| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一年内到期的可转换公司债券 | конвертируемая облигация компании, подлежащая погашению в течение года |
| gen. | 一年内到期的长期债券投资 | инвестиции в долгосрочные облигации со сроком погашения в один год |
| gen. | 一年内到期的长期负债 | долгосрочные обязательства со сроком погашения до одного года |
| fin. | 一年内到期的非流动负债 | долгосрочные обязательства, подлежащие возврату в течение одного года |
| econ. | 为将到期的债券再提供资金 | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж |
| gen. | 关于运到逾期的赔偿请求 | претензия относительно нарушения срока доставки |
| UN | 到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会 | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| gen. | 到时应出的一期报纸 | очередной номер газеты |
| econ. | 到期前的贷款 | досрочно погашенный кредит |
| gen. | 到期未付的帐单 | досрочный счёт |
| el. | 到期的 | пошлина |
| el. | 到期的 | должное |
| el. | 到期的 | сбор |
| econ. | 到期的债务 | долг, по которому наступил срок платежа |
| econ. | 到期的债务 | долг, подлежащий оплате |
| econ. | 到期票据付款的担保 | гарантия своевременного платежа |
| gen. | 努力达到了预期的效果 | усилия дали желаемые результаты |
| gen. | 即将到来的收割期 | близкая жатва |
| gen. | 即将到来的星期日 | какое + ~ ближайшее воскресенье |
| gen. | 在信的边上写下收到的日期 | сделать на полях письма помету о времени получения |
| ed. | 在…逗留期间得到的印象 | впечатление от пребывания |
| gen. | 大批鱼来到时的渔期 | ход рыбы |
| gen. | 对于货物运到逾期支付罚款的赔偿要求 | претензия об уплате штрафа за просрочку в доставке груза |
| gen. | 已到付款期的票据 | вексель, срок платежа по которому наступил |
| gen. | 干工作但长期领不到工钱的人员 | работающий безработный |
| gen. | 应该在规定的期限报到 | надлежит явиться в указанный срок |
| gen. | 快要到来的出发日期 | недалёкий день отъезда |
| gen. | 把酬金划到储蓄所的活期存款上 | перечислять гонорар на текущий счёт в сберкассу |
| gen. | 支付到期的票据 | оплатить вексель к сроку |
| gen. | 星期三到星期四的夜间 | ночь со среды на четверг |
| gen. | 星期六到星期日的深夜 | что + на ~ ночь с субботы на воскресенье |
| gen. | 期待已久的到达 | долгожданное прибытие |
| gen. | 期望得到厂长的位子 | рассчитывать на место директора |
| el. | 未到期的 | излишний |
| gen. | 未到期的保险 | страхование до срока |
| econ. | 未到期的票据 | вексель, срок которого не истёк |
| mil. | 未到期的结帐 | преждевременное закрытие |
| gen. | 转,雅 ...的期限已到 | час чего-л. бьёт |
| med. | 细线期细胞学词汇, 细胞减数分裂前期I的一个时期, 可见到染色体 | лептотенная стадия-начальная стадия профазы I мейоза |
| IMF. | 记录的支付到期制 | учёт на основе наступления срока платежа |
| gen. | 货物运到逾期的责任 | ответственность за просрочку в доставке груза |
| gen. | 达到预期的效果 | достигать желаемого эффекта |
| gen. | 运到逾期的赔偿 | возмещение за просрочку в доставке |
| gen. | 追溯到最遥远的远古时期 | теряться в глубокой древности |
| gen. | 长期卧病的人有时会感到了无生趣。 | Длительно прикованные к постели пациенты иногда могут чувствовать полное отсутствие интереса к жизни |
