| Chinese | Russian |
| 一楼售货亭岀售报刊 | в киоске на первом этаже продают газеты и журналы |
| 三周刊 | печатное издание, выходящее один раз в три недели |
| 三日刊 | трёхдневной журнал |
| 三月刊 | печатное издание, выходящее раз в 3 месяца |
| 三月刊 | печатное издание, выходящее раз в три месяца |
| 三月刊 | ежеквартальник |
| 上了报刊 | попадать в прессу |
| 不刊之书 | бессмертное произведение |
| 不定期地刊登 | ~ + как печатать нерегулярно |
| 专刊 | спецраздел (в газете, журнале) |
| 专刊 | специальный выпуск |
| 专刊 | специальный номер |
| 专刊 | специальный бюллетень (выпуск, номер; отдельное издание) |
| 世界卫生统计季刊 | Ежеквартальный бюллетень мировой статистики здоровья |
| 丛刊 | книжная серия |
| 丛刊 | коллекция литературных произведений |
| 丛刊 | альманах |
| 丛刊 | собрание статей |
| 丛刊 | сборник |
| 丛刊 | собрание |
| 《东方分会会刊》用于图书编目 | "Записки Восточного отделения" в библиографии |
| 东洋经济周刊 | журнал «Тойо кэйдзай сюкан» (Япония) |
| 中国巨龙周刊 | журнал «Тюгоку кюрю сюкан» (Япония) |
| 中国报刊 | ~ + чего пресса Китая |
| 中国报刊 | китайская пресса |
| 中国新闻周刊 | периодическое издание China Newsweek |
| 中国期刊全文数据库 | Полнотекстовая база данных периодических изданий Китая CNKI |
| 中央报刊 | какая + ~ центральная печать |
| 中央报刊 | центральная печать |
| 中文生物医学期刊数据库 | База данных китайских биомедицинских периодических изданий |
| 临时增刊 | экстренный выпуск |
| 为庆祝周年纪念日而出版的刊物 | юбилейное издание |
| 主要刊物 | главная пресса |
| 丽莎月刊 | журнал «Лиза» (Россия) |
| 书刊 | литература |
| 书刊 | печать |
| 书刊 | публикация |
| 书刊 | издания |
| 书刊介绍 | библиография |
| 书刊分类学 | библиография |
| 书刊分类的 | библиографический |
| 书刊市场 | рынок печатной продукции |
| 书刊引导...走上革命道路 | литература вывела кого-л. на революционный путь |
| 书刊插图 | иллюстрации к изданию |
| 书刊检查使...变得干巴巴的 | цензура сушит (что-л.) |
| 书刊检查的 | цензурный |
| 书刊的插图绘制人 | художник издания |
| 书刊的装帧 | оформление издания |
| 书刊编辑 | кто-что + ~я редактор издания |
| 书刊评介 | библиография |
| 互联网周刊 | еженедельник Интернета |
| 五一专刊 | первомайский бюллетень |
| 井堙木刊 | колодцы засыпаны и деревья срублены |
| 井堙木刊 | колодцы засыпаны и деревья уничтожены |
| 亚太经社会环境季刊 | Новости ЭСКАТО в области окружающей среды |
| 休刊 | перестать выходить (напр. о газете) |
| 休刊 | прекращаться изданием |
| 会刊 | журнал |
| 会刊 | записки |
| 会刊 | организации |
| 会刊 | печатный орган ассоциации |
| 会刊 | сборник тезисов конференции |
| 体育刊物 | спортивное издание |
| 体育增刊 | спортивное дополнительное издание |
| 体育报刊联合会 | федерация спортивной прессы |
| 作期刊索引 | периодические издания |
| 作期刊索引 | библиографировать периодические издания |
| 《俄罗斯冶金学会会刊》 | "Журнал Русского металлургического общества" |
| 《俄罗斯化学学会会刊》 | "Журнал Русского химического общества" (1869—1930 年) |
| 《俄罗斯物理化学学会会刊》 | "Журнал Русского физикохимического общества" (1879—1930 年) |
| 《俄罗斯物理学会会刊》 | "Журнал Русского физического общества" (1873—1930 年) |
| 《俄罗斯考古学会东方分会会刊》 | "Записки Восточного отделения Российского археологического общества" |
| 停刊 | остановить выход (напр. газеты, журнала) |
| 停刊 | закрыть издание |
| 停刊 | прекратить выпуск |
| 杂志停刊 | прекращение выхода (журнала) |
| 停刊 | прекратить издание |
| 偶尔刊登 | печатать изредка |
| 儿童刊物 | журнал для детей |
| 充实刊物 | обогащать издание |
| 免费赠送的杂志附刊 | бесплатное приложение к журналу |
