| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 为学校订制 | заказывать для школы |
| gen. | 书面制订协议 | оформить договорённость письменно |
| UN, polit. | 亚太制订和实施技合方案政府间协商 | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| gen. | 交付订制的东西 | отдать заказ |
| gen. | 修订编制 | пересмотреть штаты |
| busin. | 农产品订购制 | контрактация сельскохозяйственных продуктов |
| gen. | 分送订制品 | разносить заказы |
| gen. | 列宁格勒市房屋建筑总体计划和方案制订科学研究所 | Ленинградский общественный научно-исследовательский институт судебной защиты |
| busin. | 制定订货分配计划 | заявочно-развёрсточное планирование |
| gen. | 制订 | подготовлять |
| gen. | 制订 | вырабатывать (напр. проект) |
| gen. | 制订 | составлять |
| tech. | 制订 | составление |
| law | 制订 | формулировать |
| gen. | 制订 | разработка |
| gen. | 制订 | выработать |
| gen. | 制订 | разрабатывать |
| ed. | 制订个人计划的方法 | методика составления личных планов |
| gen. | 制订会议日程 | вырабатывать программу заседания |
| econ. | 制订供货计划 | планировать поставки |
| gen. | 制订公司增加或者减少注册资本的方案 | разрабатывает предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала |
| tech. | 制订协同生产计划 | разработка программ совместного производства |
| busin. | 制订发行计划 | эмиссионное планирование |
| fin. | 制订合同 | оформлять договор |
| UN | 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| gen. | 制订地图 | разработать карту |
| gen. | 制订大纲 | составлять план |
| tech. | 制订定额 | установление нормы |
| tech. | 制订工资等级 | тарифицировать |
| avia. | 制订技术方案 | разработка технического проекта |
| avia. | 制订技术方案技术设计 | разработка технического проекта |
| econ. | 制订操作 | разрабатывать процесс |
| econ. | 制订文件 | разрабатывать документацию |
| gen. | 制订方案 | работать над проектом |
| tech. | 制订机动飞行实施程序 | разрабатывать порядок выполнения манёвра |
| tech. | 制订标准 | устанавливать эталон |
| tech. | 制订标准 | учреждать эталон |
| gen. | 制订流程 | разработка процесса |
| econ. | 制订申请书 | разработка заявочного документа |
| gen. | 制订程序 | установить правила процедуры |
| fin. | 制订税率 | установление тарифа |
| econ. | 制订税率 | устанавливать тарифы |
| tech. | 制订税率 | тарифицировать |
| gen. | 制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策 | разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития |
| gen. | 制订统一要求 | вырабатывать единые требования |
| ed. | 制订者 | составитель |
| UN, clim. | 制订能源效率投资项目减少气候变化 | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| gen. | 制订草案 | вырабатывать проект |
| busin. | 制订营销战略 | разработка стратегии маркетинга |
| gen. | 制订表格 | 动词 + ~ составить бланк |
| gen. | 制订规划 | разрабатывать программу |
| gen. | 制订规则 | вырабатывать правила |
| econ. | 制订规章 | разрабатывать правила |
| econ. | 制订规章 | узаконить правила |
| gen. | 制订规章 | установить правило |
| busin. | 制订计划 | разработка замысла |
| busin. | 制订计划 | разработка плана |
| busin. | 制订计划 | выработка плана |
| tech. | 制订计划 | составление плана |
| econ. | 制订计划与预算 | разработка плана и смет |
| econ. | 制订计划与预算制定计划，拟定计划 | разработка плана и смет |
| econ. | 制订计划详细进行设计 | разрабатывать проект |
| gen. | 制订议事规则 | установить правила процедуры |
| busin. | 制订设计文件 | разработка проектной документации |
| gen. | 制订设计文件 | разрабатывать проектную документацию |
| gen. | 制订访问日程安排 | подготовить программу визита |
| gen. | 制订访问日程计划 | подготовить программу визита |
| econ. | 制订访问计划 | запланировать визит |
| tech. | 制订运价率 | тарифицировать |
| gen. | 制订限制措施 | разработать ограничения |
| tech. | 制订飞行计划 | заполнить план полёта |
