| Chinese | Russian |
| 一直到满期前都带有利息 | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| 一笔款的利息 | процент с суммы |
| 一般利率 | общая процентная ставка |
| 不利因子 | неблагоприятный фактор |
| 不利因素 | неблагоприятный фактор |
| 不影响的权利 | без ущерба прав |
| 不影响…的权利 | без ущерба прав |
| 专利产品 | патентованная продукция |
| 专利使用费 | лицензионный платёж |
| 专利共享 | патентный пул |
| 专利共享制度 | механизм патентных пулов |
| 专利共同使用制度 | механизм патентных пулов |
| 专利垄断 | патентная монополия |
| 专利展期 | возобновлять патент |
| 专利展期恢复专利权 | возобновлять патент |
| 专利市场 | монополистический рынок |
| 专利收入 | монопольный доход |
| 专利权垄断 | патентная монополия |
| 专利权转让 | передача патента |
| 专利注册 | регистрация патентов |
| 专利系统 | монопольная система |
| 专利许可 | лицензия на пользование патентом |
| 专利许可证 | лицензия на пользование патентом |
| 专利设备的用户 | пользователи патентного оборудования |
| 专利证所有人的权益 | право патентовладельца |
| 专利转让 | передача патента |
| 专利项目 | патентованное изделие |
| 专利项目 | изделие, защищенное авторским правом |
| 丧失权利 | утрата прав |
| 丧葬福利金 | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица |
| 个人福利 | личное благосостояние |
| 中间人的盈利 | курсовая прибыль |
| 临时利息 | промежуточный процент |
| 互利的贸易 | взаимовыгодная торговля |
| 交叉货币利率互换 | валютный процентный своп |
| 享有专利权 | обладать монопольным правом |
| 人民福利 | благосостояние народа |
| 人民福利 | народное благосостояние |
| 从未实际利用的专利权 | неосуществлённый патент |
| 从私人得到贷款的利率 | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| 付清利息 | уплачивать проценты |
| 优先股利 | дивиденд по привилегированным акциям |
| 优先股股利 | дивиденды по привилегированным акциям |
| 优惠利率水平 | уровень прайм-рэйт |
| 优选方案最有利方案 | оптимальный вариант |
| 伯利兹元 | доллар Белиза |
| 估算利息 | расчётные проценты (проценты, которые считаются выплаченными, хотя на самом деле проценты не выплачивались) |
| 低利借款 | «дешёвые» деньги |
| 低利息 | низкая процентная ставка |
| 低利率政策 | политика установления низких процентных ставок |
| 余利 | чистая прибыль |
| 使发明享有专利权 | патентовать открытие |
| 使操作法享有专利权 | патентовать процесс |
| 使用专利 | пользоваться патентом |
| 便利品 | товары повседневного спроса |
| 便利商品 | товары повседневного спроса |
| 保值利率 | индексированная процентная ставка |
| 保险利润 | страховая прибыль |
| 保险利益 | страхуемый интерес |
| 保险利益 | страховой интерес |
| 倒付利息 | отрицательный процент (процент, который вычитается из суммы банковского вклада; инструмент политики правительства по ограничению притока иностранных капиталов) |
| 借方余额利息 | процент по дебетовому сальдо |
| 借款利息 | ссудный процент |
| 借高额利息贷款 | занимать деньги под проценты |
| 债利 | проценты по займу |
| 偿还利率 | ставка рефинансирования |
| 兑换利益 | курсовая прибыль |
| 全年利率 | годовой процент |
| 公债利息 | проценты по займам |
| 公债还本利息 | уплата комиссии и процентов по займу |
| 公司利润 | прибыль компании |
| 再投资利润 | реинвестированная прибыль |
| 再投资利润 | капитализированная прибыль |
| 农业信贷利率 | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| 农场可变毛利 | переменная валовая прибыль фермы |
| 农村福利提升 | содействие повышению благосостояния сельских жителей |
| 农用工业利息 | представители агропромышленного комплекса |
| 净利润 | нераспределённый доход |
| 净利润 | чистая прибыль |
| 净利润 | нераспределённая прибыль |
| 净的利润 | чистая прибыль |
| 减少利润 | уменьшать прибыль |
| 初级利率 | базовая ставка ссудного процента |
| 利废系数 | коэффициент утилизации |
| 利得税 | налог на прибыль |
| 利息 | выгода |
| 利息 | барыш |
| 利息 | проценты (на капитал, с капитала) |
| 利息 | реальная процентная ставка |