| 党刊 | партийная печать |
| 党的刊物 | пресса партии |
| 党的刊物 | партийная печать |
| 全俄报刊日 | день российской печати |
| 俄罗斯联邦全国报刊研究所 | Национальный институт прессы (РФ) |
| 全国旅游报刊同业公会 | Национальная гильдия туристической прессы |
| 全部刊登 | вполне напечатать |
| 共产主义刊物 | коммунистическая печать |
| 共和国的报刊 | пресса республики |
| 内部刊物 | корпоративное издание |
| 军事刊物 | военный журнал |
| 《军事书刊手册》 | "Военно-библиографический справочник"1927—1930 年 |
| 军事书刊检查总局 | Центральная военная цензура |
| 《军事史期刊》 | "Военно-исторический журнал" |
| 分刊测试 | проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения |
| 分...栏刊印 | напечатать в сколько-л. столбцов |
| 刊例 | таксы помещения объявлений |
| 刊例 | правила помещения объявлений |
| 刊例价 | тариф на размещение (рекламы, публикации) |
| 刊出 | выпускать |
| 刊出 | публиковать |
| 刊刻 | издавать |
| 刊刻 | изготовлять клише |
| 刊刻 | печатать |
| 刊刻 | гравировать (доски для печатания) |
| 刊剃 | вырубать (кусты, деревья) |
| 刊剃 | уничтожать лишнюю растительность |
| 刊印 | издавать |
| 刊印 | печатать |
| 刊印报告 | печатать отчёт |
| 刊印短篇小说 | напечатать рассказ |
| 刊发 | печатать |
| 刊发 | публиковать |
| 刊发 | выпускать |
| 刊发 | издавать |
| 刊号 | номер (периодического издания) |
| 刊号 | выпуск |
| 刊头 | газетная шапка |
| 刊字 | гравировать письменные знаки |
| 刊字匠 | гравёр |
| 刊定 | принять за окончательный вариант |
| 刊定 | подготовить окончательный вариант |
| 刊定 | исправить и утвердить |
| 刊布 | помещать (напр. в газете) |
| 刊布 | печатать |
| 刊布 | опубликовывать |
| 刊授大学 | заочный университет (сокр. 刊大 kāndà) |
| 刊授教育 | заочное обучение |
| 刊文 | статья (в СМИ) |
| 刊木而火之 | срубить дерево и сжечь его |
| 刊本 | печатная книга (в отличие от рукописной) |
| 刊本 | ксилограф |
| 刊柄 | обтесать рукоятку |
| 刊校 | исправлять |
| 刊正 | править (напр. рукопись) |
| 刊正 | исправлять |
| 刊版 | деревянное клише |
| 刊版 | доски для ксилографа |
| 刊版 | печатать ксилографическим способом |
| 刊版 | изготовлять деревянное клише |
| 刊物 | «печатное» (на бандероли) |
| 刊物 | издание |
| 刊物 | периодическое издание |
| 刊物 | публикация |
| 刊物 | периодика |
| 刊物 | печатное издание |
| 刊物 | печать |
| 刊物 | пресса |
| 刊物上发表的东西 | печатное слово |
| 刊物上发表的言论 | печатные выступления |
| 刊物上对戏剧的反映 | печатный отзыв о спектакле |
| 刊物出版 | выход издания |
| 《刊物文章年鉴》 | "Летопись журнальных статей" |
| 刊物概述 | обзор печати |
| 刊物消息 | сведение издания |
| 刊物消息 | сведения издания |
| 刊物的情调 | окраска издания |
| 刊物的报道 | сведение печати |
| 刊登 | поместить |
| 刊登 | помещаться |
| 刊登 | издать в свет |
| 刊登 | выпустить в свет |
| 刊登 | поместиться |
| 刊登 | печатать |
| 刊登 | публикация |
| 刊登 | напечатать |
| 刊登 | помещать (на страницах газеты, журнала) |
| 刊登 | публиковать |
| 刊登优秀作品 | помещать лучшие работы |
| 刊登作品 | напечатать работу |
| 刊登作品 | напечатать вещь |
| 刊登剧本 | напечатать пьесу |
| 刊登在报纸上 | ~ + где помещаться в газете |
| 刊登在报纸上 | ~ + в чём печатать в газете |
| 刊登在报纸的第二版上 | помещаться на второй полосе газеты |
| 刊登在《新世界》刊物上 | печатать в (Новом мире) |
| 刊登在最近一期杂志上 | помещаться в очередном номере журнала |
| 刊登在...栏 | помещаться под рубрикой (чего-л.) |
| 刊登声明 | опубликовать заявление |
| 刊登寓言 | опубликовать басню |
| 刊登小册子 | печатать брошюру |
| 刊登文章 | ~ + что печатать статью |
| 刊登旅行札记 | помещать путевые заметки |
