| Chinese | Russian |
| 一揽子制度发展援助 | пакет программ содействия развитию |
| 一揽子制度发展援助 | комплексные программы содействия развитию |
| 一更工作制 | односменная работа |
| 一班制 | 1-сменная работа |
| 一班工作制 | односменная работа |
| 一般简单计件工资制 | простая сдельная система оплаты труда |
| 三班制工作 | трёхсменная работа |
| 三级制 | трёхступенчатая система |
| 专制资本主义 | авторитарный капитализм |
| 专利共享制度 | механизм патентных пулов |
| 专利共同使用制度 | механизм патентных пулов |
| 世界制成品出口单位价值指数 | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| 严格的保护贸易制度 | жёсткий протекционизм |
| 二进制转换为十进制，二-十进制转换 | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| 交替本位制 | система взаимозаменяемых денежных стандартов |
| 产品制造 | изготовление продукции |
| 产品质量管理制度 | система управление качеством продукции |
| 从上而下的计划编制 | планирование "сверху вниз" |
| 仔细制定设计 | разрабатывать конструкцию |
| 以公制计量 | в метрических размерах |
| 仪表控制 | инструмент управления |
| 价格制定 | назначение цен (государством или крупными компаниями) |
| 价格形成机制 | механизм ценообразования |
| 价格机制 | ценовой механизм (механизм координации экономической деятельности на свободном рынке, основанный на влиянии изменения уровня цен на поведение поставщиков и покупателей) |
| 价格机制 | механизм цен |
| 任命制 | система назначений |
| 企业制度 | корпоративное учреждение |
| 企业改为经济核算制 | переход предприятия на хозрасчёт |
| 企业管理体制 | система управления предприятием |
| 优惠制 | система преференций |
| 会计制度 | система учёта |
| 会计制度 | система бухгалтерского учёта |
| 体制环境 | институциональная среда |
| 保险制度 | система страхования |
| 信用制度 | порядок кредитования |
| 信用制度 | система кредитования |
| 信用制度 | кредитная система |
| 信用合作社的连锁制 | система связей |
| 信用控制 | кредитный контроль |
| 信用管制 | кредитный контроль |
| 信用转帐制度 | система безналичных денежных переводов |
| 信贷限制 | кредитная рестрикция |
| 借方报告制度 | система информации о задолженности |
| 债役制 | долговое рабство |
| 债役制 | отработка за долги |
| 做市商制度 | рыночная система |
| 全日制工作 | полная занятость |
| 全时制农作 | полная занятость на ферме |
| 全时制农作 | полная занятость в сельском хозяйстве |
| 全面质量控制 | полный контроль качества |
| 全面质量检查全面质量控制 | полный контроль качества |
| 公共私营合作制 | государственно-частное партнёрство |
| 共用控制 | совместное управление |
| 共耕制 | общинное землепользование |
| 关于研制的建议 | предложение о разработке |
| 农业信贷的制度要求 | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| 农场体制 | ведомственные предприятия сельского хозяйства |
| 农场体制 | государственные предприятия сельского хозяйства |
| 减少费用机制 | антизатратный механизм |
| 出口控制 | экспортный контроль |
| 出口控制 | контроль за экспортом |
| 出口管制 | экспортный контроль |
| 出口限制 | ограничение на экспорт |
| 出生控制 | регулирование рождаемости |
| 分散核算制 | децентрализация учёта |
| 分阶段控制 | поэтапный контроль |
| 划拨结算制度 | система клиринга |
| 利息的节制理论 | теория воздержания |
| 利率机制 | механизм процентной ставки |
| 制作成本 | произведённая стоимость |
| 制作系统 | система производства |
| 制品的研制 | разработка изделия |
| 制品质量 | качество изделий |
| 制备车间 | заготовительный цех |
| 制定产品生产和销售计划 | планирование выпуска и сбыта продукции |
| 制定开支计划 | планирование расходов |
| 制定生产计划 | планирование производства |
| 制定要求 | вырабатывать требование |
| 制定规则 | вырабатывать требование |
