| Chinese | Russian |
| 与伦敦同业市场拆放利率的差价 | надбавка к ЛИБОР |
| 中期利率 | среднесрочная процентная ставка |
| 中期利率 | среднесрочная ставка |
| 临时额外利润子账户 | Временный субсчёт непредвиденной прибыли |
| 为住户服务的非营利机构 | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| 主权债券利差 | спреды по суверенным облигациям |
| 交易利润 | коммерческая прибыль |
| 人口红利 | демографический дивиденд (эффект, возникающий, когда рост рабочей силы происходит быстрее роста числа иждивенцев) |
| 以最不利形势为基础的预测方案 | пессимистический сценарий |
| 以最不利形势为基础的预测方案 | наименее благоприятный сценарий |
| 以最不利的政策为基础的预测方案 | пессимистический сценарий экономической политики |
| 以最不利的政策为基础的预测方案 | сценарий наихудшего курса политики |
| 以最不利的政策为基础的预测方案 | наихудший сценарий |
| 以较不利的政策为基础的预测方案 | пессимистический сценарий экономической политики |
| 以较不利的政策为基础的预测方案 | сценарий наихудшего курса политики |
| 以较不利的政策为基础的预测方案 | наихудший сценарий |
| 价格-盈利比率 | отношение цены к доходу |
| 优惠利率 | "прайм-рейт" |
| 优惠利率 | ставка по первоклассным обязательствам |
| 优惠利率 | бонусная процентная ставка |
| 优惠利率 | льготная процентная ставка |
| 伦巴第利率 | ломбардная ставка |
| 伦敦同业市场拆入利率 | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке |
| 伦敦同业市场拆放利率 | ставка предложения на лондонском межбанковском рынке |
| 伦敦同业平均利率 | средняя ставка на лондонском межбанковском рынке |
| 保留原有权利条款 | оговорка о приобретённых правах |
| 信用利差 | спреды процентных ставок по кредитам |
| 借款利率 | процентная ставка по займу |
| 借款利率 | процентная ставка по займам |
| 兑现权利 | реализовать права |
| 兑现权利 | право на получение денежных средств |
| 全球劳动力套利 | арбитраж глобальных трудовых ресурсов |
| 公共利益 | общественное благо |
| 公司风险利差 | спреды корпоративных
облигаций по риску |
| 公司风险利差 | корпоративные спреды по риску |
| 净利息收入 | чистый процентный доход |
| 分档次的利率 | дифференциация ставок |
| 分配利润 | распредёлённая прибыль |
| 利差 | разрыв |
| 利差 | разница |
| 利差 | маржа |
| 利差 | спред |
| 利差 | процентный дифференциал |
| 利差 | дифференциал процентных ставок |
| 利差 | разница в процентных ставках между странами |
| 利差期权 | опцион на спред |
| 利息净收入 | чистый процентный доход |
| 利息套利 | процентный арбитраж (одновременные операции на нескольких рынках или с несколькими финансовыми инструментами для получения прибыли на разнице процентных ставок) |
| 利息平衡税 | налог, уравнивающий процентные ставки |
| 利息支付 | уплата процентов |
| 利息支出的债务人法 | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора |
| 利息支出的债务人法 | подход дебитора |
| 利息支出的债权人法 | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора |
| 利息支出的债权人法 | подход кредитора |
| 利息收复条款 | оговорка о досрочной выплате процентов |
| 利息补贴 | процентная субсидия |
| 获取利润 | извлечение прибыли |
| 利润分成 | участие в прибылях |
| 利润收缩 | сокращение прибыли |
| 利润油 | прибыльная нефть |
| 利润油 | "прибыльная нефть" |
| 利润率 | коэффициент прибыльности |
| 利润税 | налог на прибыль |
| 利润获得者 | получатели прибыли |
| 利率上限 | предел повышения процентной ставки |
| 利率上限期权 | кэпцион |
| 利率不匹配 | несоответствие процентных ставок |
| 利率互换 | процентный своп |
| 利率分级 | дифференциация ставок |
| 利率套利 | процентный арбитраж (одновременные операции на нескольких рынках или с несколькими финансовыми инструментами для получения прибыли на разнице процентных ставок) |
| 利率封顶 | установление предела процентных ставок |
| 利率差别 | разница в процентных ставках (между двумя странами, сроками финансовых инструментов) |
| 国家间的利率差异 | процентный дифференциал |
| 国家间的利率差异 | дифференциал процентных ставок |
| 国家间的利率差异 | разница в процентных ставках между странами |
| 利率弹性 | эластичность ... по проценту |
| 利率掉期 | процентный своп |
| 利率搭配不当 | несоответствие процентных ставок |
