| Chinese | Russian |
| 一往无前 | идти вперёд по пути, по которому не ходили предшественники |
| 一往无前 | быть пионером |
| 一往无前 | не сворачивать с пути |
| 一往无前 | прокладывать новые пути |
| 一往无前 | смело двигаться вперёд, не боясь трудностей |
| 一往无前的精神 | наступательный дух |
| 一往无前的精神 | смелый дух |
| 一往无前的精神 | дух бесстрашия |
| 一往直前 | быть пионером |
| 一往直前 | прокладывать новые пути |
| 一往直前 | идти вперёд по пути, по которому не ходили предшественники |
| 一往直前 | смело двигаться вперёд, не боясь трудностей |
| 一直往前 | прямо впереди |
| 一直往前地运动 | двигаться поступательно |
| 一直往前走 | 动词 + ~ идти прямо (вперёд) |
| 一直往前走 | прямо идти вперёд |
| 一直往前走，在第二个十字路口往左拐 | идите прямо и на втором перекрёстке поверните налево |
| 不久前的往事 | недалёкое прошлое |
| 不久前的往事 | недавнее прошлое |
| 不乐意地前往 | нехотя пойти |
| 与...结伴前往 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) пойти в компании (с кем-л.) |
| 为前往树立战功者祝福 | благословить на ратный подвиг |
| 从图书馆前往 | поехать из библиотеки |
| 他慢慢往前走，一边儿唱着歌儿 | он медленно шёл вперёд, напевая песню |
| 他拖着一根棍子往前走 | он идёт вперёд, волоча за собой палку |
| 令人神往的前景 | заманчивые перспективы |
| 令人神往的前景 | увлекательные перспективы |
| 以记者身份前往... | ехать куда-л. в качестве корреспондента |
| 使人向往的前景 | заманчивая перспектива |
| 再往前就没有菩提树了 | липы кончались |
| 前尘往事 | стародавние дела |
| 前往 | отправиться |
| 前往 | прошлый |
| 前往 | предшествующий |
| 前往 | поехать |
| 前往 | пускаться |
| 前往 | пуститься |
| 前往 | пойти |
| 前往 | прошлое |
| 前往 | отправляться |
| 前往学校 | ~ + куда пускаться в школу |
| 前往郊区 | поехать в пригород |
| 加快往前赶 | забрать вперёд |
| 勇往前进 | мужественно делать своё дело |
| 勇往前进 | смело идти вперёд |
| 勇往直前 | мужественно делать своё дело |
| 勇往直前 | ~ + куда рваться вперёд |
| 勇往直前 | смело идти вперёд |
| 匆匆忙忙前往 | поспешно податься |
| 只身前往 | поехать одному (без сопровождения) |
| 只身前往 | пойти одному (без сопровождения) |
| 后排的人往前压 | задние ряды давят |
| 启程前往 | отправиться в путь |
| 在人群里硬往前挤 | переть сквозь толпу |
| 在无人陪同下出门前往 | 动词 + ~ (相应格) выйти куда-л. без сопровождения |
| 多指具有一定目的、前往事先确定地点的旅行 | путешествие |
| 往向前看 | смотреть вперёд |
| 往事又浮现在眼前 | ~ + 谓语 прошлый вновь всплыло перед глазами |
| 往事挂上在眼前 | прошлые дела встали перед глазами |
| 往事重现眼前 | Воспоминания ожили |
| 往前 | направляться |
| 往前 | прошлый |
| 往前 | прошедший |
| 往前反义 назад 的直义是指具体动作,及物不及物动词都可与之搭配,用于转义时表示沿着既定的方向"前进" | вперёд |
| 往前 | прошлое |
| 往前 | вперёд |
| 往前后、下拉 | тянуть вперёд (或 назад, вниз) |
| 往前后赶 | гнать вперёд (或 назад) |
| 往前传球 | пасовать вперёд |
| 往前冲！ | вперёд, на приступ! |
| 往前冲 | ринуться вперёд |
| 往前凑一步 | податься вперёд на один шаг |
| 往前去 | уходить вперёд |
| 往前头走 | идти вперёд |
| 往前室里看一下 | заглянуть в прихожая ую |
| 往前就一就身子 | попробуй-ка подвинуться вперёд! |
| 往前开 | ехать вперёд |
| 往前扯大步 | идти вперёд крупными шагами |
| 往前抛 | откидывать вперёд |
| 往前线派遣补充部队 | отправка пополнений на фронт |
| 往前线调集军队 | подтянуть войска к фронту |
| 往前走 | выходить замуж вторично |
| 往前走 | идти вперёд |
| 往前走驶去 | проходить вперёд |
| 往前跳 | прыжок вперёд |
| 往窗前挪一挪 | отодвинуться к окну |
| 我们往前冲锋，敌人向后逃跑 | мы ломим, враг бежит |
| 承前启后，继往开来 | наследуя и продолжая дело предшественников, открыть новую перспективу |
| 把椅子往前移 | передвинуть стул вперёд |
| 把椅子往前移 | переставить стул вперёд |
| 把椅子往桌子跟前挪一挪 | пододвинуть стул к столу |
| 把身子往前探 | просунуться вперёд |
| 抖起精神往前干 | воспрянув духом, продолжать работу |
| 拟于下月前往上海 | намереваться до начала следующего месяца отправиться в Шанхай |
| 排队前往 | колонной отправиться |
| 推自行车往前走 | толкать велосипед вперёд |
| 无意识地往前走去 | безотчётно идти вперёд |
| 既渴求知识、又勇往直前、坚韧不拔 | жажда знаний, движение вперёд и стойкость сочетаются |
| 步行前往 | пешком пойти |
| 派...前往 | выделять кого-л. на отправку |
| 派往前线 | направление на фронт |
| 率众前往 | вести массу |
| 穿过海峡前往 | пускаться через пролив |
| 约定一同前往... | сговариваться о совместной поездке (куда-л.) |
| 继续往前拉架,修 | протягивать дальше |
| 脚受伤了，只能一步一步地往前蹭 | повредил ногу, только и мог ковылять шаг за шагом |
| 让...往前后走 | пропускать вперёд (назад) |
| 让...往前走 | пускать вперёд |
| 调往前线 | переводить на фронт |
| 调往前线 | бросать на фронт |
| 贵宾前往他的下榻处 | Высокий гость проследовал в отведённую ему резиденцию |
| 跟从前的朋友断绝往来 | отшатнуться от прежнего друга |
| 陪送妻子前往剧院 | провожать жену в театр |
| 马上前往 | сразу пойти |
| 驱车前往 | ехать на машине |