| 利息 | процент |
| 利息包括在内 | включая проценты |
| 利息回扣 | процентная скидка |
| 利息在内 | включая проценты |
| 利息差额 | разница в ставках процента |
| 利息平价 | процентный паритет (соотношение в процентных ставках между двумя валютами, прямо отражающееся в форвардном курсе) |
| 利息平衡税 | уравнительный налог на доход от процентов |
| 利息收入 | доход от процентов |
| 利息收入 | доход по процентам |
| 利息收入 | доходы от процентов по займам |
| 利息敏感 | проценточуткость |
| 利息敏感 | проценточувствительность |
| 利息款项 | сумма процентов |
| 利息津贴 | субсидия для выплаты процентов на займы |
| 利息率 | норма прибыли |
| 利息率平价 | паритет процентных ставок |
| 利息的节制理论 | теория воздержания |
| 利息补贴 | субсидия для выплаты процентов на займы |
| 利息计入借方 | дебетовать проценты |
| 利息负担 | бремя процента |
| 利息费 | проценты к уплате |
| 利息费 | причитающиеся проценты |
| 利息金额 | сумма процентов |
| 利改税 | перейти от системы отчисления прибылей к системе выплаты налогов |
| 利比里亚元 | либерийский доллар |
| 利民 | извлекающие прибыль (образн. о торговцах и ремесленниках) |
| 利润 | доход |
| 利润分享 | участие рабочих и служащих в прибылях |
| 利润分享方案 | программа участия служащих в прибылях компании (обычно определённый процент годовой прибыли компании распределяется между служащими в виде премии, пропорционально основной зарплате, или наделения всех занятых акциями на льготных условиях) |
| 利润分成 | разделение прибыли |
| 利润分成单据 | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| 利润图解 | кривая прибыли |
| 利润增值税 | налог на прирост прибылей |
| 利润夹挤 | «сжатие» прибылей |
| 利润性收入 | поступления от прибыли |
| 利润总额 | валовая прибыль |
| 利润总额 | валовой прибыль |
| 利润总额 | общая прибыль |
| 利润极大化 | максимизация прибыли |
| 利润汇往国外 | перевод прибылей за границу |
| 利润率 | норма рентабельности |
| 利润率 | коэффициент отдачи |
| 利润率 | рентабельность |
| 利润率 | доля прибыли в цене |
| 利润率分析 | анализ прибыльности |
| 利润留成 | нераспределённая прибыль |
| 利润统计 | статистика прибылей |
| 利润缩减 | уменьшение прибыли |
| 利润资本化 | капитализация прибыли |
| 利润转帐 | трансферт прибыли |
| 利润金额 | сумма прибыли |
| 利润项目 | статья дохода |
| 利率 | норма прибыли |
| 利率 | процентная ставка |
| 利率帽子 | процентный кэп (соглашение о защите заёмщика от повышения процентных ставок, по которому он платит определённую комиссию кредитору в обмен на обязательство не повышать ставку сверх определённого уровня) |
| 利率平价 | процентный паритет |
| 利率政策 | политика банковской учётной ставки |
| 利率机制 | механизм процентной ставки |
| 利率水平 | уровень процентных ставок |
| 利率津贴 | субсидия для выплаты процентов на займы |
| 利率浮动信用证 | ролловер кредиты |
| 利率浮动的中长期信贷 | ролловер кредиты |
| 利用外资 | иностранные инвестиции |
| 利用差价投机 | спекулировать на разнице в ценах |
| 利用担保条款 | пользоваться условиями гарантии |
| 利用效率 | эффективность использования |
| 利用系数利废系数 | коэффициент утилизации |
| 利用系数法 | метод коэффициента |
| 利用背书人或转让人的办法 | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель |
| 利用资源 | использовать ресурсы |
| 利益分享法 | метод распределения прибыли |
| 利益分配 | распределение прибыли |
| 利益均沾 | принцип равных выгод |
| 利益最大化 | максимизация прибыли |
| 剩余利润 | избыточная прибыль |
| 办理专利手续 | оформление патента |
| 功利性 | утилитарный подход |
| 加强资金的利用 | рост использования капитала |
| 加算利息条件 | условие начисления процентов |
| 协商利率 | согласованная процентная ставка |
| 协议利率 | условленные проценты |
| 单利 | простые проценты |
| 卖得利润 | извлекать прибыль |
| 卖方有利的市场 | рынок продавца |
| 厚利 | высокая прибыль |
| 原告人权利 | право истца |