| 利率支点 | процентный "якорь" |
| 利率敏感性 | чувствительность к изменению процентных ставок |
| 利率期货 | процентные фьючерсы (срочные биржевые сделки с кредитными инструментами) |
| 利率期货 | процентный фьючерс |
| 利率的期限结构 | структура процентных ставок по срокам |
| 利率的期限结构 | кривая доходности |
| 利率调期 | процентный своп (соглашение между двумя сторонами об обмене процентными платежами по кредитным обязательствам, разным по условиям, но равным по сумме) |
| 利率锚 | процентный "якорь" |
| 利率零界 | нулевой предел процентной ставки |
| 利率零界 | нулевой предел |
| 利用时间差 | использование разницы в сроках погашения |
| 利用时间差 | финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований |
| 利用某项贷款的限额 | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| 利用监管制度的差异来谋取利益 | регулятивный арбитраж |
| 利益 | пособие |
| 利益 | преимущество |
| 利益 | льгота |
| 利益方 | заинтересованная сторона |
| 加算利息 | начисленные проценты |
| 医疗福利计划 | программа медицинского страхования |
| 单利 | простая процентная ставка |
| 参考利率 | справочная ставка |
| 发行红利股 | дивиденд в форме акций |
| 变动利率 | переменная ставка |
| 吉利美 | Государственная национальная ипотечная ассоциация |
| 同业利率 | межбанковская ставка предложения |
| 名义利率 | номинальная процентная ставка |
| 周转信用便利 | возобновляемый кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения) |
| 商业贷款参考利率 | справочная коммерческая процентная ставка |
| 回购利率 | ставка по операциям РЕПО |
| 复利 | сложная процентная ставка |
| 复利 | сложная ставка |
| 套利 | процентный арбитраж |
| 套利汇 | арбитраж |
| 套利交易 | процентные арбитражные операции |
| 套利交易 | операции по переуступке кредита |
| 套利基金 | хеджевый фонд (инвестиционный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь) |
| 套利汇者 | арбитражист |
| 存款利率 | процентная ставка по депозитам |
| 存款利率 | депозитная ставка |
| 实际利息收益 | фактическая доходность |
| 实际利息收益 | фактический процентный доход |
| 实际利率 | реальная процентная ставка |
| 已分配利润 | распредёлённая прибыль (прибыль, выплаченная в форме дивидендов акционерам) |
| 市场利汇率 | рыночная ставка |
| 应付利息 | проценты, подлежащие уплате |
| 应付未付利息 | причитающиеся, но не выплаченные проценты |
| 应收利息 | проценты, подлежащие получению |
| 应计利息 | начисленные проценты |
| 当前市场利汇率 | действующий рыночный курс |
| 当前市场利汇率 | существующая рыночная ставка |
| 息票利率 | купонная ставка |
| 意外利润 | непредвиденная прибыль |
| 意大利面碗 | "миска макарон" |
| 意大利面碗 | "клубок" региональных торговых соглашений в Африке |
| 所得税、利润税及资本利得税 | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| 投资级债券利差 | спред облигаций инвестиционного класса относительно казначейских облигаций США |
| 报酬与福利 | вознаграждение и пособия |
| 报酬和福利政策处 | Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий |
| 抵补套利 | покрытый процентный арбитраж |
| 抵补的利率差异 | покрытый процентный дифференциал |
| 抵补的利率平价 | процентный паритет с покрытием |
| 抵补的利率平价 | покрытый процентный паритет |
| 抵补的利率平价 | закрытый процентный паритет |
| 抵补的套利交易 | покрытый процентный арбитраж |
| 按目的划分的为住户服务的非营利机构的分类 | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| 按获得法确定利息开支 | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения |
| 按获得法确定利息开支 | подход с позиций приобретения |
| 支付利息 | уплата процентов |
| 政策利率 | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| 政策利率 | директивная ставка |
| 政策利率 | ключевая процентная ставка |
| 新加坡同业拆借利率 | ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке |
| 无抛补利率平价 | непокрытый процентный паритет |
| 无抛补利率平价 | открытый процентный паритет |
| 无风险利率 | безрисковая процентная ставка |
| 最低贷款利率 | минимальная ссудная ставка |
| 最低贷款利率 | банковская ставка |
| 最低贷款利率 | учётная ставка |
| 最高利率限制协议 | соглашение о максимальной ставке |
