| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一副 | пара (неделимых вещей) |
| gen. | 一副 | выражение |
| gen. | 一副 | внешность |
| gen. | 一副 | вид |
| gen. | 一副 | комплект |
| gen. | 一副 | набор |
| gen. | 一副五十二张的纸牌 | колода в 52 карты |
| gen. | 一副便宜的跳棋 | дешёвые шашки |
| gen. | 一副冷漠的样子 | что + ~я вид полного равнодушия |
| gen. | 一副冷面孔 | равнодушное лицо |
| gen. | 一副受了气的脸 | обиженное лицо |
| gen. | 一副古老的 | старинные шашки |
| gen. | 一副古老的象棋 | старинные шахматы |
| gen. | 一副塑料棋子 | пластмассовые шашки |
| gen. | 一副对子 | набор парных панно (с акварелями или каллиграфическими надписями) |
| gen. | 一副惊讶的样子 | удивлённый вид |
| gen. | 一副愁眉不展的脸 | сумрачное лицо |
| gen. | 一副手套 | пара перчаток |
| gen. | 一副新棋子 | какие + ~ новые шахматы |
| gen. | 一副旅行象棋 | дорожные шахматы |
| gen. | 一副旅行跳棋 | дорожные шашки |
| gen. | 一副旧纸牌 | старые карты |
| gen. | 一副春宫图 | один порнографический рисунок |
| gen. | 一副木制棋子 | деревянные шашки |
| gen. | 一副棋子的价格 | цена шахмат |
| gen. | 一副玩过的纸牌 | играная колода карт |
| gen. | 一副盛气凌人的架势 | с авторитетным видом |
| gen. | 一副破纸牌 | потрёпанные карты |
| gen. | 一副笑脸 | сияющее улыбкой лицо |
| gen. | 一副笑脸 | улыбка во всё лицо |
| gen. | 一副纸牌 | колода карт |
| gen. | 一副要打架的架势 | воинственная осанка |
| gen. | 一副象棋 | шахматы |
| gen. | 一副贵重的象棋 | дорогие шахматы |
| gen. | 一副跳棋 | комплект шашек |
| gen. | 复一副跳棋 | шашки |
| gen. | 一副跳棋的价格 | цена шашек |
| gen. | 一副铅字 | комплект печатного шрифта |
| gen. | 一副骨制棋子 | костяные шашки |
| gen. | 一份副本 | экземпляр копии |
| gen. | 上诉状副本 | копия кассационной жалобы |
| gen. | 上诉状副本 | копия надзорной жалобы |
| gen. | 上诉状副本 | копия апелляционной жалобы |
| gen. | 上诉状副本 | копия судебной жалобы |
| gen. | 下倾副翼 | опускаюшийся элерон |
| gen. | 下偏副翼 | опускаюшийся элерон |
| gen. | 下偏升降副翼 | зависающие элевон ы |
| gen. | 下偏升降副翼 | отклонённые вниз элевон ы |
| gen. | 不可议付的提单副本 | не отменяемая копия накладной |
| gen. | 不定副词 | неопределённое наречие |
| gen. | 不用副动词末 | течь |
| gen. | 不良副作用 | отрицательный побочный эффект |
| gen. | 与副职干得协调 | сработаться с заместителем |
| gen. | 专家团副团长 | заместитель руководителя делегации экспертов |
| gen. | 业务副经理 | оперативная замдиректора |
| gen. | 中国人民银行副行长 | вице-президент китайского народного банка |
| gen. | 中央军委副主席 | заместитель председателя военного комитета ЦК |
| gen. | 中央委员会副主席 | заместитель председателя ЦК КПК |
| gen. | 中线副油箱投放电门 | тумблёр сброса среднего подвесного бака |
| gen. | 中间副轴 | промежуточный контрпривод |
| gen. | 中间对轴中间副轴 | промежуточный контрпривод |
| gen. | 中队副 | помощник командира отряда (роты) |
| gen. | 为wèi万民副 | явить помощь народу |
| gen. | 为...办理任职副教授的手续 | оформлять кого-л. на должность доцента |
| gen. | 主副钩 | основной и вспомогательный крюки |
| gen. | 主任兼副秘书长帮办 | директор и заместитель заместителя Генерального секретаря |
| gen. | 主席团副主席 | заместитель Председателя Президиума |
| gen. | 主管后勤的副团长 | заместитель командира полка по тылу |
| gen. | 主管后勤的副师长 | заместитель командира дивизии по тылу |
| gen. | 主管后勤的副...长 | заместитель командира по тылу |
