的提单副本 | не отменяемая копия накладной |
| tech. | 与副翼同步的阻流片 | интерцепторы, синхронно действующие с элеронами |
| busin. | 与原本无异的副本 | аутентичная копия |
| busin. | 与正本完全相同的副本 | адекватный оригиналу дубликат |
| gen. | 为...办理任职副教授的手续 | оформлять кого-л. на должность доцента |
| gen. | 主管后勤的副团长 | заместитель командира полка по тылу |
| gen. | 主管后勤的副师长 | заместитель командира дивизии по тылу |
| gen. | 主管后勤的副...长 | заместитель командира по тылу |
| ed. | 主管总务的副校长 | заместитель ректора по хозяйственной части |
| gen. | 主管技术的副指挥员 | заместитель командира по технической части |
| ed. | 主管教学工作的副校长 | заместитель ректора по учебной работе |
| ed. | 主管教学的副校长 | проректор по учебной части |
| ed. | 主管教学的副校长 | заместитель директора по учебной части |
| ed. | 主管教学的副校长 | проректор по учебной работе |
| gen. | 主管海军事务的副司令员 | заместитель командующего по морским делам |
| ed. | 主管科研工作的副校长 | проректор по научной работе |
| ed. | 主管科研工作的副校长 | заместитель ректора по научной работе |
| ed. | 主管科研的副校长 | проректор по научной работе |
| ed. | 主管行政事务的副校长 | проректор по административно-хозяйственной части |
| gen. | 主管装备的副团长 | заместитель командира полка по вооружению |
| gen. | 主管装备的副师长 | заместитель командира дивизии по вооружению |
| gen. | 举行副部长级的会谈 | проводить переговоры на уровне заместителя министра |
| gen. | 副 срочный 1 义的副词 | срочно |
| gen. | 也有一副典型的面孔 | у него типичное лицо |
| gen. | 人生就像一副牌，有的人拿到一手好牌，而另一些人拿到一手烂牌 | Жизнь подобна карточной колоде, при сдаче одним достаются хорошие карты, а другим плохие |
| gen. | 他就一副死猪不怕开水烫的样子 | у него абсолютно безразличный вид |
| gen. | 他有一副天真的模样 | у него наивный вид |
| gen. | 他看起来一副悠然自适的样子 | у него беспечный вид |
| gen. | 佩罗夫副教授的研究生 | ~ + кого-чего аспирант доцента Перова |
| gen. | 使他成为自己的副手 | ~ + кого-что + кем-чем делать его своим заместителем |
| ed. | 俄罗斯联邦总统为支持年轻学者一副博士35岁以下进行科学研究工作提供的补助金 | гранты Президента Российской Федерации для поддержки научных исследователей, проводимых молодыми до 35лет российскими учёными-кандидатами наук |
| gen. | 修指甲的全副用具 | маникюрный гарнитур |
| tech. | 偏航力矩系数的副翼偏转角导数 | производная путевого момента по углу отклонения элеронов |
| tech. | 偏航力矩系数的副翼偏转角导数 | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| el. | 光的副基准 | вторичный световой эталон |
| law | 公证的副本 | нотариальная копия |
| law | 准确的副本 | копия верна |
| gen. | 准确的副本 | верная копия |
| gen. | 准确的副本 | точная копия |
| ed. | 分管总务的副校长副经理，副厂长 | помощник директора по хозяйственной части |
| ed. | 分管教学的副校长 | помощник директора по учебной части |
| tech. | 副业的 | подсобно-хозяйственный |
| mineral. | 副业的 | промысловый |
| gen. | 副主任医师的职务 | что + ~я должность заместителя главного врача |
| gen. | 副交感的 | парасимпатический |
| tech. | 副交感神经的 | парасимпатический |
| tech. | 副产的 | побочный |
| tech. | 副北极的 | предполярный |
| ed. | 副博士的 | кандидатский |
| ed. | 副博士研究生的必修课程 | кандидатский минимум |
| tech. | 副受话器的弓形头带 | оголовье дополнительного телефона |
| gen. | 副受话器的弓形环 | оголовье дополнительного телефона |
| gen. | 副受话器的弓形环跡 | оголовье дополнительного телефона |
| med. | 副型流行性感冒的 | парагриппозный |
| tech. | 副本的 | фальшкиль (用以保护龙骨的) |
| tech. | 副本的 | дублетный нижний киль |
| tech. | 副极地的 | субполярный |
| tech. | 副极带的 | субполярный |
| tech. | 副标准的 | субстандартный |
| bot. | 副梢的 | пасынковый |
| el. | 副热带的 | полутропический |
| tech. | 副热带的 | внетропический |
| tech. | 副热带的高压区 | субтропический пояс высокого давления |
| O&G | 副的 | акцессорные |
| el. | 副的 | дочерний |
| el. | 副的 | дополнительный |
| el. | 副的 | вспомогательный |
| tech. | 副的 | вторичный |
| tech. | 副的 | второстепенный |
| tech. | 副的 | подсобный |
| tech. | 副的 | придаточный |
| el. | 副的 | сторона |
| tech. | 副的 | подручный |
| tech. | 副的 | коллятеральный |
| tech. | 副的 | заместительный |
| tech. | 副的 | второй |
| el. | 副的 | побочный |
| el. | 副的 | край |
| el. | 副的 | бок |
| tech. | 副的 | акцессорный |
| tech. | 副翼上偏的机翼 | крыло с поднятым элероном |
| tech. | 副翼下偏的半翼 | полукрыло с опущенным элероном |
| tech. | 副翼与升降舵的配合 | элевон |
| avia. | 副翼反效副翼的反逆作用 | реверс элеронов |
| tech. | 副翼的 | элеронный |
| avia., tech. | 副翼的反逆作用 | реверс элеронов |
| gen. | 副词的原级 | положительная степень наречия |
| gen. | 副赤道的 | субэкваториальный |
| tech. | 副连捍系统的平衡 | уравновешивание системы прицепных шатунов |
| gen. | 副部长级的外交代表 | дипломатический представитель в ранге заместителя министра |
| ling. | 动词派生的副词 | отглагольные наречия |
| tech. | 占34%翼展的副翼 | элероны, занимающие 34% размаха (крыла) |
| gen. | 占34%翼展的副翼 | элероны, занимающие 34% размаха крыла |
| gen. | 原稿的副本 | копия с рукописи |
| tech. | 只用副翼的转弯 | разворот только с помощью элеронов |
| gen. | 可信的副本 | верная копия |
| gen. | 名副其实的 | типичный |
| gen. | 名副其实的战争 | типичная война |
| med. | 向副交感神经的 | парасимпатикотропный |
| tech. | 向螺旋反方向偏转的副翼 | элероны, отклонённые против штопора |
| gen. | 国务院部委归口管理的副部级国家局 | Государственные управления ранг замминистра, подчиняющиеся управлением у министерств и комитетов Госсовета |
| tech. | 外翼的副翼 | элерон консольной части (крыла) |
| gen. | 外翼的副翼 | элерон консольной части крыла |
| gen. | 多节联挂内燃机车中的副机车 | ведомая секция тепловозов |
| gen. | 她是个名副其实的官迷 | она типичная карьеристка |
| gen. | 好的副职 | хороший заместитель |
| gen. | 完全是副非军人的外表 | сугубо гражданская внешность |
| gen. | 对...影响具有历史意义的.副词 | исторический по своему влиянию на (кого-что-л.) |
| tech. | 带伺服片的副翼 | элерон c серворулём |
| gen. | 带伺服片的副翼 | элерон с серворулём |
| tech. | 带削尖的副翼 | элерон с выступающим носком |
| gen. | 带副动词短语的句子 | предложение с деепричастным оборотом |