| 有利环境 | благоприятные условия |
| 期权权利金 | опционная премия (сумма, уплачиваемая за опционный контракт) |
| 期货利率协议 | фьючерсное процентное соглашение |
| 期货利率协议 | форвардное процентное соглашение |
| 未充分利用的生产能力 | неиспользуемый производственный потенциал |
| 未充分利用的生产能力 | незадействованная производственная мощность |
| 未全面参加债务重组而从中获利的银行 | банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах |
| 未分配利润 | нераспределённая прибыль |
| 未参加债务重组而从中获利的银行 | банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах |
| 未抛补利差 | непокрытый процентный дифференциал |
| 未抛补利率平价 | непокрытый процентный паритет |
| 未抛补利率平价 | открытый процентный паритет |
| 未支付的利息 | проценты к уплате |
| 未设基金的福利 | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС |
| 未设基金的福利 | социальные пособия, не обеспеченные резервами |
| 未设基金的福利 | пособия, не обеспеченные резервами |
| 未设基金的雇员社会福利 | социальные пособия, не обеспеченные резервами |
| 未设基金的雇员社会福利 | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС |
| 未设基金的雇员社会福利 | пособия, не обеспеченные резервами |
| 权利保留 | сохранение прав |
| 权利兑现 | реализация прав |
| 权利方法 | политика накопления прав |
| 权利积累计划 | программа накопления прав |
| 欧元区货币市场回购交易基准利率 | Еврорепо |
| 比较利益 | сравнительное преимущество |
| 汇兑利润 | курсовая прибыль |
| 法国、奥地利、比利时、卢森堡、爱沙尼亚、斯洛文尼亚 | Франция, Австрия, Бельгия, Люксембург, Эстония и Словения |
| 活期存款利率 | онкольная ставка (процентная ставка по ссудам до востребования) |
| 浮动利率 | переменная ставка |
| 浮动利率 | корректируемая ставка |
| 浮动利率 | переменная процентная ставка |
| 浮动利率债券 | облигация с переменной ставкой |
| 浮动利率的永久债券 | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| 浮动利率贷款 | ссуда с переменной процентной ставкой |
| 清盘时的红利 | ликвидационный дивиденд |
| 特别提款权利息 | проценты по СДР |
| 特别提款权利息和费用 | проценты и сборы по активам в СДР |
| 特别提款权利率 | процентная ставка по активам в СДР |
| 特别提款权利率篮子 | корзина СДР |
| 特别提款权利率篮子 | корзина для расчёта ставок по СДР |
| 特别提款权加权平均利率 | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| 特殊利益集团 | лобби |
| 特殊利益集团 | группа особых интересов |
| 生产能力利用不足 | неполное использование производственной мощности |
| 盈利倍数 | мультипликатор дохода |
| 盈利率 | коэффициент прибыльности |
| 盈利能力 | прибыльность |
| 盈利能力 | рентабельность |
| 盈利资产 | актив, приносящий доход |
| 盈利资产 | производительный актив |
| 监管制度套利 | регулятивный арбитраж |
| 短期利率 | краткосрочная процентная ставка |
| 社会利益 | общественное благо |
| 社会保险福利 | пособие по социальному страхованию |
| 社会保险福利 | пособия по социальному страхованию |
| 社会救济福利 | пособия по социальной помощи |
| 社会福利 | социальная помощь |
| 社会福利 | социальное обеспечение |
| 社会福利 | социальное благосостояние |
| 社会福利 | социальные пособия |
| 社会福利性产品 | общественно полезный товар |
| 社会福利性产品 | общественно полезное благо |
| 票面利率 | номинальная процентная ставка |
| 福利 | социальное обеспечение |
| 福利 | социальное благосостояние |
| 福利 | социальная помощь |
| 福利制 | система социального обеспечения |
| 福利国家 | государства всеобщего благосостояния |
| 福利国家 | государство всеобщего благосостояния |
| 福利国家 | государство всеобщего благосостояния |
| 福利支付 | выплата по программам социальной помощи |
| 福利支出 | социальные расходы |
| 福利改革 | реформа социальных пособий |
| 福利经济学 | экономическая теория благосостояния |
| 福利计划 | программа социальных благ |
| 私人非营利机构 | частное некоммерческое учреждение |
| 累加利息 | начисленные проценты |
| 红利股 | акция-бонус |
| 红利股 | бесплатные акции |
| 红利股 | бесплатная акция |
| 终止参与的权利 | право на прекращение участия |
| 经济利益中心 | центр экономического интереса |
| 经济福利 | экономическое благосостояние |
| 经济纯利 | экономическая рента |
| 结清的利息平价 | покрытый процентный паритет |
