| Chinese | Russian |
| 三点重合法制导轨迹 | траектория наведения методом трёх точек методом совмещения |
| 上级惯性制导 | инерционная верхняя ступень |
| 上级惯性制导装置 | блок инерционной верхней ступени |
| 中子制导管 | нейтронная направляющая трубка |
| 主动制导法 | метод активного наведения |
| 主动寻的制导距离 | дальность активного наведения |
| 亚成像制导 | тип наведения путём псевдоформирования изображения |
| 以市场为导向，打破部门、地区和所有制界限 | ориентируясь на рынок, устранять ведомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности |
| 传导机制 | трансмиссионный механизм |
| 供油调节器控制导管 | проводка управления к регулятору подачи топлива |
| 俄制导弹 | ракетное вооружение российского производства |
| 光学-雷达制导 | оптико-радиолокационное наведение |
| 光束制导飞行 | полет по оптическому лучу |
| 光波导调制器 | оптический волноводный модулятор |
| 光辐射制导 | наведение по световому излучению |
| 光透射线的光波制导 | управление световой волной в оптической линии передачи |
| 光透射线的光波制导 | управление световой волной |
| 党委领导下的厂长负责制 | под руководством парткома ответственность несет директор завода |
| 全球定位系统制导 | наведение по системе глобального позиционирования (GPS) |
| 共产党领导下的多党合作和政治协商制度 | институт многопартийного сотрудничества и консультаций под руководством компартии |
| 利益导向机制 | механизм побуждения материальной заинтересованности |
| 制动器钢线导向器 | направляющая троса тормоза |
| 制动块导向夹 | направляющая скоба колодок тормоза |
| 制定指导性计划 | инструктивное планирование |
| 制导 | сопровождать до цели (о ракете, самонаводящемся снаряде) |
| 制导 | управление |
| 制导 | управлять |
| 制导和稳定系统 | система наведения и стабилизации |
| 制导和稳定装置 | привод наведения и стабилизации |
| 制导喷气式武器 | управляемое реактивное оружие |
| 制导定律 | закон об управляемости |
| 制导导弹武器 | управляемое ракетное оружие |
| 制导导弹防御系统 | оборонительная система с использованием управляемых ракет |
| 制导指令发信机 | радиопередатчик команд наведения |
| 制导杀伤兵器 | управляемые средства поражения |
| 制导武器和积极防御综合体 | комплексы управляемого вооружения и активной защиты |
| 制导波束 | ведущий радиолуч |
| 制导滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| 制导滞后制导系统滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| 制导潜艇 | подводная лодка наведения |
| 制导火箭 | корректируемый реактивный снаряд |
| "制导站-目标"瞄准线 | линия прицеливания станция наведения-цель |
| 制导系统故障 | находить аппаратуры наведения |
| 制导系统滞后 | запаздывание действия системы наведения |
| 制导系统激光雷达 | лазерный локатор системы наведения |
| 制导系统试验导弹 | ракета для испытания систем управления |
| 动画片制作人和导演学校 | Школа аниматоров и режиссеров |
| 区县局领导信访接待日制度 | система дня приёма письма и визита руководителей района, уезда и бюро |
| 半主动惯性制导 | инерциально-полуактивное самонаведение |
| 半主动激光制导 | полуактивное наведение с помощью лазера |
| 半主动激光制导弹头 | полуактивная лазерная головка |
| 半主动自动寻的制导距离 | дальность действия полуактивной системы самонаведения |
| 半主动雷达制导中距导弹 | ракета средней дальности с радиолокационной головкой полуактивного самонаведения |
| 半导体制冷器 | полупроводниковый охладитель |
| 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 | изготовление полупроводникового лазера методом осаждения из паровой фазы |
| 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 | изготовление контактов методом осаждения из паровой фазы |
| 半导体边缘效应调制器 | полупроводниковый модулятор края полосы поглощения |
| 半自动寻的制导 | квазиактивное самонаведение |
| 半被动制导 | полупассивное наведение по отражённому от цели неконтролируемому внешнему излучению |
| 单用制导弹头 | боеголовка индивидуального наведения |
| 单用制导霰射弹头 | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения |
| 压制地面防空兵器的空对地的导弹 | авиационная ракета для подавления наземных средств противо-воздушной обороны |
| 双重领导制度 | система двойного подчинения |
| 反作用式制导鱼雷 | управляемая реактивная торпеда УРТ |
| 反坦克导弹红外控制装置 | инфракрасное устройство управления противотанковой ракетой |
| 反导弹制导雷达站 | радиолокационная станция наведения противоракет |
| 反洲际弹道导弹制导 | наведение противоракеты на межконтинентальную баллистическую ракету МБР |
| 可转换红外与雷达制导弹头 | боевая часть с переключаемыми инфракрасной и радиолокационной системами наведения |
| 合乎领导心意的制度 | порядки, угодные начальству |
| 地球基准制导 | геофизическое наведение |
| 地面雷达制导 | наведение по наземным радиолокаторам |
| 声辐射自导声辐射寻的制导 | самонаведение по звуковому излучению |
| 复合制导方式 | комплексное наведение |
| 多元制导 | многоэлементный тип наведения |
| 多元分弹头制导弹头 | многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с индивидуальным наведением каждого элемента на заданные цели |
| 多卜勒导航系统的控制显示器 | дисплей доплеровской навигационной системы |
| 天文制导 | астронаведение |
| 天文星图制导 | наведение по методу совмещения звёздной карты |
| 安保督导员制度 | система уполномоченных по вопросам безопасности |
| 完成主动制导 | выполнять активное наведение |
| 实行共产党领导的多党合作和政治协商制度 | осуществлять систему многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством ко |
| 实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度 | осуществлять систему коллективного руководства в сочетании с распределением обязанностей и персонал |
| 对不同制导式的来袭导弹实施软抗击 | Применять непрямые способы противодействия ракетам различного класса |
| 对空导弹制导台 | станция наведения зенитных управляемых ракет |
| 寻的制导 | самонаведение |
| 导师制 | система прикрепления студентов к отдельным консультантам |
| 导弹制导激光雷达 | лазерный локатор наведения ракеты |
| 导弹控制雷达站 | радиолокационная станция управления полётом реактивных управляемых снарядов |
| 导弹的自主控制 | автономное управление ракетой |
| 导弹的自主控制自持控制 | автономное управление ракетой |
| 导弹系统自动化控制系统 | автоматизированная система управления ракетными комплексами |
| 导弹自动控制系统 | автоматическая система управления ракетами |
| 导航和典型的脉冲制导雷达 | навигационные и классические радары импульсного наведения |
| 导航控制器 | навигационный датчик движения |
| 导调控制网 | сеть управления и контроля за ходом учений |
| 射频被动寻的制导射频被动追踪制导 | пассивное самонаведение на радиочастотах |
| 射频被动追踪制导 | пассивное самонаведение на радиочастотах |
| 市场导向机制 | направляющий рыночный механизм |
| 带先导阀的压力控制阀 | напорный клапан с предварительным усилением управляющего сигнала |
| 废除干部领导职务实际存在的终身制 | аннулировать фактически существующую практику пожизненного пребывания на руководящих постах |
| 弹载制导 | средства управления и наведения, смонтированные в головной части ракеты |
| 弹载制导数据链端机 | Оконечный терминал управления и наведения СППД, смонтированный в головной части ракеты |
| 微波雷达图像匹配制导 | наведение с согласованием по изображению микроволнового радиолокатора |
| 惯性制导维护实验室 | лаборатория технического обслуживания инерциального наведения |
| 惯性光学导航与制导系统 | инерциально-оптическая система навигации и наведения |
| 惯性系统制导空对空导弹 | управляемая инерциальной системой ракета класса воздух-воздух |
| 截击目标制导 | наведение при перехвате цели |
| 抵制错误领导 | бойкотировать ошибочное руководство |
| 指令线制导 | наведение по командной радиолинии |
| 接触导线交叉限制器 | ограничительная трубка пересечения контактных проводов |
| 控制极导通的可控硅 | тиристор с включением по управляющему электроду |
| 控制棒导向套管 | канал для направляющей регулирующего стержня |
| 控制棒导向板 | направляющая пластина регулирующего стержня |
