Chinese | Russian |
一次利润所得税 | единовременный налог на прибыли |
一般利润 | обычная прибыль |
一般利润率 | общая норма прибыли |
上交国家的利润 | отчисляемая государству прибыль |
上缴利润 | отчисление прибылей в бюджет |
不利因素 | вирулентность |
不利的贸易平衡 | неблагоприятный торговый баланс |
不付利息 | невзнос процентов |
不付利息价格 | чистая цена (без учёта процентов) |
不可利用的生产废料 | безвозвратные отходы производства |
法不当得利 | неосновательное обогащение |
不当得利债务 | обязательства вследствие неосновательного обогащения |
不法利益 | незаконная выгода |
不生利资产 | мёртвые активы |
不能获利的土地 | субмаргинальные земли |
不良利益群体 | нежелательная аудитория |
不计利息 | освобождённый от уплаты процентов |
不计利息的 | беспроцентный |
不顾国家利益 | отказ в пользу государства |
专利一生产一销售国际贤议 | патентно-производственно сбытовые международные соглашения |
专利业务 | патентная служба |
专利业务代理 | патентный агент |
专利业务代理机构 | патентный агент |
专利价值 | стоимость патента |
专利优先权 | патентный приоритет |
专利使用费 | платёж за использование патентов |
专利使用费 | плата за право пользования патентом |
专利保护 | патентная охрана |
专利信息系统 | система патентной информации |
专利公司 | патентующая организация |
专利协定 | патентный картель |
专利发明 | патентное изобретение |
专利合作 | патентная кооперация |
专利和许可证买卖 | купля-продажа патентов и лицензий |
专利和许可证交易 | обмен патентами и лицензиями |
专利商品 | запатентованный товар |
专利垄断组织 | патентная монополия |
专利处 | патентный отдел |
专利局 | бюро патентов |
专利局厅 | патентное управление бюро |
专利局 | патентное управление (бюро) |
专利局厅 | патентное бюро |
专利所有者产权 | имущественные права патентообладателя |
专利扩张 | патентная экспансия |
专利权 | право на патент |
专利权保护 | патентная охрана |
专利权保护 | защита путём патентования |
专利权、印花税及国家规费业务 | операция с патентами марками и пошлинами |
专利权有效期截止日期 | дата окончания срока действия патента |
专利权的 | патентный |
专利条款 | патентная оговорка |
专利法 | патентное законодательство |
专利法关系对象 | объект патентно-правовых отношений |
专利法庭 | патентный суд |
专利注册局 | бюро по регистрации патентов |
专利注册费 | взнос при заявлении патента |
专利申请书 | заявка на патент |
专利的 | патентный |
专利税 | пошлина за патент |
专利税 | патентный сбор |
专利纯度 | патентная чистота |
专利经理人 | заведующий патентами |
专利经纪人 | патентный брокер |
专利联营企业 | патентный пул |
专利许可证 | лицензия на патент |
专利许可证业务 | патентно-лицензионная работа |
专利许可证交易 | лицензионно-патентный обмен |
专利许可证协议 | патентно-лицензионное соглашение |
专利许可证合同 | договор патентной лицензии |
专利许可证的 | патентно-лицензионный |
专利许可证的 | лицензионно-патентный |
专利许可证贸易 | лицензионно-патентная торговля |
专利证 | патентный паспорт |
专利证专利权所有人 | патентовладелец |
专利证专利权持有人 | патентодержатель |
专利证专利权获得者 | патентообладатель |
专利证书 | патентная документация |
专利证原件 | оригинальный патент |
专利证持有人证书 | титул собственника патента |
专利证正本 | оригинальный патент |
专利证的 | патентный |
专利证表备 | патентный формуляр |
专利证表格 | патентный формуляр |
专利费 | патентный сбор |
丧失权利 | лишение прав |
个人利害关系 | индивидуальная заинтересованность |
