Chinese | Russian |
不利的气候变化 | неблагоприятное отрицательное изменение климата |
专利药品委员会 | Комитет по фармакологической оценки |
为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Бивакская программа действий тысячелетия |
亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
亚太水资源及其利用和管理手册 | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
亚太社会福利和社会发展部长级会议 | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
亚洲社会福利和发展训练研究中心 | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
享有健全、令人满意和健康的环境的权利 | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду |
促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言 | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议 | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
保护海洋环境免受陆上活动污染蒙特利尔宣言 | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划 | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
健全的水资源利用 | рациональное использование водных ресурсов |
儿童权利公约 | Конвенция о правах ребёнка |
公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
公民及政治权利国际公约 | Международный пакт о гражданских и политических правах |
关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统 | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | Международная инициатива по опылителям |
切尔诺贝利事故十周年国际会议:总结事故的放射性后果 | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
切尔诺贝利论坛 | Чернобыльский форум |
列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
利用儿童从事犯罪活动问题会议 | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案 | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
利用无害环境技术处理家庭废水讲习班 | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
利益有关者 | заинтересованное лицо |
利益有关者 | заинтересованная сторона |
南部非洲区域土壤保护和利用委员会 | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки |
发展红利 | дивиденд для развития |
可以交易的权利 | коммерчески реализуемые права |
可再利用废物 | поддающиеся утилизации отходы |
可拍卖的排放权利 | реализуемые права на эмиссию |
可持续性发展利益有关者 | участники процесса устойчивого развития |
可持续经济福利指数 | индекс устойчивого экономического благосостояния |
各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议 | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
地中海荒漠化和土地利用项目 | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе |
多方利益有关者对话部分 | диалог с участием многих заинтересованных стран |
对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
对环境不利的影响 | отрицательное воздействие на окружающую среду |
执行蒙特利尔议定书多边基金 | Многосторонний фонд |
指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
无害个人健康和福利的环境 | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
有利于生物多样性的活动 | деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия |
有利健康的环境 | среда, благоприятная для здоровья (человека) |
有关利益方 | заинтересованное лицо |
有关利益方 | заинтересованная сторона |
有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
残疾人权利公约 | Конвенция о правах инвалидов |
水利开发应用计算机讨论会 | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
水权利 | права на воду |
环境保护和合理利用自然资源长期战略 | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
环境养护和可持续利用自然资源盟约 | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
电子福利 | электронное оформление пособий и льгот |
维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议 | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议 | Инициатива по биоразнообразию почвы |
综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
联合国特别账户捐款利息信托基金 | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
蒙特利尔议定书多边基金执行委员会 | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
蒙特利尔议定书违约行为处理程序 | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола |
贸易便利化区域网 | Региональная сеть по упрощению торговых процедур |
非洲人权和人民权利宪章 | Африканская хартия прав человека и народов |
非洲人权和人民权利法院 | Африканский суд по правам человека и народов |
马萨利特人 | массалейт |