| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不付利息借入证券作空投交割用 | бесплатно выданный в кредит (о ссуде ценных бумаг фондовыми брокерами без взимания процентов для покрытия "короткой" позиции) |
| avia. | 不营利航空〔运输〕公司 | бесприбыльная авиатранспортная компания |
| tech. | 东西伯利亚民用航空地区管理局 | Восточно-сибирское территориальное управление ГВФ |
| gen. | 东西伯利亚民用航空地区管理局 | Восточно-Сибирское территориальное управление ГВФ |
| gen. | 亏空很利害 | сильная задолженность |
| gen. | 什皮塔利内一弗拉基米罗夫式大口径航空机枪 | Шпитального, Владимирова авиационный крупнокалиберный (пулемёт) |
| gen. | 什皮塔利内一科马内尼茨基航空速射机枪 | Шпитального, Комарницкого авиационный скорострельный (пулемёт) |
| avia. | 什皮塔利内-弗拉基米尔式航空机枪 | Шпитального, Владимирова авиационный крупнокалиберный (пулемёт) |
| avia. | 什皮塔利内-沃尔科夫式航空机翼机关炮 | Шпитального, Волкова авиационная крыльевая пушка |
| tech. | 保加利亚民航空运输局 | Управление болгарского гражданского воздушного транспорта |
| gen. | 保加利亚航空公司 | ТАП Португальская авиакомпания Transportes Aereos Portugueses |
| astronaut. | 保加利亚航空航天局 | Болгарское аэрокосмическое агентство |
| avia. | 保加利亚航空运输公司 | Болгарские государственные авиационные линии (Bulgarian Civil Air Transport, TABSO) |
| USA | 克利人式高空导弹 | высотная ракета «Кри» |
| gen. | 克利人式高空导弹 | высотная ракета "Кри" (США) |
| gen. | 克利福德-克莱因空间型 | пространственная форма КлиФФорда-Клейна |
| gen. | 凯利空间 | пространство Кейли |
| gen. | 利普希茨空间 | пространство Липшица |
| gen. | 利比亚阿拉伯航空公司 | ливийская арабская авиакомпания |
| tech. | 利比里亚国家科空公司 | Либериэн Нэшнл Эруэйз (LNA- Liberian National Airways) |
| gen. | 利比里亚国家航空公司 | национальная авиакомпания Либерии |
| gen. | 利用回空方向 | использование порожних направлений |
| tech. | 利用天文定位系统控制空间位置姿态 | управление пространственным положением с помощью системы астроориентации |
| tech. | 利用宇宙空间技术于战争目的 | использование космической техники в военных целях |
| gen. | 利用屋后的空地 | использовать пространство позади дома |
| tech. | 姿态 利用燃气舱控制空间位置 | управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей |
| gen. | 利用空处 | использование пространства |
| tech. | 利用空气动力下滑机动 | манёвр на режиме планирования с использованием аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气动力制动再入大气层 | возвращение в атмосферу с использованием аэродинамического торможения |
| tech. | 利用空气动力升力下降 | спуск с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| tech. | 利用空气动力升力返回 | возвращение с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| tech. | 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для изменения плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для поворота плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气动力的机动飞行 | маневрирование с использованием аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气动力的机动飞行 | манёвр с использованием аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气动力转弯 | разворот с использованием аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气动力面回收记录 | спасение записей с помощью аэродинамической поверхности |
| tech. | 利用空气动力飞行 | полёт с использованием аэродинамических сил |