个人利益 | индивидуальная заинтересованность |
个人权利 | субъективное право |
个人福利 | частное благосостояние |
临时利息 | промежуточные проценты |
临时利率 | временный процент |
临时红利 | временный дивиденд |
主要利润 | капитальная прибыль |
主要专利证 | основной патент |
企业利润 | прибыль предприятия |
企业利润上缴款项 | платёж предприятия из прибыли в бюджет |
企业利润评估 | оценка прибыльности предприятия |
企业主利润 | предпринимательская прибыль |
企业出售时债权人权利 | права кредитора при продаже предприятия |
企业固定资产销售利润的测定 | определение прибыли от реализации основных фондов и иного имущества предприятия |
企业基金的利润提成 | отчисление от прибылей в фонд предприятия |
企业家利润 | предпринимательская прибыль |
企业盈利率 | рентабельность предприятия |
优厚的红利 | привилегированные дивиденды |
伦敦银行间同业拆借利率 | либид |
伦敦银行间同业拆放利率 | либор |
倒卖权利限制 | ограничения права перепродажи |
倒收利率 | отрицательная процентная ставка |
借款利息 | проценты по займам |
借款利息 | заёмные проценты |
借款高利率 | высокая стоимость займов |
债券利息 | процент по облигации |
债券利息分配 | распределение процентов по облигациям |
债券的等价利息 | эквивалентный процентный доход по облигациям |
债券累计利息 | накопленный процент по облигации |
债务利息 | задолженный дивиденд |
充分利用设备 | полное использование оборудования |
分期摊还利息 | амортизация выплаты процентов |
切身利益 | насущные интересы |
创业利润 | учредительская прибыль |
创业利润 | учредительский барыш |
创记录的利润 | рекордная прибыль |
利勃拉秘鲁1897-1930年间的货币名,后改为索尔 | либра |
利勃拉拉丁美洲的重量单位 | либра |
利夫尔法国从9世纪到1795 年使用法郎之前的货币单位; 法国旧时银币 | ливр |
利害关系 | интересы |
利害关系部门间的竞争 | война между заинтересованными ведомствами |
利息 | процентный паритет |
利息 | рента |
借款或存款的利息 | процентные деньги (за ссуду или вклад) |
利息余额 | остатки процентов |
利息偿付比率 | процентное покрытие |
利息券 | купон |
利息回扣 | вычет процентов |
利息固定的有价证券 | ценные бумаги с фиксированным процентом |
利息增加 | прирост процентов |
利息增加 | приращение процентов |
利息差额 | процентный спрос |
利息平衡法案 | Акт об уравнивании процента |
利息平衡法案 | Акт о выравнивании процента |
利息平衡税 | уравнительный налог на проценты |
利息抵补 | процентное покрытие |
利息支出 | расходы по уплате процентов |
利息支出 | расходы за кредит |
利息收入 | доход, выраженный в процентах |
利息欠款 | задолженность по процентам |
利息津贴 | субсидирование процентных выплат |
利息津贴账户 | счёт для субсидирования процентных выплат |
利息浮动型贷款 | кредит с плавающей ставкой |
利息率 | процентная шкала |
利息率 | уровень процента |
利息率动态 | движение нормы процента |
利息率增减情况 | движение нормы процента |
利息率结构变换 | перевёрнутая структура процентных ставок |
利息率选择权 | опцион на процентную ставку |
利息理论 | теории процента |
利息的 | процентный |
利息票 | талон |
利息票 | процентный купон |
利息立股息息票托收 | инкассо купонов по процентам и дивидендам |
利息补偿率 | коэффициент покрытия процента |
利息表 | процентная шкала |
利息计算方法 | метод расчёта процентов |
利息资本化 | капитализация процентов |
利息金额 | сумма процента |
利息风险 | процентный риск |
中,不变利昂塞拉利昂本币名 | леоне |
利润 | профит |
俚交易的利润 | баш |
利润 | барыш |
利润中心 | центр прибылей |