| tech. | 带平衡配重的副翼 | элерон с балансирным грузом |
| tech. | 带操纵片的副翼 | элерон c серворулём |
| gen. | 带操纵片的副翼 | элерон с серворулём |
| gen. | 带有从属连续副句的复合句 | сложные предложения с придаточными подчинительно-присоединительными |
| tech. | 带有副翼助力传动装置的调整片 | триммер с сервоприводом от элерона |
| gen. | 带有比较副句的复合句 | сложные предложения с придаточными сопоставительными |
| gen. | 带消尖的副翼 | элерон с выступающим носком |
| gen. | 常与表示评价意味的副词连用 | обращаться с собакой |
| ed. | 应考副博士的学位论文 | диссертация на степень кандидата наук |
| gen. | 总司令的副官 | адъютант при главнокомандующем |
| gen. | 批准副职的任命 | утвердить назначение заместителя |
| gen. | 把全副精力用在共同的事业上 | вкладывать всю энергию в общее дело |
| gen. | 挑选一副合适的眼镜 | подбирать очки по глазам |
| gen. | 摆出一副的样子 | напустить на себя вид |
| gen. | 摆出一副傲慢的样子 | напустить на себя важный вид |
| gen. | 收到...的一副象棋作礼物 | получить в подарок от кого-л. шахматы |
| gen. | 收到...的一副跳棋作礼物 | получить в подарок от кого-л. шашки |
| gen. | 文件的副本 | дубликат документа |
| gen. | 新的副职 | какой + ~ новый заместитель |
| qual.cont. | 无副作用的故障 | отказ без последействия |
| gen. | 是副的，不是正的 | он − заместитель, а не начальник |
| oil.proc. | 有副产品回收装置的炼焦炉 | коксовая печь с улавливанием побочных продуктов |
| chem. | 有副道口回收装置的炼焦炉 | коксовая печь с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | 有回力助力操纵的副翼 | элерон с обратимым бустерным управлением |
| tech. | 有阻流板的副翼联锁装置 | блокировка элеронов с интерцепторами |
| busin. | 标准的副本 | аутентичная копия |
| law | 核对无讹的副本 | заверенная копия |
| law | 核正无误的副本 | заверенная копия |
| busin. | 核证无误的副本 | заверенная копия |
| gen. | 正式核准的副本 | должным образом заверенная копия |
| busin. | 正式认证的副本 | заверенная копия |
| gen. | 正本文件的副本 | что + ~ого + чего копия подлинного документа |
| ed. | 毕业证书的副本 | дубликат диплома |
| gen. | 没有副作用的药 | безопасное средство |
| gen. | 没有副作用的药品 | безопасное средство |
| gen. | 清楚的副本 | отчётливая копия |
| gen. | 父亲的一副象棋 | ~ + кого-чего шахматы отца |
| gen. | 父亲的一副跳棋 | шашки отца |
| gen. | 用作副词时只与极少数表运动的动词和副词连用 | вон |
| gen. | 由副词构成的前置词 | наречный предлог |
| gen. | 申请...副博士学位的论文 | диссертация на соискание степени кандидата каких-л. наук |
| gen. | 申请物理学副博士学位的论文答辩 | защита диссертации на соискание учёной степени кандидата физических наук |
| gen. | 副 скромный 的副词 | скромно |
| gen. | 副 слабый 的副词 | слабо |
| gen. | сладкий 的副词 | сладко |
| gen. | 副 смелый 的副词 | смело |
| gen. | 副 смущённый 的副词 | смущённо |
| gen. | 副 совместный 的副词 | совместно |
| gen. | 副 солидный 的副词 | солидно |
| gen. | 副 спокойный 的副词 | спокойно |
| gen. | 副 сравнительный 的副词 | сравнительно |
| gen. | 副 страстный 的副词 | страстно |
| gen. | 副 строгий 的副词 | строго |
| gen. | 副 твёрдый 的副词 | твёрдо |
| gen. | тесный 的副词 | тесно |