| gen. | 主管技术的副指挥员 | заместитель командира по технической части |
| gen. | 联合国主管政治和大会事务副秘书长办公室 | Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию (ООН) |
| gen. | 主管新闻副秘书长 | Заместитель Генерального секретаря по вопросам общественной информации |
| gen. | 主管海军事务的副司令员 | заместитель командующего по морским делам |
| gen. | 联合国主管特别政治事务副秘书长办公室 | Управление заместителей Генерального секретаря по специальным политическим делам (ООН) |
| gen. | 主管装备的副团长 | заместитель командира полка по вооружению |
| gen. | 主管装备的副师长 | заместитель командира дивизии по вооружению |
| gen. | 举行副部长级的会谈 | проводить переговоры на уровне заместителя министра |
| gen. | 副 срочный 1 义的副词 | срочно |
| gen. | 乙型副伤寒沙门菌 | бактерия Шотмюллера |
| gen. | 乙型副伤寒沙门菌 | палочка паратифа В |
| gen. | 乙型副伤寒沙门菌 | сальмонелла паратифа В |
| gen. | 乙烯副产品 | побочные продукты этилена |
| gen. | 也有一副典型的面孔 | у него типичное лицо |
| gen. | 乡级副职 | заместительская должность волостного уровня власти |
| gen. | 企业法人营业执照原件和副本 | оригинал и дубликат свидетельства юридического лица предприятия |
| gen. | 会议副秘书长 | заместитель Генерального секретаря конференции |
| gen. | 传真电报副载波 | фототелеграфная поднесущая |
| gen. | 作威作副 | манипулировать (кем-л.) |
| gen. | 佩罗夫副教授的研究生 | ~ + кого-чего аспирант доцента Перова |
| gen. | 全副 | полный набор |
| gen. | 全副 | полностью |
| gen. | 全副 | во всём объёме |
| gen. | 全副 | в полной мере |
| gen. | 全副 | полный комплект |
| gen. | 全副军装 | полный комплект обмундирования |
| gen. | 全副天然牙齿 | комплект натуральных зубов |
| gen. | 全副武装 | в полном вооружении |
| gen. | 全副武装 | во всеоружии |
| gen. | 全副武装地 | во всеоружии |
| gen. | 全副武装跳伞 | парашютный прыжок с полным снаряжением |
| gen. | 全副精神 | все моральные силы |
| gen. | 全副精神 | все духовные силы |
| gen. | 全副精神寄托在希望上 | жить надеждой |
| gen. | 全副装备地 | с полной выкладкой |
| gen. | 全副身心 | телом и душой |
| gen. | 全副身心 | душа душой и телом |
| gen. | 全时副翼 | непрерывно работающие элероны |
| gen. | 八部副鳚 | морская собачка Ятабе (лат. Parablennius yatabei) |
| gen. | 公文副本 | деловые бумаги в копиях |
| gen. | 分段副翼 | секционный элерон |
| gen. | 削瓜者副之 | на части тыкву режет тот, кто её почистил |
| gen. | 前副总统 | бывший вице-президент |
| gen. | 副七和弦 | побочный септаккорд |
| gen. | 副三和弦 | побочное трезвучие |
| gen. | 副三棘鲀 | пapaтриакантод |
| gen. | 副下属和弦 | побочная субдоминанта |
| gen. | 多指农村中的副业 | промысел |
| gen. | 副业 | побочное занятие |
| gen. | 部队副业 | подсобное хозяйство (военное) |
| gen. | 副业 | вспомогательный промысел |
| gen. | 副业 | подсобный промысел |
| gen. | 副业收入 | доход от побочного промысла |
| gen. | 副业联合工厂 | комбинат производственных предприятий |
| gen. | 副会计 | помощник бухгалтера |
| gen. | 副会长 | вице-президент (общества, союза) |
| gen. | 副会长 | заместитель председателя (напр. общества, союза) |
| gen. | 副会长单位 | организация-заместитель председателя ассоциации |
| gen. | 副伞 | парашют запасной |
| gen. | 副传染 | параинфекция |
| gen. | 副伤寒杆菌 | паратифозная палочка |
| gen. | 副刀刃 | режущая вспомогательная кромка |
| gen. | 副分局长 | заместитель директора отделения |