利润中心 | профит-центр |
利润再分配 | перераспределение прибылей |
利润分成原则 | принцип долевого участия в прибыли |
"利润分沾"制 | система "участия в прибылях" |
利润分配 | распределение прибыли |
利润分配协定 | картель с распределением прибылей |
利润分配机制 | механизм распределения прибыли |
利润剔除 | изъятие прибыли |
利润和竞争机制 | механизм прибыли и конкуренции |
利润增加 | рост рентабельности |
利润增加 | прирост прибыли |
利润增殖税 | налог на прирост прибылей |
利润外流 | вывоз прибылей |
利润多级决算形式 | многоступенчатая форма отчета о прибыли |
利润少企业 | малорентабельное предприятие |
利润少企业 | низкорентабельное предприятие |
利润少企业 | малоприбыльное предприятие |
利润形式 | форма прибыли |
利润形成机制 | механизм образования прибыли |
利润总量总额 | общая масса прибыли |
利润总额 | совокупная прибыль |
利润总额 | общая сумма прибыли |
利润总额的概念 | концепция общей прибыли |
利润所得税 | налог на прибыль |
利润报告 | отчет о прибыли |
利润指标 | показатель прибыли |
利润损失 | потерянная прибыль |
利润提成 | отчисление от прибылей |
利润提成 | выплата из прибыли |
利润提成收入 | доход от отчислений прибылей |
利润提成率 | процент отчислений от прибылей |
利润提成税 | налог с отчисления от прибылей |
利润最大化 | максимизация прибыли |
利润最大化原则 | правило максимизации прибыли |
利润来源 | источник прибыли |
利润水平 | уровень прибыли |
利润率 | уровень прибыли |
利润率 | норма прибыли |
利润率下降 | снижение нормы прибыли |
利润率下降定律 | закон тенденции падения нормы прибыли |
利润率变化 | изменение нормы прибыли |
利润率和利润量 | нормаи масса прибыли |
利润率差额 | разница норм прибылей |
利润率平均化 | уравнение норм прибыли |
利润率最大化 | максимизация рентабельности |
利润率模式 | модель прибыльности |
利润的利用机制 | механизм использования прибыли |
利润的定额分配 | нормативно-долевое распределение прибыли |
利润积累 | накопление прибыли |
利润积累 | аккумуляция прибыли |
利润积累证明书 | справка о накоплении прибыли |
利润税的份额 | доля налогов с прибыли |
利润税的累进率 | прогрессия в налогообложении прибылей |
利润结算 | расчёт по прибылям |
利润绝对额 | прибыль в абсолютной сумме |
利润规律 | закон прибыли |
利润计划 | планирование прибыли |
利润资本化 | капитализация прибылей |
利润输出 | вывоз прибылей |
利润量 | размер прибыли |
利润量 | масса прибыли |
利润预测 | прогноз прибыли |
利润额 | размер прибыли |
利润额 | масса прибыли |
利润额 | величина прибыли |
利物浦棉花交易所 | Ливерпульская хлопковая биржа |
利率表 | процентная такса |
利率 | размер процентов |
利率 | уровень процента |
利率 | величина процента |
利率上限 | верхний предел процентной ставки |
利率固定的借款 | заем с твёрдой процентной ставкой |
利率差 | спред |
利率差别 | дифференциация процентных ставок |
利率效应 | эффект процентной ставки |
利率期权 | процентный опцион (опцион, объектом которого является кредитный инструмент) |
利率期货交易 | срочная процентная сделка |
利率浮动的有价证券 | ценные бумаги с плавающей процентной ставкой |
利率的 | процентный |
利率级差 | дифференциация процентных ставок |
利率表 | тариф процентных ставок |
利率表 | процентная шкала |
利率表 | процентная такса |
利用不够 | неполное использование |
利用价格 | применение цен |
利用价格涨落投机 | спекуляция на разнице в ценах |
利用内部资源 | мобилизация внутренних ресурсов |