| 刊登...材料 | печатать какие-л. материалы |
| 刊登条例 | опубликовать положение |
| 刊登消息 | 动词 + ~ (相应格) опубликовать сообщение |
| 刊登消息 | напечатать информацию |
| 刊登照片 | помещать снимок |
| 刊登的 | опубликованный |
| 刊登的 | напечатанный |
| 刊登短篇故事 | печатать рассказ |
| 刊登访问记 | поместить интервью |
| 刊登诗 | опубликовать стихотворение |
| 刊登诗篇 | печатать стихи |
| 刊登重要消息 | ~ + что помещать важные известия |
| 刊石 | вырезать текст на камне |
| 刊章 | опубликовать приказ |
| 刊职 | ликвидировать должность |
| 刊落 | опечатка |
| 刊落 | исправлять |
| 刊落 | сокращать (текст) |
| 刊落 | править |
| 刊落 | пропуск (в тексте) |
| 刊行 | выпускать (книги) |
| 刊行 | издавать |
| 刊误 | исправлять ошибки (опечатки, описки) |
| 刊误表 | перечень замеченных опечаток |
| 刊谬 | исправлять ошибки (описки, опечатки) |
| 刊载 | публикация |
| 刊载 | напечатать |
| 刊载 | опубликовывать (指在刊物上登载文字性的东西,让大家都知道,着重指"公布于众",其同义词 печатать 着重指刊登或出版) |
| 刊载 | опубликовать (指在刊物上登载文字性的东西,让大家都知道,着重指"公布于众",其同义词 печатать 着重指刊登或出版) |
| 刊载 | печатать |
| 刊载 | публиковать (指在刊物上登载文字性的东西,让大家都知道,着重指"公布于众",其同义词 печатать 着重指刊登或出版) |
| 刊载回忆录 | напечатать воспоминания |
| 刊载在汇编中 | печатать в сборнике |
| 刊载广告 | напечатать объявление |
| 刊载提纲 | печатать тезисы |
| 刊载有无删节 | печатать с пропусками (或 без ~ов) |
| 刊载条例 | напечатать положение |
| 刊载的 | напечатанный |
| 刊露 | опубликовывать |
| 刊露 | печатать |
| 划岀...来刊载短篇小说报道... | отводить рассказу (或 репортажу) |
| 创刊 | первый номер (газеты, журнала) |
| 创刊 | учредительский номер (газеты, журнала) |
| 创刊 | впервые выпустить в свет |
| 创刊 | начать периодическое издание |
| 创刊号 | учредительский номер (периодического издания) |
| 创刊号 | первый номер (периодического издания) |
| 创刊纪念 | празднование годовщины выпуска первого номера (газеты, журнала) |
| 创刊纪念酒会 | приём по случаю годовщины выпуска первого номера (газеты, журнала) |
| 创刊词 | обращение редакции к читателям (при выходе первого номера газеты, журнала) |
| 利用报刊 | 动词 + ~ (相应格) использовать прессу |
| 剧本刊登在... | пьеса была напечатана |
| 副刊 | что + 前置词 + ~ (相应格) приложение к журналу |
| 副刊 | приложение к периодическому изданию (газете, журналу) |
| 副刊编辑 | редактор раздела |
| 加刊窜 | подвергнуть исправлению и переработке (литературное произведение) |
| 半周刊 | издание, выходящее два раза в неделю |
| 半官方报刊 | официозная пресса |
| 半年刊 | полугодовое издание |
| 半月刊 | полумесячный (напр. о журнале) |
| 单面刊物用纸 | бумага для односторонной печати |
| 印刷刊物 | печатное издание |
| 原刊本 | первоначальное издание (книги) |
| 各种报刊 | разные журналы и газеты |
| 各种报刊 | различные газеты и журналы |
| 合刊 | совместный выпуск |
| 合刊 | напечатать вместе (в одном издании) |
| 合刊 | совместная печать |
| 周刊 | еженедельный журнал |
| 周刊 | еженедельное издание |
| 周日增刊 | воскресный добавочный номер |
| 商业周刊 | Бизнес уик (журнал, США) |
| 《国民教育部期刊》 | "Журнал министерства народного просвещения" (1834—1917年) |
| 在刊物上发表 | публиковать в прессе |
| 在刊物上发表声明 | печатно заявить |
| 在刊物上发表文章 | опубликовать статью в журнале |
| 在刊物公布 | ~ (+ что-л.) + где публиковать в печати |
| 在刊物的页面上刊登 | ~ + на чём печатать на страницах журнала |
| 在...刊登回忆录 | поместить воспоминания (где-л.) |
| 在出版物上刊登 | помещать в печати |
| 在头版刊登当日新闻 | помещать новости дня на первой полосе |