| gen. | 副切喙鳄属 | род Paratomistoma |
| gen. | 副刊 | что + 前置词 + ~ (相应格) приложение к журналу |
| gen. | 副刊 | приложение к периодическому изданию (газете, журналу) |
| gen. | 副刊编辑 | редактор раздела |
| gen. | 副列车长 | помощник начальника эшелона (поезда) |
| gen. | 副北极带 | субарктика |
| gen. | 副合同 | субподряд |
| gen. | 副合同 | договор с субконтрагентом |
| gen. | 副合同 | субдоговор |
| gen. | 副后刃面 | вспомогательная задняя грань |
| gen. | 副吗啡 | параморфин |
| gen. | 副君 | лицо в ранге регента |
| gen. | 副君 | наследник престола |
| gen. | 副君 | заместитель государя |
| gen. | 副启 | постскриптум |
| gen. | 副在有司 | копия находится в официальной инстанции |
| gen. | 副在有司 | дубликат находится в официальной инстанции |
| gen. | 副地台 | параплатформенный |
| gen. | 副地台 | параплатформа |
| gen. | 副地槽 | парагеосинклиналь |
| gen. | 副地级市 | город субокружного уровня |
| gen. | 副地级市 | субокружной городской уезд |
| gen. | 副处科长 | заместитель начальника отдела |
| gen. | 副处长 | заместитель директора |
| gen. | 副外长 | заместитель министра иностранных дел |
| gen. | 副大使 | фудаши (заместитель посла, крупная административная должность в средневековом Китае) |
| gen. | 副天线 | вспомогательная антенна |
| gen. | 副封面 | фортитул |
| gen. | 副封面 | авантитул |
| gen. | 副将 | второй воевода (с VI в.) |
| gen. | 副将 | полковник (дин. Цин) |
| gen. | 副将 | помощник полководца |
| gen. | 副尉 | помощник пристава в знамённых войсках (дин. Цин) |
| gen. | 副尉 | помощник 校 尉 в армии (дин. Тан-Юань) |
| gen. | 副市长 | вице-мэр |
| gen. | 副市长 | заместитель главы города |
| gen. | 副帅 | легат |
| gen. | 副师长 | помощник командира дивизии |
| gen. | 副希瓦格蜓 | парашвагерины (лат. Рaraschwagerina) |
| gen. | 副张 | второй экземпляр |
| gen. | 副张 | копия |
| gen. | 副张 | дубликат |
| gen. | 副性征 | вторичные половые признаки |
| gen. | 副意识 | подсознание |
| gen. | 副成分 | второстепенные компоненты (горной породы) |
| gen. | 副截面 | вспомогательный секущий плоскость |
| gen. | 副指挥员 | заместитель командира |
| gen. | 副指挥员 | помощник руководителя |
| gen. | 副指挥官用于图表和图例 | заместитель командира |
| gen. | 副服 | одежда на смену (запасная) |
| gen. | 副本 | инстанс |
| gen. | 副本 | квест (в онлайн играх) |
| gen. | 副本 | подземелье |
| gen. | 副本单据 | экземпляр |
| gen. | 副本单据 | копия |
| gen. | 副本经秘书签字证明无误 | Копия скреплена подписью секретаря |
| gen. | 副标准器 | эталон конии |
| gen. | 副标准溶液 | субстандартный раствор |
| gen. | 副标题 | подзаголовок |
| gen. | 副校 | заместитель начальника школы (института, училища) |
| gen. | 副校 | заместитель директора замдиректор |
| gen. | 副校 | проректор |
| gen. | 副校长 | заместитель директора замдиректор |
| gen. | 副校长 | заместитель начальника школы (института, училища) |
| gen. | 副校长 | кто-что + ~а заместитель директора |
| gen. | 副校长 | проректор |
| gen. | 副模 | паратип |
| gen. | 副模式 | паратип |
| gen. | 副模标本 | паратип |
| gen. | 副次品 | продукция, не полностью отвечающая установленным стандартам |
| gen. | 副气囊调节器 | регулятор баллонета |
| gen. | 副气囊顶点副气囊升限 | потолок баллонета |
| gen. | 副氟铝钙石 | парагеарксутит |
| gen. | 副氧硅钛钠石 | паранатисит |
| gen. | 副氯羟硼钙石 | триклинный гилгардит |