利用外债比率 | коэффициент обслуживания внешнего долга |
利用市场机制 | использование рыночного механизма |
利用时间差进行期货套利 | спрос за счёт разницы в сроках поставки |
利用率 | уровень использования |
利用率 | коэффициент пользования |
利用科学研究新成果 | внедрение новых научных идеей |
利用系数 | коэффициент пользования |
利用资本 | освоение капиталов |
复利益 | интересы |
利益 | профит |
利益 | барыш |
利益一致 | объединение интересов |
利益一致 | координация интересов |
利益一致主义 | солидаризм |
利益一致论 | солидаризм |
利益保护协议 | договор о защите интересов |
利益均等 | равновыгодность |
利益对抗 | антагонистичность интересов |
利益损失保险 | страхование упущенной выгоды |
利益极化 | поляризация интересов |
利益范围 | сфера интересов |
利税总额 | прибыль, облагаемая налогом |
利钱 | процент |
利钱 | процентные деньги (за ссуду или вклад) |
包括活期利率支付 | "включая текущие процентные выплаты" |
吃盘子套利 | спред |
吃盘子套利 | спрэд |
合乎取得专利权的要求 | патентоспособность |
合并套利 | арбитраж по слияниям |
同族专利 | родственный патент |
名义利息 | номинальные проценты |
向单外汇利息转换 | "своп цирк" |
向母公司上交利润 | репатриация прибылей материнским компаниям |
吸货利润 | прибыль от поглощения |
售货盈利 | маржин |
唯利是图 | меркантильность |
转唯利是图 | меркантилизм |
唯利是图的 | меркантильный |
商业利率 | коммерческий процент |
商业与高利贷结合 | соединение торговли с ростовщичеством |
商业性利用 | коммерческая эксплуатация |
在利润中所占的比重 | доля в прибылях |
在固定股票之外还有分配红利的优先股 | привилегированные конвертируемые акции |
复利 | анатоцизм |
复利计算 | анатоцизм |
复合利率 | композиционный процент |
外国法人利润测定 | определение прибыли иностранных юридических лиц |
外汇利息转换 | валютно-процентный своп |
外汇利润 | прибыль от иностранной валюты |
外汇利润 | валютная прибыль |
失去的利益 | упущенная выгода |
尽量利用 | максимальное использование |
带利率扣除 | процентный вычет |
开采矿产权利费 | плата за право на добычу полезных ископаемых |
总利润 | суммарные прибыли |
总利润 | брутто-прибыль |
总利润率 | общая рентабельность |
总利润率 | общая прибыльность |
总盈利率 | совокупная рентабельность |
总盈利率 | общая прибыльность |
意大利里拉 | итальянская лира |
指令性利润计划指标 | директивный плановый показатель прибыли |
指令性的利润计划指标 | директивный плановый показатель прибыли |
按利率加算利息 | начисление процентов по процентной ставке |
按利率计息 | начисление процентов по процентной ставке |
按固定基金和流动基金计算的账面利润率 | балансовая прибыль в процентах к основным и оборотным фондам |
按时支付开采矿产权利费 | регулярный платёж за право на добычу полезного ископаемого |
按最大利益原则承保 | андеррайтинг по принципу "максимальных усилий" |
按生产基金计算的利润率 | прибыль в процентах к производственным фондам |
攫取暴利大发横财的来源 | источник колоссальной наживы |
支付利息费 | издержки по выплате процентов |
支付红利率 | коэффициент выплаты дивидендов |
支付贷款利 | уплата процентов за ссуды |
支付银行利息费用 | затраты по оплате процентов банкам |
支票利率 | чековый курс |
收利息 | взимание процентов |
放弃在供货人处验货的权利 | отказ от права осмотра товара у поставщика |
放弃权利 | отказ от права |
放弃权利的补赔偿金 | отступные деньги |
放款贷款利率 | уровень ссудного процента |
放高利贷 | ростовщичество |
最优贷款利率 | прайм-рейт (英 prime rate) |
最低利润 | минимальная прибыль |