| tech. | 制订飞行计划 | заполнять план полёта |
| tech. | 制订飞行计划 | составлять план полёта |
| tech. | 制订飞行计划 | разработка плана полёта |
| gen. | 制造订货 | изготовлять заказ |
| el. | 刺激性费率的制订 | стимулирующее ценообразование |
| gen. | 另行制订 | составлять по другому |
| tech. | 合同制订阶段 | стадия формулирования контракта |
| UN, polit. | 国家帐户审查和制订讨论会 | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| UN | 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран |
| gen. | 学校的生活制度已订立 | ~ + 谓语 распорядок жизни школы был установлен |
| econ. | 定论订货制度 | система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов |
| gen. | 定量订货制度 | система с фиксированным количеством заказа товара |
| gen. | 工业规划和方案制订 | промышленное планирование и программирование |
| gen. | 带来订制品 | принести заказ |
| IT | 席位预订制 | система резервирования мест |
| gen. | 干预制订计划 | вмешательство в разработку плана |
| gen. | 拒绝订制 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отказаться от заказа |
| el. | 按订户技术要求制作的 | изготавливать по техническим условиям заказчика |
| el. | 按订户技术要求制作的 | изготавливать на заказ |
| gen. | 按订货制造 | изготовленный по заказу |
| gen. | 按订货制造的 | изготовленный по заказу |
| econ. | 操作制订者 | разработчики процесса |
| UN | 政策制订和法律司 | Отдел разработки природоохранной политики и права |
| gen. | 政策制订和研究处 | Сектор разработки политики и исследований |
| gen. | 政策制订和通讯处 | Служба разработки политики и связи |
| gen. | 政策制订支助科 | Вспомогательная секция по разработке политики |
| gen. | 政策制订股 | Группа разработки политики |
| UN | 政策分析、审查和制订 | Анализ, обзор и разработка политики |
| ed. | 教学大纲的制订者 | составитель учебных программ |
| gen. | 方案制订和业务组 | Группа по разработке программ и оперативной деятельности |
| gen. | 11 月前制订计划 | работать над планом до ноября |
| fin. | 有限制的订货 | лимитированный заказ |
| gen. | 根据经验制订计划 | программа основана на опыте |
| econ. | 流程制订人 | разработчики процесса |
| gen. | 煤气费率制订专家组 | Группа экспертов по тарифам на газ |
| busin. | 特制特殊订货 | специальный заказ |
| gen. | 独立制订的政策 | самостоятельная политика |
| UN | 研究制订未来气候变化应变政策会议 | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| gen. | 精心制订上课计划 | тщательное планирование урока |
| UN, police | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | 自动化制订 | автоматизированная разработка |
| gen. | 计划订货制 | позаказная система планирования |
| gen. | 订做制服 | заказать форму |
| tech. | 订制 | заказ |
| gen. | 订制... | заказ на изготовление (чего-л.) |
| gen. | 订制品 | заказ |
| gen. | 订制家具 | заказывать мебель |
| gen. | 订制帽子 | заказать шапку |
| gen. | 订制的 | изготовленный по заказу |
| gen. | 订制的摇床 | люлька на заказ |
| gen. | 订制铁器 | заказ на железо |
| gen. | 订制鞋子 | ~ + на что заказ на обувь |
| busin. | 订货制度 | система заказов |
| corp.gov. | 订货计划制 | позаказная система планирования |
| busin. | 订购制度 | система контрактации |
| busin. | 订购制度 | система заказов |
| gen. | 订购单处理管制员 | технический сотрудник по контролю за обработкой заказов |
| busin. | 订购合同制 | контрактация |
| gen. | 详细制订 | подробная разработка |
| UN | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| gen. | 退回订制品 | возвратить заказ |
| tech. | 非订制金属 | металл не но заказу |
| gen. | 非订制金属 | металл не по заказу |
| gen. | 项目制订和管理股 | Группа разработки и управления проектами |
| gen. | 高级订制装 | высокая мода |
| gen. | 黄金黎明协会的知识也成为了克劳利后来订制泰勒玛教条的骨干 | основу составления догматов телемы Кроули почерпнул из знаний Герметического Ордена Золотой Зари |