| gen. | 副氯羟硼钙石 | парагилгардит |
| gen. | 副氯铜矿 | параатакамит |
| gen. | 副水硅锆钾石 | параумбит |
| gen. | 副水硼锶石 | моноклинный витчит |
| gen. | 副水箱支架 | опора вспомогательного водяного бака |
| gen. | 副渔获物 | прилов |
| gen. | 副焦煤 | метококсовый уголь |
| gen. | 副理 | помощник управляющего |
| gen. | 副理 | помощник руководителя |
| gen. | 副理事 | заместитель директора |
| gen. | 副理事长 | вице-председатель |
| gen. | 副生所得 | дополнительный заработок |
| gen. | 副生所得 | побочный доход |
| gen. | 副甲基红 | параметиловый красный |
| gen. | 副甲氧基安非他明 | параметоксиамфетамин |
| gen. | 副省级 | субпровинциальный |
| gen. | 副省级城市 | город субпровинциального значения |
| gen. | 副省级市 | город субпровинциального значения |
| gen. | 副省长 | вице-губернатор |
| gen. | 副省长 | заместитель губернатора |
| gen. | 副眉鲽 | парофрис |
| gen. | 副真菌素 | виридикатин |
| gen. | 副砂屑岩 | параренит |
| gen. | 副研究员 | младший научный сотрудник |
| gen. | 副笄 | набор женских головных украшений |
| gen. | 副笄 | головной убор и шпильки |
| gen. | 副簧前托架 | передняя подпора вспомогательной пружины |
| gen. | 副簧后托架 | задняя подпора вспомогательной пружины |
| gen. | 副簧托架缓冲垫 | буферная прокладка опорной рамы вспомогательной пружины |
| gen. | 副紫鱼 | парапристипомоид |
| gen. | 副编辑 | заместитель редактора |
| gen. | 副考官 | ассистент экзаменатора |
| gen. | 副脆硫锑铅 | параджемсонит |
| gen. | 副航海长 | помощник командира штурманской боевой части |
| gen. | 副营长 | заместитель командира дивизиона |
| gen. | 副营长 | кто + ~а заместитель командира батальона |
| gen. | 副营长 | помощник командира батальона |
| gen. | 副营长 | заместитель командира батальона |
| gen. | 副调 | побочная тональность |
| gen. | 副调式 | плагальный лад |
| gen. | 副谐波 | субгармоника |
| gen. | 副贡 | гу́ншэн из запасных цзюйжэней (в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Цин.; такое звание получали те, кто на провинциальных экзаменах удостоились высоких оценок, но не прошли по конкурсу на степень цзюйжэня 举人 и попали в список 副榜 запасных цзюйжэней; при определённых условиях звание фугуна давало доступ к дворцовым экзаменам и право на чины и должности 7-го класса) |
| gen. | 副贡 | фу́гун |
| gen. | 副贡生 | гу́ншэн из запасных цзюйжэней (в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Цин.; такое звание получали те, кто на провинциальных экзаменах удостоились высоких оценок, но не прошли по конкурсу на степень цзюйжэня 举人 и попали в список 副榜 запасных цзюйжэней; при определённых условиях звание фугуна давало доступ к дворцовым экзаменам и право на чины и должности 7-го класса) |
| gen. | 副贡生 | фу́гун |
| gen. | 副财长 | вице-министр министерства финансов |
| gen. | 副质 | параплазм |
| gen. | 副贰 | наложница |
| gen. | 副贰 | головной убор княгини |
| gen. | 副贰 | копия |
| gen. | 副贰 | помощник |
| gen. | 副贰 | дубликат |
| gen. | 副贰 | заместитель |
| gen. | 副选模 | паралектотип |
| gen. | 副造惊慌 | производить панику |
| gen. | 副锁锁体 | корпус дополнительного замка (капота) |
| gen. | 副队 | запасная команда |
| gen. | 副队长 | заместитель командира группы |
| gen. | 副霍兰拟三棘鲀 | парахоллардия |