| 参考专利 | ссылка на патент |
| 双边套利 | двусторонний арбитраж |
| 反暴利 | нормальная цена |
| 发给发明专利证 | патентование изобретения |
| 发给程序以专利证 | патентовать процесс |
| 发行权利 | оптовое распределение |
| 发起人利润 | учредительская прибыль |
| 取得新产品的专利 | запатентовать новинку |
| 叙利亚镑 | сирийский фунт |
| 合同约定利息 | обычные проценты |
| 合理利用 | оптимальное использование |
| 名义利率 | номинальные процентные ставки |
| 周转信用便利 | "револьверный кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения) |
| 商利 | торговая прибыль |
| 商利 | коммерческий интерес |
| 商业利润 | торговая прибыль (commercial profit, mercantile profit) |
| 商品利润 | эффективность сырьевых вложений |
| 土利 | доходы от земли |
| 土地和水生资源利用规划 | планирование земле- и водопользования |
| 在有利条件下买进 | покупать на выгодных условиях |
| 在有利的条件下出售 | продавать на выгодных условиях |
| 地利 | доход от земли |
| 垃圾专利 | недействительный патент |
| 垄断利润 | монополистическая прибыль (повышенная прибыль, которая позволяет получить контроль за рынком и производством) |
| 垄断专利 | создание монополий |
| 增加利息 | увеличение процентов |
| 复利法 | исчисление сложного процента |
| 复归权利 | возвратное право |
| 外币兑换利益 | курсовая прибыль |
| 外汇利得 | курсовая прибыль |
| 头等贷款利率 | базовая ставка ссудного процента |
| 存款利息 | процент по вкладу |
| 存款利息支出 | выплаты процентов по вкладам |
| 存款利率 | ставка процента по вкладам (ставка, по которой финансовые учреждения выплачивают проценты по депозитам) |
| 实物福利 | натуральные выплаты |
| 实物福利 | неденежные заработки |
| 实际利润 | реальная прибыль |
| 实际利率 | фактическая процентная ставка |
| 少数股东的权利 | права миноритарных акционеров |
| 尚未利用的资源 | неиспользованные ресурсы |
| 市利 | выгоды от торговли |
| 市利 | торговая прибыль |
| 市场利率 | биржевой курс |
| 市场利率 | рыночная процентная ставка |
| 市场利率 | биржевая котировка |
| 带来利息收入 | приносить процентный доход |
| 平均利润 | средняя прибыль |
| 平均利润法则 | закон средней нормы прибыли |
| 平衡利息 | выравнивание процентных ставок |
| 年利 | годовые проценты |
| 年利 | годовая процентная ставка |
| 年利率 | годовая процентная ставка |
| 年利率 | годовой процент |
| 库存利用率 | коэффициент использования материальных ресурсов |
| 应付利息 | проценты к уплате |
| 应付利息 | условно начисляемый процент |
| 应付利息 | расчётный процент |
| 应付利息 | вменённый процент |
| 应付利息 | отрицательный процент |
| 应付股利 | задолженность по дивидендам |
| 应付股利 | дивиденд к выплате |
| 应收利息 | проценты к уплате |
| 应纳税的利润 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税的股利收益 | налог на доход от дивидендов |
| 异常利得 | чрезмерная прибыль |
| 得利 | получать прибыль |
| 得到利润 | получать прибыль |
| 总利润 | валовой прибыль |
| 总营业利润 | валовая прибыль от основной деятельности |
| 成本利益分析 | анализ затрат |
| 成本与利得预算 | смета расходов и прибылей |
| 房利美 | Федеральная национальная ипотечная ассоциация (Federal National Mortgage Association FNMA) |
| 房贷利息 | процентная ставка по ипотеке |
| 扣除利息 | за вычетом процента |
| 扩大利润 | увеличение прибыли |
| 承运人权利 | право перевозчика |
| 把利息计入 | включать проценты |
| 投机利润 | спекулятивная прибыль |
| 投资利益 | инвестиционные интересы |
| 抵押利息 | ипотечный процент |
| 抵押贷款利率 | ломбардная ставка |
| 抵押贷款利率 | ставка по ломбардным кредитам |
| 拆款利率 | междубанковые ставки процента |
| 拒绝专利 | отказаться от патента |
| 拖欠利息 | пени (дополнительный процент, взимаемый с должника в случае нарушения им графика погашения долга) |
| 拖欠利息 | штрафной процент |
| 拖欠股利 | дивидендная задолженность |
| 持股利息 | вещное право |
| 持股利息 | собственнический интерес |
| 按利率 | по ставкам |