| 制定计划 | создавать программу |
| 制定计划 | разработка плана и смет |
| 制定费率 | устанавливать ставки |
| 制定销售计划 | планирование сбыта |
| 制定限额 | устанавливать квота |
| 制定限额 | введение квот |
| 制定预算计划 | бюджетное планирование |
| 制度 | устанавливать порядок |
| 制度 | устанавливать систему |
| 制度化的农业信贷体系 | институциональная система кредитования сельского хозяйства |
| 制度变迁观点 | перспектива институциональной реформы |
| 制度性改革 | системные реформы |
| 制成品 | готовая продукция |
| 制成品 | готовое изделие |
| 制成品成本 | стоимость произведённой продукции |
| 制表检验 | контрольная перепись |
| 制裁 | ограничительные меры |
| 制裁 | наложить санкции |
| 制裁战 | санкционная война |
| 制订供货计划 | планировать поставки |
| 制订操作 | разрабатывать процесс |
| 制订文件 | разрабатывать документацию |
| 制订申请书 | разработка заявочного документа |
| 制订税率 | устанавливать тарифы |
| 制订规章 | узаконить правила |
| 制订规章 | разрабатывать правила |
| 制订计划与预算 | разработка плана и смет |
| 制订计划与预算制定计划，拟定计划 | разработка плана и смет |
| 制订计划详细进行设计 | разрабатывать проект |
| 制订访问计划 | запланировать визит |
| 制造业增值 | стоимость, добавленная обработкой |
| 制造厂组装 | сборка на предприятии-изготовителе |
| 制造商风险 | риск изготовителя |
| 制造工厂人员 | производственный персонал |
| 制造成本 | затраты на производство |
| 制造方式 | форма производства |
| 制造日期 | дата выпуска |
| 制造系统 | производственная система |
| 制造能力 | производственная мощность |
| 制造设计 | производственный дизайн |
| 制造费用 | расходы на производство |
| 制造费用 | производственные затраты |
| 制造过多的浪费 | потери из-за перепроизводства |
| 制造过程生产过程 | процесс производства |
| 制造部 | производственный отдел |
| 制造部门 | производственный отдел |
| 制造间接费 | производственные накладные затраты |
| 制造间接费 | общепроизводственные затраты (все расходы в процессе производства, которые напрямую не связаны с конкретной продукцией) |
| 制造间接费 | общепроизводственные расходы (все расходы в процессе производства, которые напрямую не связаны с конкретной продукцией) |
| 制造间接费 | производственные накладные расходы |
| 制造间接费用 | общепроизводственные расходы (все расходы в процессе производства, которые напрямую не связаны с конкретной продукцией) |
| 制造间接费用 | производственные накладные затраты |
| 制造间接费用 | общепроизводственные затраты (все расходы в процессе производства, которые напрямую не связаны с конкретной продукцией) |
| 制造间接费用 | производственные накладные расходы |
| 剥削制度 | эксплуататорский строй |
| 加速成本回收制度 | система ускоренной амортизации |
| 劳动工资制度 | система заработной платы |
| 劳动用工制度 | система наёмного труда |
| 包工计件制 | аккордно-сдельная система |
| 医疗保险制度 | система медицинского страхования |
| 十进位制 | переход на метрическую систему |
| 协同控制 | совместное управление |
| 单一体制 | единый режим |
| 单一货币限制 | привязка к одной валюте (привязка курса национальной валюты одной страны к курсу валюты другой страны) |
| 单本位制 | монометаллизм |
| 单本位货币制 | монометаллическая система |
| 占有制 | форма присвоения |
| 占有制 | присвоение |
| 参与式反应机制 | механизм реагирования на основе широкого участия |
| 参与预算编制 | бюджетирование с участием исполнителей |
| 参谋制 | организация управленческого аппарата |
| 参谋制 | организационная схема подчинённости |
| 反消耗机制 | антизатратный механизм |
| 取消抵制 | отмена бойкота |
| 取消金本位制 | отмена золотого стандарта |