| gen. | 化学副博士 | кандидат химических наук |
| gen. | 化解副作用 | нейтрализовать побочные действия/явления |
| gen. | 区副行政长官 | заместитель районного администратора |
| gen. | 区执行委员会副主席 | заместитель председателя районного исполнительного комитета |
| gen. | 医学副博士 | ~ + чего кандидат медицинских наук |
| gen. | 医学副博士证书 | диплом кандидата медицинских наук |
| gen. | 升降舵与副翼共用铰链接头 | общий шарнир руля высоты и элерона |
| gen. | 协同副词 | наречие совместности |
| gen. | 占34%翼展的副翼 | элероны, занимающие 34% размаха крыла |
| gen. | 卧铺票副页 | талон плацкарты |
| gen. | 卧铺票副页 | талон плацкарта |
| gen. | 卫兵副队长 | помначкар |
| gen. | 卫兵队副队长 | помощник начальника караула |
| gen. | 卫戍副 | кто-что + ~а помощник коменданта гарнизона |
| gen. | 合同副本 | копия договора |
| gen. | 名副其实 | настоящий |
| gen. | 名副其实 | в полном смысле слова |
| gen. | 名副其实 | в прямом смысле |
| gen. | 名副其实 | подлинный |
| gen. | 名副其实 | название соответствует содержанию |
| gen. | 名副其实 | вкладывать в название истинный смысл |
| gen. | 名副其实的 | типичный |
| gen. | 名副其实的战争 | типичная война |
| gen. | 名不副实 | пустой звук |
| gen. | 名不副实 | одно название |
| gen. | 名不副实 | только на словах |
| gen. | 名不副实 | раздутая репутация |
| gen. | 名不副实 | название не соответствует содержанию |
| gen. | 名不副实 | название не соответствует сути |
| gen. | 名不副实 | пустая слава |
| gen. | 名不副实 | название не соответствует реальности |
| gen. | 后勤副主任 | заместитель начальника службы материально-технического обеспечения |
| gen. | 后勤副指挥官用于图表和图例 | заместитель командира по тылу |
| gen. | 向副...报告... | 动词 + ~ (相应格) информировать заместителя (кого-л. о чём-л.) |
| gen. | 向副...求援 | обращаться к заместителю кого-л. за помощью |
| gen. | 否定副词 | наречие отрицания |
| gen. | 否定副词 | отрицательное наречие |
| gen. | 商务记录副本 | копия коммерческого акта |
| gen. | 土地委员会副主席 | заместитель председателя земельного комитета |
| gen. | 地理学副博士 | кандидат географических наук |
| gen. | 地质矿物学副博士 | кандидат геолого-минералогических наук |
| gen. | 地质矿物学副博士 | кандидат геологоминералогических наук |
| gen. | 处级副职 | заместительская должность местного уровня власти |
| gen. | 复制图副图 | дубликат чертежа |
| gen. | 复制文件副本 | снять копию с документа |
| gen. | 外交部副部长 | замминистра иностранных дел |
| gen. | 外侧副翼 | элерон консольной части крыла |
| gen. | 外函道喷管副喷管 | сопло дополнительного контура |
| gen. | 外翼的副翼 | элерон консольной части крыла |
| gen. | 多节联挂内燃机车中的副机车 | ведомая секция тепловозов |
| gen. | 海大副 | старший помощник капитана |
| gen. | 大副 | ~ + кого помощник капитана |
| gen. | 大副 | кто-что + ~а помощник капитана |
| gen. | 大副 | старший помощник |
| gen. | 大学副教授 | доцент университета |
| gen. | 大学教学科研、总务副校长 | заместитель ректора университета по учебной 或 научной, хозяйственной части |
| gen. | 天线副瓣 | боковой лепесток антенны |
| gen. | 存查副本 | архивный экземпляр |
| gen. | 学院副教授 | доцент института |
| gen. | 学院副院长 | проректор института |
| gen. | 将副翼安装在翼机上 | навешивание элеронов на крыла |
| gen. | 将老K插入放入一副扌卜克牌中 | вставить 或 положить короля в колоду карт |
| gen. | 小副把 | рога для руля (велосипед) |