最低利润率 | минимальная рентабельность |
最大利润限制 | ограничения на максимизацию прибыли |
最大限度利润 | максимальная прибыль |
最大限度利用 | максимальное использование |
最大限度地利用 | максимальное использование |
最有利的 | оптимальный |
最有利的最大的销售 | оптимальный маркетинг |
最有利的条件 | оптимум |
最有利的销售 | оптимальный маркетинг |
最终红利 | завершающий бонус |
最高利润 | наивысшая прибыль |
最高利润 | рекордная прибыль |
最高利润 | максимальная прибыль |
最高利润率 | высшая норма прибыли |
"最高―最低"利率债务 | долговое "мини-макс" обязательство |
月度季度实际利润重算 | перерасчёт месячной квартальной фактической прибыли |
有利 | выгодность |
有利 | выгода |
有利于买主的行市 | курс покупателей |
有利于买方的加价 | бонификация в пользу покупателя |
有利于卖方的加价 | бонификация в пользу продавца |
有利于卖方的行市 | курс продавцов |
有利价格 | выгодная цена |
有利可图 | выгодность |
俗有利可图的事 | гешефт |
有利可图的事业 | рентабельное хозяйство |
有利可图的生产 | прибыльное производство |
有利可图的经营 | прибыльное хозяйство |
有利可图的销售 | прибыльный сбыт |
有利息保证的债券 | облигация с гарантированным процентом |
有利息期 | процентный период |
有利息的特权买卖 | процентный опцион |
有利效能提高的争执 | функциональный конфликт |
有利的市场行情 | благоприятная конъюнктура рынка |
有利的行市行情 | благоприятная конъюнктура |
有利的财政条件 | благоприятное финансовое условие |
有专利权技术 | патентованная технология |
有效利用 | производительное использование |
有效专利 | действующий патент |
有权取得红利或股息收入的股票 | акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента |
有特权买卖的权利平等 | паритет опционов |
有红利的有价证券 | ценные бумаги, приносящие дивиденд |
有资格获得专利证 | патентоспособность |
服务行业利润 | прибыль сферы услуг |
服务领域行业利润总额 | валовая прибыль сферы услуг |
服务领域行业纯利润 | чистая прибыль сферы услуг |
服务领域净利润 | чистая прибыль сферы услуг |
期中利息 | промежуточные проценты |
期末红利 | окончательный дивиденд |
期权套利 | стрэдл продавца опционов |
期货调期套利 | биржевой спрос |
未付红利 | невыплаченный дивиденд |
未付股利 | неоплаченный дивиденд (объявленный советом директоров, но ещё не выплаченный дивиденд) |
未分配利润运行报告 | отчет о движении нераспределённой прибыли |
未分配的拨款利润 | ассигнованная нераспределённая прибыль |
未剔除的利润 | неизъятая прибыль |
未能获得的利润 | упущенная прибыль |
未能获得的利益 | упущенная выгода |
未被利用的许可证 | неиспользованные лицензии |
末利 | второстепенный по отношению к земледелию источник дохода (т. е. торговля и ремёсла) |
本金总额不变外汇利息重组协议 | процентный своп |
朵利姆埃灰 | миллим |
机会利润 | случайная прибыль |
机动调整利率 | маневрирование процентной ставкой |
国家机关赋予债务人的权利义标准 | бланкетная норма |
权利优先债券 | облигация с преимуществом в праве ареста |
权利和义务转移 | правопреемство |
权利平等合伙人 | равноправный партнёр |
权利类似 | аналогия права |
权利继受者 | правопреемник |
对财产等权利证据保险 | страхование титула |
权利费 | плата за право |
权利转让 | переуступка прав |
权利转让条件 | возможность передачи прав |
权利限制 | правоограничение |
权衡利弊得失理论 | теория игр |
核算和征税简化系统使用专利 | патент на применение упрощенной системы учёта и налогообложения |
欧洲专利 | европатент |
欧洲专利局 | Европейское патентное ведомство |
欧洲经济利益联盟共同体 | Европейское объединение по экономическим интересам |