| 取消限制 | снимать ограничения |
| 受定额限制 | подлежащий квотированию |
| 受控制的公司 | контролируемая компания |
| 可控制成本 | контролируемые издержки (controllable cost) |
| 合作所有制 | кооперативная собственность на крупную сельскохозяйственную технику |
| 合作机制 | механизм сотрудничества |
| 合同制 | система контрактов |
| 商品制造过程 | ход изготовления товара |
| 商品储存制度 | система хранения товара |
| 国家控制 | государственный контроль |
| 国家计划制定 | составление программ по странам |
| 国家计划制定 | разработка страновой программы |
| 国有制公司 | государственная компания |
| 国有股份制企业 | государственное акционерное предприятие |
| 土地共同所有制 | совместная собственность на землю |
| 土地占有制 | владение землёй (land tenure) |
| 土地占有制的公有形式 | общинная форма землевладения |
| 土地所有制体制 | институциональное землевладение |
| 在制造厂组装 | сборка на предприятии-изготовителе |
| 坚持制度 | придерживаться порядка |
| 复制单据 | размножать документ |
| 复制成本 | стоимость воспроизводства (копирования) |
| 复税制 | система налогов |
| 外国制造商 | иностранный производитель |
| 外汇管制制度 | система валютных ограничений |
| 外汇限制制度 | система валютных ограничений |
| 多班工作制 | многосменная работа |
| 多种汇率制度 | система множественных валютных курсов |
| 多茬耕作制 | смешанные посевы и севообороты |
| 契约制度 | система контрактов |
| 奖励制度 | система поощрения |
| 完全控制 | полный контроль |
| 宗法制度 | патриархальная система |
| 定价机制 | механизм ценообразования |
| 定论订货制度 | система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов |
| 定额限制 | количественные ограничения |
| 实物工资制 | система оплаты труда товарами |
| 实行限制 | вводить ограничения |
| 实际控制 | рабочий контроль |
| 实际控制 | фактический контроль |
| 对不执行契约的制裁 | договорные санкции |
| 小时工资制 | почасовая зарплата |
| 岗位责任制 | система личной ответственности |
| 工业制成品 | готовые изделия |
| 工业制成品 | товары промышленного назначения |
| 工业控制 | управление производственным процессом |
| 工作控制 | рабочий контроль |
| 工薪制 | система заработной платы |
| 工资制 | система заработной платы |
| 工资制度 | система заработной платы |
| 市场制度 | рыночная система |
| 市场机制 | рыночный механизм |
| 市场经济体制 | система рыночной экономики |
| 布雷顿森林制度 | бреттонвудская валютная система (послевоенная международная валютная система, оформившаяся на основе соглашений, достигнутых на Бреттонвудской конференции в 1944 г.) |
| 帐户制度 | система счёта |
| 干酪制造业 | сыроварённая промышленность |
| 干酪制造工业 | сыроварённая промышленность |
| 库存半制成品 | запас полуфабрикатов |
| 庞大的编制 | раздутый штат |
| 废除抵制 | отменить бойкот |
| 建立储备的规章制度 | правило создания запасов |
| 建立备用储存的规章制度 | правило создания резервного запаса |
| 建立法制 | устанавливать законность |
| 弹性工作制 | гибкий рабочий график |
| 强制储蓄 | принудительные сбережения (искусственное ограничение государством расходов населения на потребление посредством принудительной подписки на государственные займы и т.п.) |
| 强制储蓄 | вынужденные сбережения |
| 强制兑换 | вынужденная конверсия |
| 强制合并 | принудительное отчуждение |
| 强制性失业 | вынужденная безработица |
| 强制扣除 | принудительный вычет |
| 强制清算 | принудительная ликвидация |
| 强制破产 | принудительное банкротство |
| 强制许可证制度的法律 | законодательство о принудительном лицензировании |
| 强制费 | обязательные платежи |
| 强制转换 | вынужденная конверсия (конверсия одних ценных бумаг в другие по требованию эмитента) |