| 控制棒导向筒 | направляющая втулка регулирующего стержня |
| 控制棒导向结构水下拆卸工具 | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня |
| 控制棒导筒 | направляющая втулка регулирующего стержня |
| 改革领导机构和干部制度 | перестроить руководящие органы и систему кадровых работников |
| 无源红外寻的制导 | пассивное самонаведение по инфракрасному излучению |
| 无线电制导设备故障 | отказ электронного оборудования радионаведения |
| 无线电控制导弹 | наводимый по радио снаряд |
| 无线电控制导弹 | радиоуправляемый ракетный снаряд |
| 星光制导 | астрономическое наведение (по свету звёзд) |
| 智能制导系统 | система интеллигентного управления |
| 有效领导制度 | система эффективного руководства |
| 有线制导线圈 | катушка провода наведения |
| 末制导 | дистанционное управление |
| 末制导炮弹 | дистанционно управляемый снаряд |
| 末端制导系统计算机 | вычислитель системы наведения на конечном участке |
| 机动制导站 | мобильный пункт наведения |
| 极其精确制导的导弹 | бомба сверхточного наведения |
| 毫米波制导 | наведение в диапазоне миллиметровых волн |
| 毫米波辐图像匹配制导 | наведение с согласованием по изображению микроволнового излучения |
| 波束制导 | лучевая наводка |
| 波束制导的导弹 | летательный аппарат, наводимый по лучу |
| 波束制导飞行 | полёт с наведением по лучу |
| 消极制导 | пассивная радиолокационная головка самонаведения |
| 激光制导截获 | захват лазерной системой наведения |
| 激光制导武器 | оружие лазерного наведения |
| 激光制导系统 | лазерно-лучевая система наведения |
| 激光制导航空炸弹 | авиационная бомба с лазерным наведением |
| 激光制导设备 | лазерная аппаратура наведения |
| 激光制导飞行 | полет по лазерному лучу |
| 激光寻的制导 | самонаведение по лазерному излучению |
| 激光射束制导雷达 | локатор для наведения снаряда по лазерному лучу |
| 激光束制导导弹 | ракета наводимая по лазерному лучу |
| 激光束制导武器 | оружие, направляемое с помощью луча лазера |
| 火箭制导波束 | луч наведения, в который вводится ракета |
| 火箭制导激光束 | лазерный луч наведения ракеты |
| 火箭制导激光雷达 | лазерный локатор наведения ракета |
| 点制导弹头 | боеголовка точечного наведения |
| 点元制导 | тип наведения - точечный |
| 点元制导 | точечное наведение |
| 热红外线目标反差追踪制导 | самонаведение по тепловому инфракрасному контрасту цели |
| 热被动寻的制导 | тепловое пассивное самонаведение |
| 热辐射自动寻的制导 | самонаведение по инфракрасному излучению цели |
| 热辐射自动寻的制导 | самонаведение по тепловому инфракрасному излучению цели |
| 热辐射自动寻的制导 | самонаведение по тепловому излучению цели |
| 热辐射被动寻的热被动寻的制导 | тепловое пассивное самонаведение |
| 牵制性导弹 | ракета-ловушка |
| 用地面控制进场系统引导飞机着陆 | наведение самолёта на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| 电子光学制导头 | электронно-оптическая головка само наведения |
| 电导率控制器 | контроллер электропроводности |
| 电导率调制光电晶体管 | фототранзистор с модуляцией проводимости |
| 电导率调制的晶体管 | транзистор с модуляцией проводимости |
| 电视制导 | руководить по телевизору |
| 电视反馈制导 | наведение по сигналам бортовой телевизионной станции |
| 疫苗研制指导委员会 | Руководящий комитет по разработке вакцин |
| 直接制导 | наведение при прямой видности |
| 相干光制导 | наведение по когерентному световому лучу |
| 相干光束制导 | наведение по когерентному лучу |
| 磁场导向控制 | полеориентированное управление |
| 空中制导导弹 | воздушный управляемый реактивный снаряд |
| 空对空制导 | наведение самолёта на самолёт |
| 精确制导武器 | высокоточное оружие |
| 精确制导武器 | оружие прицельного попадания |
| 红外制导反导弹 | антиракета с инфракрасным наведением |
| 红外制导反导弹 | противоракета с инфракрасным наведением |
| 红外制导导弹 | ракета, наводимая по инфракрасному излучению |
| 红外制导导弹 | ракета, наводимая по инфракрасному лучу |
| 红外制导导弹 | снаряд, наводимый по инфракрасному лучу |
| 红外制导导弹 | инфракрасная ракета |