| 按债权转让程序转让权利 | передавать право в порядке цессии |
| 按季度复合的利息 | проценты, начисляемые поквартально |
| 按成员股票支付的利息 | начисленные по акциям проценты |
| 按资本额推算的利息 | вменённый процент |
| 提供特别利率 | предоставлять особые ставки |
| 提取利息 | взимание процента |
| 提高利润率 | повышение рентабельности |
| 提高利润率 | повышать рентабельности |
| 提高利率 | повышение ставок |
| 提高利率 | повышать ставки |
| 摩根士丹利公司 | Morgan Stanley Морган Стэнли (крупный американский коммерческий банк. Базируется в Нью-Йорке) |
| 攫利者 | биржевой спекулянт |
| 支付利息 | уплачивать проценты |
| 支付利息 | выплата процентов |
| 支付借款利息 | уплата процентов по займам |
| 支付公债利息 | уплата процентов по займам |
| 支付存款利息 | выплата процентов по вкладам |
| 支付红利 | выплачивать дивиденд |
| 支出和利润的预算 | смета расходов и прибылей |
| 放弃专利 | отказаться от патента |
| 政府对贷款利息偿还的补助 | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| 明计利息 | явная выгода |
| 普通利息 | обычный процент (исчисляемый на основе 360 дней в году по 30 дней в месяце) |
| 暂缓支付利息 | штрафная ставка процента |
| 暴利税 | налог на сверхприбыль |
| 最不利作用条件 | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации |
| 最低利率 | базовая ставка ссудного процента |
| 最佳利用 | оптимальное использование |
| 最大利润 | максимальная прибыль |
| 最有利地 | наиболее выгодно |
| 最有利的方案 | оптимальный вариант |
| 最高利率 | максимальная процентная ставка |
| 有利于穷人的发展 | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| 有利可图的农业项目 | рентабельность сельскохозяйственного проекта |
| 有利可图的农业项目 | прибыльность сельскохозяйственного проекта |
| 有利因素 | благоприятный фактор |
| 有利投资 | выгодные инвестиции |
| 有利的买卖 | прибыльный бизнес |
| 有利的体制环境 | благоприятная институциональная среда |
| 有利的政策框架 | необходимая основа экономической политики |
| 有利的政策框架 | благоприятная политическая среда |
| 有专利权 | иметь право на патент |
| 有效利率- | реальная процентная ставка |
| 有效利用 | эффективное использование |
| 期中股利 | промежуточный дивиденд |
| 未付的利息 | процент к уплате |
| 未偿利息 | проценты к уплате |
| 未偿利息 | невыплаченные проценты |
| 未偿贷款利息 | проценты по непогашенным ссудам |
| 未分割利润 | нераспределенная прибыль |
| 未分派的利润 | нераспределённая прибыль |
| 未分配利润税 | налог на нераспределённую прибыль |
| 未实现利润 | нереализованная прибыль (прибыль, которая появляется только после реализации актива, а до этого существует лишь на бумаге) |
| 未还余额的利息 | проценты по непогашенному остатку |
| 未领股利 | невостребованный дивиденд |
| 权利有效 | действительность прав |
| 标准固定利率抵押 | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой |
| 根据利息券得款 | получать деньги по купону |
| 欠发之股利 | задолженность по дивидендам |
| 欠发之股利 | невыплаченные дивиденды |
| 欠款利息 | процент на остаток суммы |
| 正常利润 | нормальная прибыль |
| 每股净利 | чистая прибыль на одну акцию |
| 每股基本盈利 | первичные доходы на одну акцию |
| 比利时-卢森堡经济联盟 | Бельгийско-люксембургский экономический союз |
| 比利时、荷兰、卢森堡经济联盟 | экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга |
| 毛利 | маори (народ, язык) |
| 毛利 | валовой прибыль |
| 毛利 | валовая прибыль |
| 毛利收益率 | валовая доходность |
| 毛利润 | валовая прибыль |
| 毛利率 | валовая рентабельность |
| 毛利率 | валовая прибыль |
| 毛利率 | норма валовой прибыли |
| 毛的利润 | валовой доход |
| 毛的利润 | валовая прибыль |
| 毛的利润 | валовая маржа |
| 汇差利润 | курсовая прибыль |
| 法定利率 | установленная законом ставка процента |
| 活期利率 | текущая процентная ставка |
| 浮动利率 | изменяющаяся ставка |
| 浮动利率 | плавающая процентная ставка |
| 滚利作本 | капитализация процентов |
| 物质利益原则 | принцип материальной заинтересованности |