| gen. | 屠宰副产品如头、蹄、尾、内脏 | субпродукты |
| gen. | 带副动词短语的句子 | предложение с деепричастным оборотом |
| gen. | 带伺服片的副翼 | элерон с серворулём |
| gen. | 带操纵片的副翼 | элерон с серворулём |
| gen. | 带有从属连续副句的复合句 | сложные предложения с придаточными подчинительно-присоединительными |
| gen. | 带有比较副句的复合句 | сложные предложения с придаточными сопоставительными |
| gen. | 带消尖的副翼 | элерон с выступающим носком |
| gen. | 席位票副票席位票副页 | талон плацкарта |
| gen. | 席位票副页 | талон плацкарта |
| gen. | 常与副词连用 | сообразить |
| gen. | 常与副词连用 | соображать |
| gen. | 常与表示评价意味的副词连用 | обращаться с собакой |
| gen. | 常务副主任 | заместитель управляющего постоянного комитета |
| gen. | 常务副主席 | старший заместитель председателя |
| gen. | 常务副总经理 | постоянный заместитель гендиректора |
| gen. | 常务副总裁 | исполнительный вице-президент |
| gen. | 常务副秘书长 | первый заместитель Генерального секретаря |
| gen. | 常驻副代表 | заместитель Постоянного представителя |
| gen. | 开式齿轮副 | зубчатая пара открытой передачи |
| gen. | 强度副词 | наречие интенсивности |
| gen. | 强意副词 | эмоциональное наречие |
| gen. | 当副... | служить заместителем (кого-л.) |
| gen. | 当副... | быть заместителем (кого-л.) |
| gen. | 当副... | работать заместителем (кого-л.) |
| gen. | 彩色副载波校准振荡器 | генератор опорной цветовой поднесущей частоты |
| gen. | 性质状语副词 | качественно-обстоятельственные наречия |
| gen. | 总副字 | 企合......总副字 Регистрационный номер лицензии на ведение предпринимательской деятельности в копии каталога компаний с совместным капиталом (《中华人民共和国企业法人营业执照》) |
| gen. | 总务副校厂长 | помощник директора по хозяйственной части |
| gen. | 总务处副处长 | замуправделами заместитель управляющего делами |
| gen. | 总司令的副官 | адъютант при главнокомандующем |
| gen. | 感副威力 | чувствовать силу |
| gen. | 戎副 | помощник военачальника (полководца) |
| gen. | 成副儿 | полный комплект фишек в играх (напр. домино, мацзян) |
| gen. | 成为副博士 | 动词 + ~ (相应格) стать кандидатом |
| gen. | 成语性副词短语 | наречные выражения фразеологического характера |
| gen. | 成语性副词词组 | наречные фразеологические словосочетания |
| gen. | 打印副本 | напечатать копию |
| gen. | 打电话向副...告知... | звонить заместителю кого-л. о (чём-л.) |
| gen. | 执照副本 | дубликат свидетельства |
| gen. | 执行副总裁 | исполнительный заместитель главного руководителя |
| gen. | 指派为副手 | направлять заместителем |
| gen. | 按副翼铰接轴线后掠度 | стреловидность по оси шарниров элероном |
| gen. | 按原件复制副本 | снимать с оригинала копию |
| gen. | 挑选一副合适的眼镜 | подбирать очки по глазам |
| gen. | 损管副机电长 | помощник командира электромеханической боевой части по аварийно-спасательной службе |
| gen. | 换句副词 | иначе говоря |
| gen. | 摆出一副傲慢的样子 | напустить на себя важный вид |
| gen. | 摆出一副的样子 | напустить на себя вид |
| gen. | 摆出一副行家样子 | с видом знатока |
| gen. | 摩擦副表面 | поверхности фрикционных дисков |
| gen. | 支撑罩副罩 | вспомогательный корпус корпуса державки |
| gen. | 支撑罩副罩总成 | блок вспомогательного кожуха кожух-держалки |
| gen. | 收到一副眼镜 | получить пару очков |
| gen. | 收到...的一副象棋作礼物 | получить в подарок от кого-л. шахматы |
| gen. | 收到...的一副跳棋作礼物 | получить в подарок от кого-л. шашки |