| 德国苯胺制造股份公司 | акционерное общество анилиновой промышленности |
| 总统制政体 | правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства |
| 手工业制品 | кустарное изделие |
| 打分制 | система баллов |
| 批量制品 | серийное изделие |
| 投标制度 | система открытых торгов |
| 抵制谈判 | бойкотировать переговоры |
| 抵押权限制 | отсутствие обременений |
| 指挥与控制系统 | оперативная система управления |
| 按人包干制 | платежи из расчёта на одного человека |
| 控制公司 | контролирующая компания |
| 控制函数 | функция управления |
| 控制原则 | принцип управления |
| 控制参数工具参数 | управляющий параметр |
| 控制性股份 | контрольный пакет акций |
| 控制操作 | функция управления |
| 控制数量 | количественный контроль |
| 控制板控制盘 | контрольная доска |
| 控制股权 | контрольный пакет акций |
| 控制范围 | область контроля |
| 控制质量 | контролировать качество |
| 控制费用 | контроль за расходами |
| 控制通货膨胀 | контролировать инфляцию |
| 控制需求 | контролировать спрос |
| 控制风险 | риск контроля |
| 撤回资金的限制条件 | снимать ограничения |
| 操作制订者 | разработчики процесса |
| 改用米制 | переход на метрическую систему |
| 改行公制 | переход на метрическую систему |
| 改革国际货币制度 | реформа международной валютной системы |
| 放宽限制 | ослаблять ограничения |
| 数字式程序控制机床 | станок с цифровым программным управлением |
| 数量的限制 | количественное ограничение |
| 数量限制 | количественное ограничение |
| 无法遏制的通货膨胀 | безудержная инфляция |
| 无限制地 | без всяких ограничений |
| 普通计件工资制 | простая сдельная система оплаты труда |
| 普遍优惠制度 | генеральная система преференций |
| 有利的体制环境 | благоприятная институциональная среда |
| 有限制 | содержащий оговорки |
| 机械制造业产品 | продукция машиностроения |
| 机械控制 | механический контроль |
| 权责发生制 | учёт методом начисления |
| 来料制造 | производство на давальческом сырье |
| 样品试制 | разработка опытного образца |
| 欧洲质量控制组织 | Европейская организация по контролю качества |
| 比例税制 | пропорциональное налогообложение (система налогообложения, при которой налог исчисляется по единой ставке, не меняющейся в зависимости от величины налогооблагаемого дохода или стоимости налогооблагаемого имущества) |
| 民用机械制造 | гражданское машиностроение |
| 汇率制度 | режим валютного курса |
| 汇率机制 | механизм валютных курсов |
| 津贴制 | система субсидий |
| 津贴制度 | система субсидий |
| 流程制订人 | разработчики процесса |
| 浮动汇率制 | плавающий валютный курс (колеблющийся валютный курс, который устанавливается с учётом динамики курсов отдельных валют или набора валют (валютной корзины)) |
| 海关制度 | таможенный режим |
| 消耗定额的制度 | нормирование расхода |
| 消费者保护制度 | система защиты потребителей |
| 清偿能力限制 | ограничение ликвидности |
| 清洁发展机制项目周期 | цикл регистрации проектов |
| 物价管制 | регулирование цен |
| 特制包装 | специальная упаковка |
| 特惠制 | система преференций |
| 生产和营销合同制 | договорная система производства и сбыта |
| 生产控制 | производственный контроль |
| 生产控制 | управление производством |
| 生产资料所有制 | форма собственности на средства производства |
| 生产资料所有制 | система собственности на средства производства |
| 生产资料私人占有制 | частная собственность на средства производства |
| 生产资料私有制 | частная собственность на средства производства |
| 电脑交易制 | компьютеризованная торговля |
| 皮革和制鞋工业 | кожевенно-обувная промышленность |
| 直接管制 | полный контроль |
| 直接管制 | прямой контроль |
| 直线制 | линейная система организации руководства |