水利专家 | ирригатор |
水利工程 | гидротехническая стройка |
水利工程建设 | гидротехническое строительство |
水利建筑 | водохозяйственное строительство |
水利经济 | водное хозяйство |
水利设施 | водохозяйственные сооружения |
水利资源 | гидроэнергетические ресурсы |
活动利率 | подвижная ставка процента |
清偿利息 | ликвидационный дивиденд |
爬行浮动式外汇利息重组 | ступенчатый своп с плавающей ставкой |
生利事业 | прибыльное хозяйство |
生利资产 | доходные активы |
生产利润 | прибыль от производства |
生产利润率 | рентабельность производства |
生产能力利用指标 | показатель использования производственных мощностей |
生产能力设备能力,技术设备利用率 | коэффициент использования мощностей |
生产设备利用 | использование производственных мощностей |
生产设备利用率开工率 | загрузка производственных мощностей |
生活福利处科 | бытовой отдел |
生活福利水平 | уровень благосостояния |
用于再投资的利润 | реинвестированная прибыль |
用于分配的利润 | прибыль для распределения |
用其他人权利加重典当财产负担 | обременение заложенного имущества правами других лиц |
社会福利事业设施 | социальные мероприятия |
社会福利机构 | социально-бытовое учреждение |
社会经济权利 | социально-экономическое право |
税前利润 | прибыль до налогообложения |
第三方获利保险 | страхование в пользу третьей стороны |
索利德罗马金币,后为拜占庭金币 | солид |
累积红利 | кумулятивный дивиденд |
累积红利 | балластный бонус |
缺乏事实依据的权利标准 | диспозитивная норма права |
船主扣押货物权利 | право судовладельцев на удержание имущества |
营利法人 | коммерческое юридическое лицо |
营业利润 | прибыль по обороту |
营业利润 | прибыль от операций |
营业盈利率 | рентабельность эксплуатации |
调卖期交易套利者 | спредер (英 spreader) |
调整的利润总额 | валовая исправленная прибыль |
调整的毛利 | валовая исправленная прибыль |
贏利债券 | выигрышная облигация |
负利息 | негативный процент |
财产利益 | имущественные интересы |
财务利润 | финансовая прибыль |
账面利润 | учётная прибыль |
账面盈利率 | балансовая рентабельность |
货币高利贷资本 | денежно-ростовщический капитал |
贪利的人 | барышник |
贪图私利 | рвачество |
贪图私利者 | рвач |
贷款利息 | проценты за кредит |
贷款利息 | проценты по кредитам |
贷款利息 | расходы по кредитам |
贷款利息 | ссудные проценты |
贷款利率 | процентные ставки по кредитам |
贷款利率 | процентная ставка кредитам |
贷款利率 | величина ссудного процента |
贷款高利率 | высокая стоимость кредитов |
费率利润 | прибыль в тарифах |
资产负债表利润 | балансовая прибыль |
资本利息 | проценты с капитала |
资本利息 | проценты капитала |
资本利润 | прибыль на капитал |
资本主义利润 | капиталистическая прибыль |
资本化利润 | капитализированная прибыль |
资本红利 | капитализированный дивиденд |
资源利用定额 | норматив использования ресурсов |
资源利用边际成本 | предельные издержки на использование ресурса |
资源的最佳利用 | оптимальность использования ресурсов |
资金利用 | использование средств |
透支利息 | проценты за овердрафт |
销售利润 | прибыль от реализации |
销售利润分析 | анализ прибыли от реализации |
销售利润率 | рентабельность реализации |
锒行非利息收入 | непроцентный доход банка |
附加利息 | добавочные проценты |
附加利润 | дополнительная прибыль |
附带利益 | побочная выгода |
附有红利 | "включая дивиденд" (обозначение цены акции, покупка по которой даёт право на получение текущих процентных выплат) |