| gen. | 政府副行政长官 | заместитель главы администрации |
| gen. | 政治副...长 | заместитель по политической части |
| gen. | 政治学副博士 | кандидат политических наук |
| gen. | 政治部副主任 | замполит |
| gen. | 政治部副主任 | заместитель начальника по политической части |
| gen. | 教育学副博士 | кандидат педагогических наук |
| gen. | 是副的，不是正的 | он − заместитель, а не начальник |
| gen. | 显出一副傲慢态度 | напустить на себя важность |
| gen. | 显出一副病容 | выглядеть болезненным |
| gen. | 最髙法庭副庭长 | заместитель председателя верховного трибунала |
| gen. | ...有一副象棋 | у кого-л. есть шахматы |
| gen. | 未发生副作用 | обходиться без отрицательных последствий |
| gen. | 机盖副锁 | дополнительный замок крышки капота |
| gen. | 机翼副油箱信号器 | сигнализатор подвесных баков крыльевой |
| gen. | 机翼副油箱投放电门 | тумблёр сброса крыльевых баков |
| gen. | 材料副本 | что + в ~ях материалы в копиях |
| gen. | 村副 | помощник деревенского старосты |
| gen. | 树倒猢狲副县长 | когда дерево падает, обезьяны разбегаются |
| gen. | 树倒猢狲副县长 | крысы бегут с тонущего корабля |
| gen. | 树倒猢狲副县长 | разбегаться, как обезьяны с упавшего дерева |
| gen. | 次级变阻器副变阻器 | вторичный реостат |
| gen. | 正副 | ...и его заместитель |
| gen. | 正副 | оригинал и копия |
| gen. | 正副主任 | председатель и зампредседателя |
| gen. | 正副总统 | президент и вице-президент |
| gen. | 正副部长 | министр и заместитель министра |
| gen. | 正式核准的副本 | должным образом заверенная копия |
| gen. | 正本文件的副本 | что + ~ого + чего копия подлинного документа |
| gen. | 此人便是军团副帅 | это был командующий легионом легат (роман "Мастер и Маргарита", Михаила Булгакова) |
| gen. | 民政副主任 | заместитель директора по гражданским вопросам |
| gen. | 清楚的副本 | отчётливая копия |
| gen. | 港务局副局长 | заместитель начальника порта |
| gen. | 港务局副局长 | замначпорта |
| gen. | 演习副导演 | заместитель руководителя учения |
| gen. | 照原文校对副本 | сверить копию с подлинником |
| gen. | 照原本核对副本 | сличить копию с подлинником |
| gen. | 照相副本 | фотокопия |
| gen. | 父亲的一副象棋 | ~ + кого-чего шахматы отца |
| gen. | 父亲的一副跳棋 | шашки отца |
| gen. | 牛副流行性感冒 | парагрипп |
| gen. | 物理数学科学副博士 | кандидат физико-математических наук |
| gen. | 生物学副博士 | кандидат биологических наук |
| gen. | 用作副词 | в значении наречия |
| gen. | 用作副词时只与极少数表运动的动词和副词连用 | вон |
| gen. | 用全副精神从事 | безоглядно заниматься |
| gen. | 用全副精神研究 | безоглядно заниматься |
| gen. | 由副词构成的前置词 | наречный предлог |
| gen. | 申请...副博士学位的论文 | диссертация на соискание степени кандидата каких-л. наук |
| gen. | 申请物理学副博士学位的论文答辩 | защита диссертации на соискание учёной степени кандидата физических наук |
| gen. | 电钟分站副母表 | электрочасовая подстанция |
| gen. | 瘦得像一副骨架子 | ~ + как + что худой как скелет |
| gen. | 省级副职 | заместительская должность провинциального уровня |
| gen. | 看她那副尊容，真让人恶心 | ты только посмотри на её физиономию, ну прямо с души воротит |
| gen. | 看板时几副杉木都不中意 | при выборе древесины досок для гроба несколько комплектов еловых ему не понравилось |
| gen. | 研究生进行副博士预备考试 | аспирант сдаёт кандидатский мини мум |
| gen. | 硬摆出一副粗野的架式 | бравировать своей грубостью |
| gen. | 社副 | помощник начальника деревенской дружины |
| gen. | 社会科学副博士 | кандидат общественных наук |