| 现金股利 | наличный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый наличными деньгами, а не акциями или облигациями) |
| 生利费 | производительные расходы |
| 生产能力利用率 | норма загрузки производственных мощностей |
| 留存利润 | нераспределённая прибыль |
| 的内部利率回报 | дисконтированный коэффициент окупаемости |
| 的内部利率回报 | дисконтированная норма прибыли |
| 盈利 | доход на капитал |
| 盈利企业 | рентабельное предприятие |
| 盈利水平 | уровень рентабельности |
| 盈利率下降 | снижение рентабельности |
| 盈利能力分析 | анализ прибыльности |
| 盈利资产 | аккредитивы, приносящие доход (прибыль) |
| 盈利部分 | прибыльная часть |
| 盈利预测 | расчёт дохода |
| 真实利率 | реальная процентная ставка |
| 社会保险福利 | пособие по социальному обеспечению |
| 社会保障福利 | пособие по социальному обеспечению |
| 社会福利指标 | показатель общественного развития |
| 票面利率 | номинальная ставка |
| 福利 | материальные блага |
| 福利制度 | система поощрений |
| 福利水平 | уровень благосостояния |
| 税后利润 | чистая прибыль |
| 税后净利 | чистая прибыль после уплаты налогов |
| 简利息 | простые проценты |
| 简单利息 | простые проценты |
| 索赔人权利 | право истца |
| 累积利润 | нераспределённая прибыль |
| 累积利润税 | налог на накопленную прибыль |
| 累积红利 | кумулятивные дивиденды |
| 累积股利 | кумулятивный дивиденд (дивиденд, который не был выплачен вовремя, превратился в пассив компании и должен быть распредёлён в будущем) |
| 累计利润 | нераспределённая прибыль |
| 累计股利 | накопленный дивиденд |
| 红利 | дивиденд в виде акций |
| 红利后取股 | акции с отсроченным дивидендом |
| 红利数额 | размер дивиденда |
| 红利率 | ставка дивиденда |
| 纯利润纯利 | чистая прибыль |
| "纯"利率 | чистая процентная ставка |
| 纳税后利润 | прибыль после уплаты налогов |
| 纸上专利 | неосуществлённый патент |
| 纸面利润 | нереализованная прибыль (напр. возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| 纸面利润 | потенциальная прибыль (напр. возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| 终身利息 | пожизненный процент |
| 经济利润 | экономическая прибыль |
| 经济利益 | экономическая выгода |
| 经济利益 | экономическая прибыль |
| 经济利益 | экономический интерес |
| 经济上有利 | экономически выгодный |
| 经营利润 | операционная прибыль |
| 经营利润 | прибыль от основной деятельности |
| 结算利润 | расчётная прибыль |
| 职工复利基金 | трастовый фонд для выплат сотрудникам |
| 股利兑现 | наличный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый наличными деньгами, а не акциями или облигациями) |
| 股利分配 | распределение дивиденда |
| 股利平衡准备 | резерв для выравнивания уровня дивиденда (резерв для поддержания стабильного уровня дивиденда независимо от колебаний прибыли) |
| 股利收益 | доход от дивидендов (получение владельцами акций инвестиционного фонда дохода от процентов или дивидендов, полученных этим фондом) |
| 股利率 | норма дивиденда |
| 股利理论 | теория дивидендов |
| 股利限制 | ограничение дивидендов |
| 股利除外 | без права получения ближайшего дивиденда по акциям |
| 股利除外 | без дивиденда |
| 获利产品 | рентабельная продукция |
| 获利能力分析 | анализ выгодности (прибыльности, рентабельности) |
| 获得利润 | получать прибыль |
| 获得利益 | получать прибыль |
| 营利 | извлекать прибыль |
| 营利事业 | прибыльное предприятие |
| 营业利润 | операционная прибыль |
| 营业获利 | операционная прибыль |
| 营业获利 | прибыль от продаж |
| 营运利润率 | маржа операционной прибыли |
| 蒙特利尔证券交易所 | монреальская фондовая биржа |
| 虚列利润 | фиктивная прибыль |
| 融资利率 | ставка рефинансирования (ставка ЦБ, по которой ссуживаются деньги в кредит другим банкам) |
| 裁军红利 | средства, сэкономленные в результате разоружения |
| 让利酬宾 | продажа по сниженным ценам |
| 让利销售 | продажа по сниженным ценам |
