| Chinese | Russian |
| 不受限制的使用 | неограниченное использование |
| 不设基金的养老金制度 | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| 不设基金的养老金制度 | система, не обеспеченная резервами |
| 不设基金的养老金制度 | распределительная система |
| 世界银行的债务国报告制度 | Система отчётности должников Всемирного банка |
| 两级银行体制 | двухуровневая банковская система |
| 主动出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 主权债务解决机制 | механизм реструктуризации суверенного долга |
| 主权债务重组机制 | механизм реструктуризации суверенного долга |
| 价格制定 | установление цен |
| 价格制定 | фиксация цен |
| 价格控制 | контроль над ценами |
| 价格管制 | регулирование цен |
| 价格管制 | контроль над ценами |
| 会计制度 | система бухгалтерского учёта |
| 会计的权责发生制权责发生制 | метод начислений |
| 传导机制 | механизм передачи воздействия |
| 传统债务减免机制 | традиционные механизмы облегчения бремени долга |
| 体制转轨贷款 | механизм финансирования системных преобразований |
| 供给方面的制约因素 | ограничения на стороне предложения |
| 供给方面的制约因素 | ограничения, связанные с предложением |
| 债务报告制度 | система представления отчётности по задолженности |
| 先发制人的手段 | превентивная мера |
| 先发制人的手段 | превентивные меры |
| 全球稳定机制 | Глобальный стабилизационный механизм |
| 内在稳定机制 | автоматический стабилизатор |
| 净现金收付制 | чистая кассовая основа |
| 出口收入稳定机制 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 出口收汇留成制 | система удержания экспортером части валютной выручки |
| 分割性税制 | система раздельного налогообложения доходов |
| 分权制衡 | система сдержек и противовесов |
| 利用监管制度的差异来谋取利益 | регулятивный арбитраж |
| 制定标准的组织 | организация, устанавливающая стандарты |
| 制度建设 | институциональное развитие |
| 制度建设 | развитие институтов |
| 制成品 | продукция обрабатывающей промышленности |
| 制成品 | конечная продукция |
| 制成品 | конечный продукт |
| 制成品出口国 | страны-экспортеры промышленной продукции |
| 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма |
| 制衡体系 | система сдержек и противовесов |
| 制造业 | обрабатывающая промышленность |
| 制造品的增加值 | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| 加强管制 | усиленный контроль |
| 加权表决制 | взвешенная система голосования |
| 加速成本回收制 | система ускоренного возмещения затрат |
| 协调编制活动 | Проект по координированному составлению показателей |
| 单一监督机制 | Единый механизм надзора |
| 单一破产处置机制 | единый механизм урегулирования |
| 压缩补调机制 | добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия при расчёте квот |
| 双重汇率制 | система двух валютных курсов |
| 发展赠款机制 | механизм грантов на цели развития |
| 取消管制 | либерализация |
| 取消管制 | дерегулирование |
| 可强制执行的 | обеспеченный правовой санкцией |
| 各方参与制定的《减贫战略文件》 | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| 和谐的关税制度 | гармонизированная тарифная система |
| 商品名称及编码协调制度 | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| 围栅制度 | ввести защитные меры |
| 围栅制度 | обеспечить защиту |
| 固定汇率制度 | режим фиксированных валютных курсов |
| 国际免疫融资机制 | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| 国际开发协会的贷款转赠款机制 | механизм выкупа кредитов МАР |
| 国际收支制约 | ограничение, определяемое платёжным балансом |
| 《国际收支编制指南》 | Справочник по составлению платёжного баланса |
| 国际融资机制 | международный финансовый механизм |
| 国际融资机制 | Международный финансовый механизм |
| 圈子制度 | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю |
| 在指定的圈子内减免税收的制度 | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | механизм кредитования, основанный на сроках |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | механизм, основанный на сроках |
| 复式记账制 | система двойной записи |
| 外债统计数据国际编制人员工作小组 | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| 外汇制度 | валютная система |
| 外汇管制 | валютное ограничение |
| 外汇管制 | валютный контроль |
| 外汇限制 | валютное ограничение |
| 外汇限制 | валютные ограничения |
| 外汇限制 | валютный контроль |
| 外贸体制 | система международной торговли |
| 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| 多边贸易体制 | система многосторонней торговли |
| 多重汇率体制 | система множественных обменных курсов |
| 失去控制的通货膨胀 | галопирующая инфляция |
| 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Руководство по квартальным национальным счетам |
| 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Руководство по КНС |
| 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление |
| 实收实付制 | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| 实收实付制 | учёт на кассовой основе |
| 实行限制 | применение ограничений |
| 市场制造者 | "маркет-мейкер" |
| 应急机制 | механизм на случай непредвиденных обстоятельств |