| 相互结算制度 | система взаимных расчётов |
| 相移控制线路 | Справочник укрупнённых сметных норм |
| 石油制品 | нефтепродукт |
| 研制新设备 | разработка нового оборудования |
| 研制方案 | разрабатывать проект |
| 研制流程 | разрабатывать процесс |
| 研制过程 | условия производства |
| 碱性制品 | основное изделие |
| 社会主义体制 | социалистическая система |
| 社会、经济制度 | экономический строй |
| 票据币制 | валюта векселя |
| 票据币制票面金额 | валюта векселя |
| 禁制关税 | запретительная пошлина |
| 禁制运价 | запретительный тариф |
| 福利制度 | система поощрений |
| 税制 | налоговый режим |
| 竞争机制 | механизм конкуренции |
| 简单计件工资制 | прямая сдельная система оплаты труда |
| 管制价格 | управляемая цена |
| 管制浮动汇率 | регулируемый плавающий валютный курс |
| 管制浮动汇率 | управляемый плавающий валютный курс |
| 管制经济 | регулируемая экономика |
| 管制股权 | контрольный пакет акций |
| 管理原则控制原理 | принцип управления |
| 管理职能控制功能 | функция управления |
| 精制品 | качественный товар |
| 精制品 | готовое изделие |
| 累进征税制度 | система прогрессивного налогообложения |
| 累进收费制 | повышение тарифов |
| 累进税制 | прогрессивное налогообложение (система налогообложения, при которой налоговые ставки возрастают по мере роста базы налогообложения, напр., облагаемого дохода или стоимости облагаемого имущества налогоплательщика) |
| 累进税制度 | система прогрессивного налогообложения |
| 累进计件工资制 | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| 纯本位制 | единая валюта |
| 纯本位制 | единая денежная система (страны) |
| 织制 | заниматься производством (тканых изделий) |
| 经济制裁 | экономические санкции |
| 经济体制 | экономический строй |
| 经济抵制 | экономические санкции |
| 经济机制 | экономический механизм |
| 经济核算制 | система хозрасчёта (financial accountability system) |
| 经济管理体制 | система управления экономикой |
| 结算制度 | система расчётов |
| 绘制平面图 | составление плана |
| 绘制易受害状况图 | картирование уязвимости |
| 统制经济 | контролируемая экономика |
| 统制经济 | плановая экономика |
| 统制经济 | контролировать экономику |
| 统制经济 | управляемая экономика |
| 统制贸易 | контролируемая торговля |
| 统一体制 | единый режим |
| 统一售价制度 | поддержание цен при перепродаже товаров |
| 统一编码制度 | гармонизированная номенклатура грузов |
| 统计报表制度系统 | система учёта |
| 编制劳动计划 | планирование труда |
| 编制基本建设投资计划 | планирование капитальных вложений |
| 编制工艺计划 | технологическое планирование |
| 编制手册 | составлять руководство |
| 编制支出计划 | планирование расходов |
| 编制计划 | составление плана |
| 编制详细计划 | подетальное планирование |
| 编制预算 | составление смет |
| 编制预算 | составление бюджета |
| 聘用制 | система назначения (на службу) |
| 股份制 | акционерный |
| 股份制 | система акционирования |
| 股份制企业 | акционерное предприятие |
| 股份制银行 | акционерный банк |
| 股利限制 | ограничение дивидендов |
| 股票控制额 | контрольный пакет акций |
| 自制半成品 | полуфабрикаты собственного производства |
| 自制或外购决策 | решение "производить или покупать" |
| 自动控制系统 | автоматизированная система управления |
| 节制理论 | теория воздержания |
| 补偿制度 | компенсационная система |
| 装备制造业 | производство оборудования |
| 计件工资制 | сдельная оплата труда |
| 计件工资制度 | сдельная система оплаты труда |
| 计价工资制 | система сдельной заработной платы |
| 计划体制 | плановая система |
| 计划体制 | система планирования |
| 计划经济体制 | система плановой экономики |
| 计划经济体制 | система планового хозяйства |