| gen. | 副 торжественный 的副词 | торжественно |
| gen. | точный 的副词 | точно |
| gen. | 副 упорный 的副词 | упорно |
| gen. | 副 успешный 的副词 | успешно |
| gen. | 副 устный 的副词 | устно |
| gen. | 副 честный 的副词 | честно |
| gen. | 副 чудесный 的副词 | чудесно |
| gen. | шумный 的副词 | шумно |
| gen. | 副 явный 的副词 | явно |
| gen. | 副 ясный 的副词 | ясно |
| gen. | 副 яркий 的副词 | ярко |
| gen. | 副 энергичный 的副词 | энергично |
| gen. | 的副词 | широко |
| gen. | чистый 的副词 | чисто |
| gen. | 副 формальный 的副词 | формально |
| gen. | 副 усталый 的副词 | устало |
| gen. | 副 упрямый 的副词 | упрямо |
| gen. | 副 умный 的副词 | умно |
| gen. | 副 торопливый 的副词 | торопливо |
| gen. | тихий 的副词 | тихо (反义 громко, быстро) |
| gen. | 副 терпеливый 的副词 | терпеливо |
| gen. | 副 таинственный 的副词 | таинственно |
| gen. | 副 стремительный 的副词 | стремительно |
| gen. | 副 странный 的副词 | странно |
| gen. | 副 справедливый 的副词 | справедливо |
| gen. | 副 специальный 的副词 | специально |
| gen. | 副 сознательный 的副词 | сознательно |
| gen. | 副 совершенный 的副词 | совершенно |
| gen. | 副 смутный 的副词 | смутно |
| gen. | 副 случайный 的副词 | случайно |
| gen. | 副 славный 的副词 | славно |
| gen. | скучный 的副词 | скучно |
| gen. | скверный 的副词 | скверно |
| gen. | 副 мелкий 的副词 | мелко |
| gen. | 副 мужественный 的副词 | мужественно |
| gen. | 副 мягкий 的副词 | мягко |
| gen. | независимый 的副词 | независимо |
| gen. | 副 образный 的副词 | образно |
| gen. | 副 обыкновенный 的副词 | обыкновенно (同义 обычно) |
| gen. | 副 обычный 的副词 | обычно |
| gen. | 副 обязательный 的副词 | обязательно |
| gen. | 副 опасный 的副词 | опасно |
| gen. | 副 определённый 的副词 | определённо |
| gen. | 副 особый 的副词 | особо |
| gen. | 副 откровенный 的副词 | откровенно |
| gen. | 副 отрицательный 的副词 | отрицательно |
| gen. | 副 отчаянный 的副词 | отчаянно |
| gen. | 副 официальный 的副词 | официально |
| gen. | 副 печальный 的副词 | печально |
| gen. | 副 плотный 的副词 | плотно |
| gen. | 副 подлинный 的副词 | подлинно |
| gen. | 副 подобный 的副词 | подобно |
| gen. | 副 подробный 的副词 | подробно |
| gen. | 副 приличный 的副词 | прилично |
| gen. | простой 的副词 | просто |
| gen. | противный 的副词 | противно |
| gen. | 副 регулярный 的副词 | регулярно (与表示动作的未完成体动词连用) |
| gen. | 副 редкий 的副词 | редко (常与未完成体动词连用) |
| gen. | 副 резкий 的副词 | резко |
| gen. | 副 робкий 的副词 | робко |
| gen. | 副 ровный 的副词 | ровно |
| gen. | 副 самостоятельный 的副词 | самостоятельно |
| gen. | 副 своевременный 的副词 | своевременно |
| gen. | 副 сердитый 的副词 | сердито |
| gen. | 副 серьёзный 的副词 | серьёзно |
| gen. | 副 сильный 的副词 | сильно |
| gen. | 副 сжатый 的副词 | сжато |
| gen. | 副 свободный 的副词 | свободно |
| gen. | решительный 的副词 | решительно |
| gen. | 副 прочный 的副词 | прочно |
| gen. | 副 правильный 的副词 | правильно |
| gen. | плохой 的副词 | плохо |
| gen. | 副 отчётливый 的副词 | отчётливо |
| gen. | 副 осторожный 的副词 | осторожно |