| 应计制会计 | учёт на основе метода начисления |
| 应计制会计 | учёт по методу начисления |
| 强制储蓄 | вынужденное сбережение |
| 强制性准备金存款 | обязательный резервный депозит |
| 强制性提前还款条款 | оговорка об обязательных досрочных платежах |
| 强制性标准 | обязательный стандарт |
| 强制性的干预汇率 | обязательный курс интервенции |
| 强制性购回 | обязательный выкуп |
| 强制性退出 | принудительное исключение |
| 总量限制与交易机制 | механизмы торговли квотами на выброс углерода |
| 成本控制 | контроль за уровнем издержек |
| 抑制性措施 | препятствие |
| 抑制性措施 | отрицательный стимул |
| 抑制性通货膨胀 | подавленная инфляция |
| 被抑制的需求 | отложенного спрос |
| 被抑制的需求 | отложенный спрос |
| 抵押品的强制实施 | реализация залогового обеспечения |
| 抵押品集合制度 | система объединения залогового обеспечения в пулы |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная статистика |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная международная банковская статистика |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная банковская статистика |
| 控制价格 | директивная цена |
| 控制价格 | регулируемая цена |
| 控制变量 | фиксированная переменная |
| 控制变量 | переменная, элиминируемая при анализе |
| 控制变量 | переменная, не учитываемая в анализе |
| 控制号 | контрольный номер |
| 控制指标 | контрольные показатели |
| 控制措施的管理机构 | осуществление контроля |
| 控制经济 | командная экономика |
| 提款机制 | механизм заимствования |
| 援助伊拉克重建基金国际协调机制 | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| 支付限制 | ограничение платежей |
| 收入分割性税制 | система раздельного налогообложения доходов |
| 放松管制 | либерализация |
| 放松管制 | дерегулирование |
| 放松金融管制 | финансовое дерегулирование |
| 政策制定 | разработка и проведение экономической политики |
| 政策制定者 | разработчик экономической политики |
| 政策制定者 | директивный орган |
| 文件控制组 | Служба контроля за документацией |
| 方案预算制 | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| 方案预算制 | бюджет по программам |
| 方案预算制 | система планирования, программирования и составления бюджета |
| 普惠制 | всеобщая система преференций |
| 普惠制 | Всеобщая система преференций |
| 普遍优惠制 | Всеобщая система преференций |
| 普遍优惠制度 | всеобщая система преференций |
| 最高利率限制协议 | соглашение о максимальной ставке |
| 货币本位制 | стандарт |
| 权力制衡 | система сдержек и противовесов |
| 权责发生制 | метод начисления |
| 权责发生制会计 | учёт на основе метода начисления |
| 权责发生制会计 | учёт по методу начисления |
| 核算与内部控制制度 | система учёта и внутреннего контроля |
| 根据承诺预先记录的会计制 | учёт на основе обязательств |
| 欧洲危机解决机制 | Европейский антикризисный механизм |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | "змея в туннеле" |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | мультивалютная интервенция |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| 欧洲稳定机制 | Европейский механизм стабилизации |
| 欧洲稳定机制 | Европейский механизм стабильности |
| 欧洲金融稳定机制 | Европейский механизм финансовой стабилизации |
| 永续盘存制 | метод непрерывной инвентаризации |
| 汇兑制度 | курсовые режимы |
| 汇兑制度 | валютный режим |
| 汇兑制度 | режимом регулируемого обменного курса |
| 汇兑制度 | режим обменного курса |
| 汇兑制度 | валютная система |
| 汇兑制度 | курсового режима |
| 《汇兑安排与汇兑限制年度报告》 | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях |
| 汇兑安排与汇兑限制年报 | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях |
| 汇兑管制 | валютное ограничение |
| 汇兑管制 | валютный контроль |
| 汇兑限制 | валютное ограничение |
| 汇兑限制 | валютный контроль |
| 汇率制度 | режимом регулируемого обменного курса |
| 汇率制度 | курсовые режимы |
| 汇率制度 | валютный режим |
| 汇率制度 | валютная система |
| 汇率制度 | режим обменного курса |
| 汇率制度 | курсового режима |
| 汇率机制 | механизм валютных курсов ЕВС |
| 汇率机制 | курсовой механизм |
| 汇率机制第二阶段 | механизм валютных курсов II |
| 汇率机制第二阶段 | второй курсовой механизм |
| 流动性控制 | регулирование уровня ликвидности |
| 流动性控制 | управление ликвидностью |
| 流动性限制 | ограничение ликвидности |
| 浮点十进制 | плавающая запятая отделяющая десятичную долю от целой части |
| GDP混合补调机制 | добавочный коэффициент на основе составного показателя |
| 物价控制 | контроль над ценами |
| 物价管制 | контроль над ценами |
| 特别份额补调机制 | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот |
| 独立浮动汇率制度 | свободно плавающий валютный курс |
| 现收现付制 | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| 现收现付制 | система, не обеспеченная резервами |
| 现收现付制 | распределительная система |
| 现金收付制 | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| 现金收付制 | учёт на кассовой основе |
| 现金收付制报告 | отчётность на кассовой основе |
| 百分之百准备金要求的银行制度 | узкая банковская система |