| gen. | 税务局副局长 | секретарь заместителя налогового управления |
| gen. | 稽核局副局长 | помощник главного контролёра |
| gen. | 第一副主任 | первый заместитель начальника |
| gen. | 第一副主席 | первый зампред |
| gen. | 第一副主编 | первый заместитель главного редактора |
| gen. | 第一副单 | первый дублетный документ |
| gen. | 第一副市长 | первый заместитель мэра |
| gen. | 第一副手 | первый заместитель |
| gen. | 第一副校长 | какой + ~ первый помощник директора |
| gen. | 第二副单 | второй дублетный документ |
| gen. | 第二副本 | один из трёх экземпляров |
| gen. | 第二副本 | третий экземпляр |
| gen. | 第二种冷锋副冷锋 | холодный фронт второго рода |
| gen. | 紧急救济副协调员 | заместитель Координатора чрезвычайной помощи |
| gen. | 紫副台 | фиолетовый ведомый станция |
| gen. | 考副博士的必修课程 | кандидатский минимум |
| gen. | 联合公司副总经理 | заместитель председателя объединения |
| gen. | 联合国副安全协调员 | заместитель координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности |
| gen. | 联合国负责人道主义事务的副秘书长马克·洛科克 | заместитель Генсека ООН по гуманитарным вопросам Марк Лоукок |
| gen. | 聘请副教授 | приглашать доцента |
| gen. | 舰队副司令 | вице-адмирал |
| gen. | 舷部副装甲列板 | второй пояс бортовой брони |
| gen. | 茶具两副 | два чайных сервиза |
| gen. | 营业副经理 | коммерческий директор |
| gen. | 营运副总监 | заместитель генерального инспектора операционного департамента |
| gen. | 落在副手身上 | ~ + на кого-что ложиться на заместителя |
| gen. | 行政副主任 | заместитель главного сотрудника по административным вопросам |
| gen. | 行政和管理副主任 | заместитель директора по вопросам администрации и управления |
| gen. | 表示疑惑的副词 | наречие сомнения |
| gen. | 言副其实 | верное описание |
| gen. | 言副其实 | слова соответствуют фактам |
| gen. | 调整数据排列位置的副句 | выравнивающее указание |
| gen. | 谓语副词 | предикативное наречие |
| gen. | 负责原料的副主任 | заместитель начальника по сырью |
| gen. | 负责武器系统和后勤的空军副参谋长 | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| gen. | 财务司副司长 | заместитель Контролёра |
| gen. | 货运记录副本 | копия коммерческого акта |
| gen. | 赔偿要求书副本 | опия претензионного заявления |
| gen. | 赔偿要求书副本 | копия претензионного заявления |
| gen. | 赫氏副三棘鲀 | пapaтриакантод Герре (лат. Paratriacanthodes herrei) |
| gen. | 通知副... | ставить заместителя кого-л. в известность |
| gen. | 通知副...关于... | сообщать заместителю кого-л. о (чём-л.) |
| gen. | 通过副博士论文 | защитить кандидатский |
| gen. | 道德心理保障副导演 | заместитель руководителя по морально-психологическому обеспечению |
| gen. | 遗嘱副本 | копия завещания |
| gen. | 销毁副本 | уничтожить копии |
| gen. | 队副 | помощник командира отряда |
| gen. | 附上副本 | приложить копию |
| gen. | 附上发票副本 | прилагать копию фактуры |
| gen. | 附有副本 | при сём прилагается копия |
| gen. | 陆军副部长 | заместитель министра армии (США) |
| gen. | 限定副词 | определительное наречие |
| gen. | 除超额完成计划外，并搞好副业生产 | кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции |
| gen. | 非嗜铬性副神经节瘤 | хемодектома |
| gen. | 靠墙挂着一副对联 | на стене висят парные панно с надписями |
| gen. | 面粉副产品 | побочные продукты размола зерна |
| gen. | 革命军事委员会政治部副部长 | помнаупр помощник начальника политического управления ВРС |