| tech. | 利用空气喷气发动机带动 | приводить в движение с помощью воздушнореактивного двигателя |
| tech. | 利用空气循环和燃料系统吸热 | теплопоглощение системой с воздушным циклом и топливной системой |
| el. | 利用空气循环的空气调节 | кондиционирование воздуха с использованием воздушной циркуляции |
| tech. | 利用空气能的机动 | аэроэнергетическое маневрирование |
| gen. | 利用空车方向 | использование порожнего течения |
| gen. | 利用空闲时间 | употреблять свободное время |
| gen. | 利用空闲时间 | использовать свободное время |
| UN, ecol. | 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| gen. | 利用空隙 | использование пространства |
| gen. | 利用顾客资金买空卖空的投机商号 | "лавка" (мелкая брокерская фирма, которая не является членом фондовой биржи, но незаконно занимается спекулятивными операциями с ценными бумагами и другими инструментами с нарушением интересов клиентов) |
| st.exch. | 利空 | негативная, неблагоприятная информация, способствующая падению котировок ценной бумаги |
| st.exch. | 利空 | тенденция к понижению цен на акции (курса акций) |
| gen. | 利空 | неблагоприятные факторы в частности информация, которые могут стимулировать понижение цен на фондовом рынке |
| fin. | 利空信息 | негативная информация |
| gen. | 匈牙利航空公司 | МАЛЕВ Венгерская авиакомпания |
| tech. | 匈牙利航空运输公司 | МАЛЕВ - Венгерское воздушно-транспортное предприятие (MALEV--Magyar Legikozlekedesi Vallalat) |
| gen. | 匈牙利航空运输公司 | МАЛЕВЈВенгерское воздушнотранспортное предприятие |
| gen. | 叙利亚航空公司 | сирийская авиакомпания |
| gen. | 各国探索和利用外层空间活动法律原则宣言 | декларация о правовых принципах, касающихся деятельности государств по изучению и использованию косм |
| tech. | 和平利用外层宇宙空间的研究 | исследование космического пространства в мирных целях |
| tech. | 和平利用外层宇宙空间的研究 | исследование внеатмосферного пространства в мирных целях |
| org.name. | 和平利用外层空间委员会 | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | 和平利用外层空间委员会 | комиссия по мирному использованию космоса |
| gen. | 和平利用外层空间委员会 | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| tech. | 和平利用宇宙空间委员会 | комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | 外层空间探索和利用的自由 | свобода исследования и использования космического пространства |
| gen. | 奈利斯空军基地 | база ВВС Неллис (США) |
| tech. | Bold Orion "勇敢的奥利安"空对地导弹美 | Болд Орион |
| astronaut. | 奥地利空间局 | Австрийское космическое агентство |
| tech. | 奥地利航空公司 | Аустриан Эрлайнз (Austrian Airlines, AUA) |
| gen. | 奥地利航空运输公司 | аврийская авиационная транспортная компания |
| gen. | 宇宙空间利用 | космическая утилизация |
| gen. | 宇宙空间研究和利用领域的国际合作委员会 | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| tech. | 尼日利亚航空公司 | Найджириа эрлайнс |
| gen. | 尼日利亚航空公司 | нигерийская авиакомпания |
| gen. | 尽量利用空余时间 | использовать максимум свободного времени |
| gen. | 废热利用旋转式空气预热器 | регенеративный вращающийся воздухоподогреватель |
| tech. | 意大利国际航空公司 | Алиталия (ALITALIA - Aerolinee Italiane Internazionali) |
| tech. | 意大利国际航空公司 | Ал Италия (ALITALIA, Aerolinee Italiane Internazionali) |
| astronaut. | 意大利太空总署 | Итальянское космическое агентство (ASI) |
| tech. | 意大利航空公司 | Линеа Аэра Итальяно (Linee Aeree Italiane) |