| 百分之百准备金要求的银行制度 | банковская система со 100-процентными наличными резервами |
| 监管制度套利 | регулятивный арбитраж |
| 短期流动性贷款机制 | механизм краткосрочной поддержки ликвидности |
| 破产制度 | система производства по делам о несостоятельности |
| 碳交易机制 | механизмы торговли квотами на выброс углерода |
| 碳定价机制 | система установления тарифов за выбросы углерода |
| 碳排放交易机制 | механизмы торговли квотами на выброс углерода |
| 社会保障制度 | система социального обеспечения |
| 福利制 | система социального обеспечения |
| 移动的钉住制 | подвижная привязка |
| 税率配额制度 | система тарифных квот |
| 税率限额制 | система тарифных квот |
| 稳定出口收入制度 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 管制 | регулирование |
| 管制 | регламентирование |
| 管制 | контроль |
| 管制型经济 | командная экономика |
| 紧急融资机制 | механизм экстренного финансирования |
| 统一关税分类制度 | Гармонизированная система таможенной классификации |
| 编制预算 | подготовка бюджета |
| 编制数据 | составление данных |
| 能力制约因素 | ограничения, связанные с производственными мощностями |
| 能力利用的限制因素 | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| 自动出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 自动稳定机制 | автоматический стабилизатор |
| 自动限制出口 | добровольное ограничение экспорта |
| 自动预算稳定机制 | автоматический бюджетный стабилизатор |
| 自愿出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 自愿限制 | самоограничение |
| 自愿限制 | добровольное ограничение |
| 自我限制 | самоограничение |
| 自我限制 | добровольное ограничение |
| 节制工资开支 | ограничение заработной платы |
| 融资机制 | механизм финансирования |
| 融资机制 | механизм |
| 行政支出和控制处 | Отдел административных расходов и контроля |
| 补充储备贷款机制 | механизм финансирования дополнительных резервов |
| 记录的支付到期制 | учёт на основе наступления срока платежа |
| 记载制度 | система ведения учёта |
| 记载制度 | система отражения в учёте |
| 设有基金的制度 | система, полностью обеспеченная резервами |
| 设有基金的制度 | накопительная система |
| 设有基金的制度 | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| 设有基金的制度 | полностью накопительная пенсионная система |
| 设有基金的制度 | полностью накопительная система |
| 设有基金的制度 | система, обеспеченная резервами |
| 调整为现金收付制 | перевод на кассовую основу |
| 负担分摊机制 | механизм распределения финансового бремени |
| 财政分税制 | бюджетный федерализм |
| 财政分税制 | фискальный федерализм |
| 财政联邦制 | бюджетный федерализм |
| 财政联邦制 | фискальный федерализм |
| 责权发生制 | учёт по методу начисления |
| 货币制度 | валютная система |
| 货币与汇兑体制处 | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов |
| 货币局制 | режим валютного управления |
| 货币局制 | валютное управление |
| 货币局制 | механизм валютного управления |
| 货币局制 | механизмы валютного управления |
| 货币总库制 | система валютных пулов |
| 货币控制 | денежно-кредитный контроль |
| 购买力平价GDP补调机制 | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности |
| 贷款合同中的限制性条款 | условие кредитного договора |
| 贷款机制 | механизм финансирования |
| 贷款机制 | механизм |
| 贸易制裁 | торговые санкции |
| 贸易制裁 | торговая санкция |
| 贸易一体化机制 | механизм торговой интеграции |
| 贸易政策审议机制 | механизм для анализа торговой политики |
| 贸易限制 | торговое ограничение |
| 贸易限制指数 | индекс ограничения торговли |
| 资本管制 | меры контроля за операциями с капиталом |
| 资本管制 | ограничения на операции с капиталом |
| 退休金平价调整制度 | система корректировки размера пенсий |
| 通货膨胀目标制 | инфляционное таргетирование |
| 遏制 | политика отмены и отказа от введения торговых ограничений |
| 邮政汇划转账制度 | почтовая система жиросчетов |
| 银行业的部分准备金制 | банковская система с частичными резервами |
| 采矿、矿产资源、制造和建筑业 | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство |
| 金本位制 | золотой стандарт |
| 金本位制 | золотовалютный стандарт |
| 金汇兑本位制 | золотой стандарт |
| 金汇兑本位制 | золотовалютный стандарт |
| 金融制度 | банковская система |
| 金融压制 | "финансовое подавление" |
| 金融压制 | сдерживание развития финансовой сферы |
| 金融稳健指标：编制指南 | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению |
| 《金融稳健指标编制指南》 | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| 钉住汇率制度 | режим курсовой привязки |
| 银行破产处置机制 | механизм урегулирования проблем банков |
| 银行贷款体制 | банковская система |
| 问责制 | ответственность |
| 问责制 | подотчётность |
| 防卫机制 | защитный механизм |
| 防御机制 | защитный механизм |
| 限制使用的账户 | блокированный счёт |
| 限制因素 | ограничение |
| 限制性商业做法 | ограничительная хозяйственная практика |
| 限制性存款 | депозит с ограниченной ликвидностью |
| 限制政策 | ограничительная политика |
| 零基预算编制 | бюджет, составленный с нуля |
| 需求限制 | ограничение спроса |
| 预算编制 | подготовка бюджета |
| 预算编制 | составление бюджета |