| 设备生产能力利用率 | степень загрузки оборудования |
| 设备生产能力利用率 | коэффициент использования производственных мощностей |
| 证券利益 | незафиксированная прибыль |
| 证券利益 | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки |
| 证券利益 | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг |
| 证券利益 | потенциальная прибыль |
| 证券利益 | нематериализовавшиеся прибыли |
| 证券利益 | прибыли на бумаге |
| 证券利益 | номинальные прибыли |
| 证券抵押垫款利率 | ломбардная ставка |
| 证券抵押垫款利率 | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| 证券抵押贷款利率 | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| 调整利率的政策 | политика регулирования процентных ставок |
| 贡献毛利 | маржинальный доход |
| 货币市场利率 | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| 货币市场利率 | процентные ставки денежного рынка |
| 货币市场利率 | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| 贴现利息 | дисконтный процент |
| 贴现利率 | учётная ставка |
| 贴现纯利润 | дисконтированная чистая прибыль (NPV) |
| 贷方余额利息 | процент по кредитовому сальдо |
| 贷款利息 | процент по займу |
| 贷款利息 | ссудный процент |
| 贷款利息 | проценты по кредиту |
| 贷款利用权协议 | соглашение о праве на использование кредита (в Международном валютном фонде) |
| 贸易便利化 | содействие развитию торговли |
| 贸易便利化 | упрощение процедур торговли |
| 资产利润率 | прибыльность активов |
| 资产净利率 | рентабельность активов |
| 资产负债表中的利润 | балансовая прибыль |
| 资助信贷利息津贴 | процентные скидки на финансирование кредита |
| 资本利得 | доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| 资本利得税 | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| 资本利润 | капитальная прибыль (прибыль, полученная в результате продажи каких-л. активов по цене, которая выше цены их покупки) |
| 资本利益 | прибыль на капитал |
| 资本盈利分配 | распределение доходов от прироста капитала |
| 赚利 | чистый доход |
| 赚取利润 | получать прибыль |
| 赢利 | наценка |
| 赢利 | надбавка |
| 赢利企业 | прибыльное предприятие |
| 赢利率 | норма рентабельности |
| 赢利的企业 | рентабельное предприятие |
| 超额利润税 | налог на сверхприбыль (НСП) |
| 身故利益 | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного |
| 达成无利可图的交易 | заключать невыгодную сделку |
| 运用专利方式条款 | применять пункт патентной формулы |
| 递增性 利润率 | дополнительная норма прибыли |
| 递增性利益项目 | проекты, приносящие дополнительную ценность |
| 速利基金 | "результативный" фонд (взаимный инвестиционный фонд, целью которого является получение высокого прироста капитала) |
| 逾期利息 | невзысканный процент (на прибыль) |
| 逾期未公布的股利 | невыплаченный дивиденд |
| 逾期未公布的股利 | пропущенный дивиденд |
| 金融市场利率 | ставка по ломбардным кредитам (1. официальная ставка центрального банка по кредитам коммерческим банкам, обеспеченным ценными бумагами; 2. ставка по обеспеченному кредиту коммерческого банка клиенту) |
| 金融市场利率 | ломбардная ставка |
| 金钱利益 | финансовые интересы |
| 销售毛利 | валовая прибыль |
| 附加利息 | проценты, начисляемые на всю сумму кредита |
| 降低利润 | уменьшать прибыль |
| 降低利润率 | снижение рентабельности |
| 除利息之外 | за вычетом процента |
| 非正常利润 | чрезвычайная прибыль |
| 非营利公司 | бесприбыльная корпорация (организация, которая работает не ради извлечения прибыли, а для удовлетворения общественных потребностей) |
| 非赢利机构 | некоммерческая организация |
| 非赢利现金 | наличные деньги, не приносящие доход |
| 预期利益 | ожидаемая прибыль |
| 预算利润 | сметная прибыль |
| 领取贷款利息 | получать проценты по ссуде |
| 额外利息 | добавочная прибыль |
| 额定利率 | номинальная ставка процента |
| 高利 | высокая прибыль |
| 高利率 | ростовщическая процентная ставка |
| 黄金套利 | "золотой" арбитраж |