| 结清的利息平价 | процентный паритет с покрытием |
| 结清的利息平价 | закрытый процентный паритет |
| 给予权利 | предоставление прав |
| 综合市场利率 | комбинированная рыночная процентная ставка |
| 综合市场利率 | комбинированная рыночная ставка |
| 联邦基金利率 | ставка по федеральным фондам |
| 股票红利 | дивиденд в форме акций |
| 股票股利 | дивиденд в форме акций |
| 能力利用的限制因素 | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| 获利比率 | коэффициент прибыльности |
| 菲利浦斯曲线 | кривая Филлипса (кривая взаимодействия инфляции и безработицы, разработанная британским профессором А. У. Филлипсом) |
| 营业利润 | коммерческая прибыль |
| 营业利润或亏损 | операционная прибыль или убыток |
| 营业利润或亏损 | операционный остаток |
| 营业利润税 | налог на коммерческую прибыль |
| 补贴利率 | субсидированная процентная ставка |
| 计算的市场利率 | расчётная рыночная процентная ставка |
| 计算的市场利率 | расчётная рыночная ставка |
| 设备利用率 | использование производственных мощностей |
| 财政垄断利润 | прибыль фискальных монополий |
| 账面利润 | балансовая прибыль |
| 账面利率 | номинальная процентная ставка |
| 货币利率 | ставка денежного рынка |
| 货币政策的利率渠道 | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| 货币政策的利率渠道 | денежно-кредитной политики |
| 货币政策的利率渠道 | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| 贷款利率 | ссудная ставка |
| 贸易便利化 | содействие торговле |
| 资本利得 | прирост капитала (положительная разница между вложенной суммой и суммой, полученной при реализации актива) |
| 资本利得 | прирост стоимости капитала |
| 资本利得税 | налог на прирост стоимости капитала |
| 资本利润率 | возврат капитала (распределение денежных средств, образующихся от амортизации, налоговых освобождений, продажи основных средств, портфельных ценных бумаг либо любых иных операций, не связанных с реинвестированной прибылью) |
| 资本利的税 | налог на прирост капитала |
| 超额利润 | сверхприбыль |
| 跨币种利率掉期合同 | межвалютный процентный своп |
| 进出口垄断利润 | прибыль экспортных или импортных монополий |
| 远期利率协议 | фьючерсное процентное соглашение |
| 远期利率协议 | форвардное процентное соглашение |
| 退出的权利 | право на выход из МВФ |
| 通知贷款利率 | процентная ставка по ссудам до востребования |
| 通知贷款利率 | онкольная ставка |
| 通知贷款利率 | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| 通知贷款利率 | процентная ставка по суточным ссудам |
| 通行的便利 | беспрепятственный доступ |
| 逾期利息 | просроченные проценты |
| 部分减免利息 | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| 重贴现利率 | переучётная ставка |
| 金融和监管套利 | финансовый и регулятивный арбитраж |
| 银行利率 | минимальная ссудная ставка |
| 银行利率 | банковская ставка |
| 银行利率 | учётная ставка |
| 银行同业市场拆放利率 | межбанковская ставка предложения |
| 银行间利率 | межбанковская ставка предложения |
| 银行间同业拆放利率 | межбанковская ставка предложения |
| 银行间隔夜贷款利率 | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| 银行间隔夜贷款利率 | процентная ставка по ссудам до востребования |
| 银行间隔夜贷款利率 | онкольная ставка |
| 银行间隔夜贷款利率 | процентная ставка по суточным ссудам |
| 长期利率 | долгосрочная ставка |
| 长期利率 | долгосрочная процентная ставка |
| 长期利率 | ставка по долгосрочным инструментам |
| 附加福利 | дополнительные социальные льготы |
| 隔夜利率 | процентная ставка по ссудам до востребования |
| 隔夜利率 | онкольная ставка |
| 隔夜利率 | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| 隔夜利率 | процентная ставка по суточным ссудам |
| 雇主社会福利 | социальные пособия, выплачиваемые работодателями |
| 零利率底线 | нулевой предел процентной ставки |
| 零利率底线 | нулевой предел |
| 非利息支出 | расходы без учёта процентов |
| 非权利性支出，非法定支出 | расходы, не связанные с социальными пособиями |
| 非营利性机构 | некоммерческое учреждение |
| 非营利机构 | некоммерческая организация |
| 非营利机构 | некоммерческое учреждение |
| 黄金出售额外利润 | неплановая прибыль от продажи золота |