| 计划编制 | составление плана |
| 记分制度 | система баллов |
| 讲授程序编制 | обучать программированию |
| 设备制造 | производство оборудования |
| 设计研制工作 | проектно-конструкторская работа |
| 试制件 | опытное изделие |
| 试制批 | опытный партия |
| 试制批量 | опытная партия |
| 试制部门 | отдел подготовки производства |
| 试样研制 | разработка опытного образца |
| 试样研制样品试制 | разработка опытного образца |
| 详细计划编制 | подетальное планирование |
| 财务管理制度 | система управления финансами |
| 财经制度 | финансово-экономическая система |
| 货币金融制度 | валютно-финансовая система |
| 质疑制度 | оспариваемый режим |
| 贸易制度 | торговый режим торговли |
| 贸易制度 | торговый порядок торговли |
| 贸易制度 | торговая система |
| 贸易抵制 | торговый бойкот |
| 费率管制 | государственное регулирование тарифов |
| 资源制约 | ограниченность ресурсов |
| 资源限制 | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов |
| 赊购制 | счёт покупателя |
| 赊购制 | счёт необеспеченного кредита |
| 赊购制 | кредит по открытому счёту (напр. в магазине) |
| 赊购制 | счёт на оплату сделанных покупок |
| 超经济强制 | внеэкономическое принуждение |
| 跨所有制 | перекрёстная структура собственности |
| 轮班工作制轮班工作 | сменная работа |
| 轻型机械制造 | лёгкое машиностроение |
| 输入限制 | ограничение импорта |
| 运价制 | тарифный режим |
| 运价制度运价制 | тарифный режим |
| 运输机器制造工业 | промышленность транспортных средств |
| 进口管制 | контроль над импортом |
| 进口配额制 | система импортных квот |
| 进口限制 | импортная квота |
| 进口限制 | ограничение импорта |
| 进口限额制 | система импортных контингентов |
| 连续制造 | непрерывное производство |
| 适时存货控制 | управление запасами "точно в срок" |
| 通用会计制度 | общепринятые нормы бухгалтерского учёта |
| 部分准备金制度 | система частичных резервов банка |
| 配件修制车间 | заготовительный цех |
| 配额限制 | ограничительные квоты |
| 采用经济核算制 | быть на хозрасчёте |
| 重型机器制造厂 | завод тяжёлого машиностроения |
| 重型机械制造业工厂 | завод тяжёлого машиностроения |
| 重型机械制造厂 | завод тяжёлого машиностроения |
| 量的限制 | количественное ограничение |
| 金字塔式控制股权 | многоярусная система участий (одних компаний в капитале других) |
| 金币本位制 | золотомонетный стандарт |
| 金融监管制度 | система финансового контроля |
| 金铸币制度 | система золотого стандарта |
| 银行直接转帐制 | система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств |
| 银行直接转账制 | система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств |
| 销售体制 | система сбыта |
| 间接强制储蓄 | опосредованно вынужденные сбережения |
| 间接计件工资制 | косвенная сдельная система оплаты труда |
| 防御定制 | оборонный заказ |
| 限制作用 | функция ограничения |
| 限制出口 | ограничивать экспорт |
| 限制性信贷政策 | политика ограничения кредита |
| 限制性措施 | ограничительные меры |
| 限制性许可证 | ограничительная лицензия |
| 限制理论 | теория ограничений |
| 限制股份 | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров |
| 零为基础的预算编制法 | система составления бюджета с нулевого уровня |
| 非制度化贷款 | неформальный кредит |
| 非制造业 | непроизводственный сектор |
| 非编制预算年度 | небюджетный год |
| 非集中核算制 | децентрализация учёта |
| 项目编制任务 | миссия по разработке проекта |
| 项目编制组 | миссия по разработке проекта |
| 预制处 | отдел подготовки производства |
| 预制构件 | готовая конструкция |
| 预算制定 | составление бюджета |
| 预算制度 | бюджетная система |
| 黄金汇兑本位制 | золотодевизная система |
| 鼓励制度 | система поощрения |
| 鼓励制度 | поощрительная система |