| tech. | 意大利航空公司 | Алиталия-Линие Аэрее Итальяне (Alitalia-Linee Aeree Italiane) |
| tech. | 意大利航空公司 | Линеа Аэра Итальяне (LAI - Linee Aeree Italiane S. P. A.) |
| avia. | 意大利航空公司 | авиакомпания Alitalia |
| gen. | 托里折利真空 | торричеллиева пустота |
| phys. | 托里拆利真空 | Торричеллиева пустота |
| tech. | 托里拆利真空指 气压计中水银上面的真空空间 | Торричеллиева пустота |
| gen. | 新西伯利亚大地测量、航空摄影测量和绘图工程学院 | Новосибирский институт инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии |
| gen. | 新西伯利亚电真空厂 | Новосибирский электровакуумный завод |
| gen. | 新西伯利亚航空工业联合企业 | Новосибирское авиационно-промышленное объединение |
| tech. | 无空气压缩机的利用废气涡轮机 | газовая утилизационная бескомпрессорная турбина |
| tech. | 智利国家航空公司 | ЛАН (LAN - Linea Aerea National de Chile) |
| tech. | 有利的空中情况 | благоприятная воздушная обстановка |
| tech. | 横越西伯利亚空运 | транссибирские воздушные перевозки |
| tech. | 横越西伯利亚航空干线 | транссибирская воздушная магистраль |
| tech. | 欧洲空间利用协调委员会 | Европейский координационный комитет по использованию воздушного пространства |
| tech. | 比利时航空公司 | Бельгийское акционерное общество по эксплуатации воздушных сообщений (Societe Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne, SABENA) |
| gen. | 比利时航空公司 | САБЕНА Бельгийское акционерное общество по воздушным перевозкам |
| gen. | 波利尼西亚航空公司 | полинезийская авиакомпания |
| tech. | 澳关利亚国家航空公司 | АНА (ANA, Australion National Airways) |
| gen. | 澳大利亚国家航空公司 | австралийская государственная авиационная компания |
| tech. | 澳大利亚安塞特航空公司 | АН (AN - Ansett Airlines of Australia) |
| gen. | 澳大利亚航空理事会 | Австралийский совет по аэронавтике |
| gen. | 狄利克雷空间 | пространство Дирихле |
| gen. | 玻利维亚航空公司 | боливийкая авиационная компания |
| tech. | 盛地利航空公司. | Авиакомпания Австрии, Аустриан Эрлайнз (AUA, Austrian Air lines) |
| gen. | 空域利用 | использование воздушного пространства |
| busin. | 空白专利证 | бланк патентов |
| gen. | 空白专利证 | ~ + чего бланк патентов |
| gen. | 空过股利 | неоплаченный дивиденд |
| gen. | 空过股利 | невыплаченный дивиденд |
| tech. | 空间利用最优化 | оптимизация использования воздушного пространства |
| org.name. | 联合国第二次探索及和平利用外层空间会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | 西伯利亚国家航空航天大学 | СибГАУ |
| gen. | 西伯利亚国家航空航天大学 | Сибирский государственный аэрокосмический университет имени академика М. Ф. Решетнёва |
| ed. | 西伯利亚国立航空航天大学 | Сибирский государственный аэрокосмический университет |
| gen. | 西伯利亚空军 | военно-воздушные силы Сибири |
| gen. | 西伯利亚航空科学研究所 | Сибирский научно-исследовательский институт авиации |
| gen. | 西伯利亚航空公司 | Сибирские авиалинии |
| gen. | 西伯利亚航空科学研究所 | Сибирский научно-исследовательский институт авиации |
| tech. | 西西伯利亚民用航空地区管理局 | Западно-сибирское территориальное управление ГВФ |
| gen. | 西西伯利亚民用航空地区管理局 | ЗСТУ ГВФ |
| gen. | 西西伯利亚民用航空地区管理局 | ЗСТУ ГВФ Западно-сибирское территориальное управление ГВФ |
| math. | 贝利空间 | пространство Бэра |
| gen. | 贝利空间 | бэровское пространство |
| math. | 赫利空间 | пространство Хелли |
| gen. | 阿尔及利亚航空公司 | алжирский аэрофлот |
| gen. | 领空利用 | использование воздушного пространства |
| fig. | 飞到赫利空山 | взлететь на геликон |