| gen. | 副 окончательный 的副词 | окончательно |
| gen. | 副 объективный 的副词 | объективно |
| gen. | мучительный 的副词 | мучительно |
| gen. | 副 бесцеремонный 的副词 | бесцеремонно |
| gen. | 副 вкусный 的副词 | вкусно |
| gen. | 副 беспощадный 的副词 | беспощадно |
| gen. | 副 внимательный 的副词 | внимательно |
| gen. | 副 выгодный 的副词 | выгодно |
| gen. | высокий 的副词 | высоко |
| gen. | 副 глупый 的副词 | глупо |
| gen. | 副 грустный 的副词 | грустно |
| gen. | 副 дикий 的副词 | дико |
| gen. | 副 добровольный 的副词 | добровольно |
| gen. | 副 звонкий 的副词 | звонко |
| gen. | 副 заботливый 的副词 | заботливо |
| gen. | 副 бесплатный 的副词 | бесплатно |
| ling. | 目的副词 | наречие цели |
| gen. | 石油的副产品 | нефтяные отходы |
| gen. | 硬摆出一副粗野的架式 | бравировать своей грубостью |
| gen. | 竭力装岀一副漠不关心的样子 | стараться казаться равнодушным |
| law | 经核实的副本 | заверенная копия |
| law | 经认证的副本 | засвидетельствованная копия |
| law | 经认证的副本 | нотариально заверенная копия |
| gen. | 结交一个一副奴才相的朋友 | 动词 + ~ (相应格) приобрести раба в своём друге |
| gen. | 考副博士的必修课程 | кандидатский минимум |
| gen. | 联合国负责人道主义事务的副秘书长马克·洛科克 | заместитель Генсека ООН по гуманитарным вопросам Марк Лоукок |
| gen. | 能干的副手 | способный помощник |
| med. | 药物的副作用 | побочное действие лекарства |
| ed. | 获得副博士学位的人 | кандидат |
| gen. | 表示疑惑的副词 | наречие сомнения |
| gen. | 转,口,谑装出一副可怜相的人 | казанская сирота |
| gen. | 要求配备一名副驾驶员操作的航空器 | воздушное судно, для эксплуатации которого требуется второй пилот |
| gen. | 副 систематический 2 解的副词 | систематически |
| gen. | страшный 2 解的副词 | страшно |
| gen. | 副 наглядный 1 解的副词 | наглядно |
| gen. | 3解的副词 | положительно |
| gen. | 文语 равный 1解的副词同义 одинаково | равно |
| gen. | 副 бешеный 2 解的副词 | бешено |
| gen. | 3解的副词反义 медленно | быстро |
| gen. | 3解的副词 | бесконечно |
| gen. | 解除...的副...的职务 | освободить кого-л. от должности заместителя (кого-л.) |
| gen. | 设计的副本 | копия проекта |
| law | 证明无误的副本 | заверенная копия |
| gen. | 调整数据排列位置的副句 | выравнивающее указание |
| gen. | 负责原料的副主任 | заместитель начальника по сырью |
| tech. | 负责武器系统和后勤的空军副参谋长 | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| gen. | 负责武器系统和后勤的空军副参谋长 | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| tech. | 逆螺旋方向偏转的副翼 | элероны, отклонённые против штопора |
| tech. | 逐渐加大偏度的副翼 | элерон с прогрессивно увеличивающимся отклонением |
| tech. | 部分重量平衡的副翼 | элерон с частичной весовой балансировкой |
| tech. | 铆接结构的副翼 | элерон клёпаной конструкции |
| ed. | 附有简介的教育学副博士与博士的学位论文索引目录 | аннотированная библиография кандидатских и докторских диссертаций по педагогике |
| tech. | 顺螺旋偏转的副翼 | элероны, отклонённые по штопору |
| tech. | 驾驶盘至副翼的传动比 | передаточное отношение в цепи "штурвал - элероны" |
| gen. | 驾驶盘至副翼的传动比 | передаточное отношение в цепи штурвал-элероны |
