| Chinese | Russian |
| 一切都很顺利 | дело в шляпе |
| 两利相较取其重，两害相较取其轻 | из двух зол выбирают меньшее |
| 乌利胜日而服鵻礼 | сила солнечного ворона побеждает солнце, но пасует перед церемонной мягкостью горлицы |
| 出师不利 | первый блин комом |
| 切身的利益最重要 | своя рубашка ближе к телу |
| 坐享其利 | чужими руками жар загребать |
| 寒者利短褐 | тот, кто зябнет, одежды не выбирает |
| 对本对利地 | баш на баш |
| 开张不利 | первый блин комом |
| 损人不利己 | ни себе, ни людям |
| 有一利即有一弊 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 有一利必有一弊 | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| 胜利者是不受责备 | победителей не судят |
| 鹬蚌相争，渔人得利 | ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются |
| 鹬蚌相争，渔人获利 | ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются |
| 鹬蚌相争，渔翁得利 | ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются |
| 鹬蚌相持，渔人得利 | ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются |
| 鹬蚌相持，渔翁得利 | ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются |
