 |
| Chinese | Russian |
| 一本万利 | окупиться сторицей |
| 一本万利 | высокодоходный |
| 一本万利 | выгодный |
| 一本万利 | большая прибыль |
| 一本万利 | десять тысяч процентов на капитал |
| 三个有利于 | три способствовать (способствовать: 1. развитию социалистических производительных сил; 2. увеличению мощи социалистического государства; 3. повышению жизненного уровня населения) |
| 三个有利于 | «три способствовать» (1. развитию социалистических производительных сил 2. увеличению мощи социалистического государства 3. повышению жизненного уровня населения) |
| 坐收渔利 | извлечь выгоду из чужого конфликта |
| 坐收渔利 | воспользоваться случаем, чтобы нагреть руки (намёк на притчу из "Чжаньго цэ": цапля попыталась склюнуть устрицу, но устрица захлопнула створки и цапля не могла высвободиться. Пришёл рыбак и схватил обеих) |
| 坐收渔利 | получить выгоду подобно рыбаку |
| 坐收渔利 | ничего не делая |
| 福利房 | жилище благоденствия |
| 薄利多销 | маленький доход — большой сбыт |