| 红外制导碰触引信导弹 | ракета с инфракрасной головкой самонаведения и контактным взрывателем |
| 红外制导系统 | система наведения по инфракрасному лучу |
| 红外制导系统作用距离 | дальность действия инфракрасной системы наведения |
| 红外制导系统误差 | ошибка инфракрасной системы самонаведения |
| 红外制导舰对空导弹 | ракета класса корабль-воздух с инфракрасной головкой самонаведения |
| 红外制导装置 | инфракрасная аппаратура наведения |
| 红外制导装置 | блок инфракрасной аппаратуры наведения |
| 红外制导装置 | инфракрасная аппаратура системы наведения |
| 红外制导距离 | дальность действия инфракрасной системы наведения |
| 红外制导飞行 | полет по инфракрасному лучу |
| 红外光束制导导弹 | ракета, наводимая по инфракрасному лучу |
| 红外寻的制导 | инфракрасное самонаведение на цель |
| 红外导弹控制 | наведение управляемой ракеты по инфракрасному излучению |
| 红外波束制导截获 | захват инфракрасным лучом наведения |
| 红外线制导 | управление по инфракрасному лучу |
| 红外线制导头部红外线自动寻的制导头 | инфракрасная головка наведения |
| 红外线制导导弹 | инфракрасная управляющая ракета |
| 红外线寻的制导导弹 | инфракрасная ракета самонаведения |
| 红外线自动寻的制导头 | инфракрасная головка наведения |
| 红外自动制导作用距离 | дальность действия инфракрасного самонаведения |
| 红外自动制导距离 | дальность действия инфракрасного самонаведения |
| 红外被动自动寻的制导 | пассивное самонаведение по инфракрасному излучению цели |
| 脉冲激光制导雷达 | импульсный лазерный локатор на ведения |
| 自制导 | самонаведение |
| 自主程序制导系统 | автономная программная система наведения |
| 自动制导 | самонаведение |
| 自动化制导和射击指挥系统 | автоматизированная система управления наведением и огнем |
| 自控导弹自动控制导弹 | автоматический управляемый снаряд |
| 航空无线电制导炸弹 | авиационная бомба, управляемая по радио |
| 航空无线电制导炸弹 | авиабомба, управляемая по радио |
| 董事会领导下的厂长负责制 | система ответственности директора, работающего под руководством совета правления пайщиков |
| 董事会领导下的经理负责制 | система ответственности менеджера, работающего под руководством совета правления пайщиков |
| 诱导机制 | механизм индукции |
| 财务制度指导委员会 | Руководящий комитет по финансовым системам |
| 跟踪制导 | слежечное наведение |
| 跟踪与制导雷达 | радиолокатор прослеживания и наведения |
| 辅助惯性制导 | вспомогательное инерциальное наведение |
| 进入制导波速阶段 | этап входа в луч |
| 进气导向叶片控制 | управление лопатками входного направляющего аппарата |
| 远程导弹制导 | управление ракетой дальнего действия |
| 远程火箭制导 | управление ракетой дальнего действия |
| 远距制导雷达系统 | радиолокационная система дальнего наведения |
| 远距导航飞行控制系统 | система дистанционного управления полётом |
| 通信导航控制台 | пульт управления связной и навигационной аппаратурой |
| 通信导航控制台通信领航设备控制台 | пульт управления связной и навигационной аппаратурой |
| 通信，导航，识别系统多功能控制台 | многофункциональный пульт систем связи, навигации и опознавания |
| 陀螺导航仪器及自动控制 | гироскопические навигационные инструменты и автоматическое управление |
| 限制反弹道导弹系统条约 | Договор по ПРО (подписан 26 мая 1972 года США и СССР) |
| 限制反弹道导弹系统条约 | Договор об ограничении систем противоракетной обороны |
| 限制领导者的权力 | ограничивать руководителей в правах |
| 集体领导和个人分工负责相结合的制度 | система сочетания коллективного руководства с разделением обязанностей и ответственностью каждого ру |
| 雷达制导弹头 | боевая часть с радилокационной системой наведения |
| 雷达反馈制导 | наведение по сигналам бортовой поисковой рлс |
| 雷达巡逻和制导 | радиолокационный дозор и наведение |
| 非制导火箭 | неуправляемая ракета |
| 非制导炸弹 | неуправляемая бомба |
| 非制导的习弹 | неуправляемый снаряд |
| 非制导的航空火箭弹 | неуправляемый авиационный ракетный снаряд |
| 领导体制 | система руководства |
| 领导制度 | система руководства |
| 领导职务终身制 | пожизненное пребывание на руководящей должности |