| 在报刊上 | в печати читать |
| 在报刊上刊载... | публиковать что-л. в печати |
| 在报刊上反映... | отражение чего-л. в печати |
| 在报刊上发表 | что + в ~и выступление в печати |
| 在报刊上发表 | опубликовать на страницах прессы |
| 在报刊上发表 | появиться в печати |
| 在报刊上发表意见 | 动词 + в ~и выступить в печати |
| 在报刊上发表文章 | выступать в печати |
| 在报刊上宣传 | пропагандировать в печати |
| 在报刊上谈到 | читать в прессе |
| 在报刊上阐明... | освещать что-л. в печати |
| 在报刊上阐明 | освещать в печати |
| 在报刊上阐述... | освещение чего-л. в печати |
| 在报刊阐述诉讼案 | освещение процесса в печати |
| 在报上刊登发表文章 | напечатать 或 опубликовать, поместить статью в газете |
| 在报上刊登反驳文章 | напечатать в газете опровержение |
| 在报上杂志上刊登小品文 | 动词 + ~ опубликовать фельетон в газете (或 журнале) |
| 在报上刊登照片 | опубликовать снимок в газете |
| 在报纸头版刊载 | публиковать на первой странице газеты |
| 在报纸的第二版上刊载文章 | на второй полоса е газеты напечатать статью |
| 在杂志上刊登文章 | помещать статью в журнале |
| 在杂志上刊载一个情节 | издавать в журналах эпизод |
| 在...第一版上刊登 | печатать на первой полосе (чего-л.) |
| 被禁的地下刊物 | подпольная пресса |
| 地区报刊 | районная печать |
| 地摊刊物 | дешёвые малоформатные книжонки, продаваемые в киосках и лотках |
| 地摊刊物 | чтиво |
| 塔斯社俄通社出版的月刊 | ежемесячное печатное издание ИТАР-ТАСС |
| 墙报专刊 | специальный выпуск стенгазеты |
| 增刊 | вкладной лист (к газете или журналу) |
| 增刊 | добавочный номер журнала |
| 增刊 | специальное приложение |
| 复刊 | возобновлять издание |
| 复刊 | возобновить издание |
| 复刊号 | первый номер после возобновления издания |
| 复制书刊 | транскрипционное название |
| 外国刊物 | зарубежная печать |
| 外国报刊 | иностранная пресса |
| 外国报刊 | зарубежная печать |
| 外国报刊摘要 | по страницам зарубежной печати |
| 外国报刊评论 | отклик иностранной печати |
| 外埠报刊 | иногородние газеты и журналы |
| 外文期刊 | журналы на иностранных языках |
| 大型期刊 | толстый журнал |
| 大西洋月刊 | американский литературный журнал "Атлантик мансли" (англ. The Atlantic Monthly) |
| 《天文学期刊》 | "Астрономический журнал" |
| 子刊 | дочернее издание |
| 季刊 | ежеквартальный журнал |
| 季刊 | трёхмесячник (издание, выходящее поквартально) |
| 学刊 | академическая периодика |
| 学术团体刊物 | пресса научного общества |
| 学术性刊物 | научный журнал |
| 学术期刊 | научные журналы |
| 官方刊物 | официальная пресса |
| 反映当局观点的官方报刊 | официальная пресса |
| 定期刊物指报刊等 | периодические издания |
| 定期刊物 | ~ое + что периодические издания |
| 定期刊物 | журнал |
| 定期刊物 | периодика |
| 定期刊物 | периодическое издание |
| 定期地刊登 | ~ + как печатать регулярно |
| 定期报刊 | периодическая печать |
| 《实验生物学与实验医学通报》月刊 | "Бюллетень экспериментальной биологии и медицины" |
| 宣布开始订阅报刊 | объявлять подписку на газеты и журналы |
| 封杀黄色刊物 | запретить жёлтые издания |
| 小说半月刊 | Роман-газета |
| 展望月刊 | журнал «Проспект» (Англия) |
| 年刊 | ежегодное издание |
| 年度统计丛刊数据库 | Банк данных ежегодных статистических рядов |
| 废刊 | прекратить издание |
| 废刊 | приостановить издание |
| 怎样动手术刊 | как задействовать книги и журналы (в обучении людей) |
| 总结周刊 | журнал «Итоги» (Россия) |
| 我们的时代周刊 | еженедельник «Цайт» (Германия) |
| 《战斗训练》期刊 | "Журнал боевой подготовки" |
| 扩版刊 | печать расширения издания |
| 批评报刊 | критиковать прессу |
| 技术期刊目录 | библиография технических журналов |
| 把文章刊登在墙报上 | помещать статью в стенгазете |
| 把文章刊登在杂志上 | помещение статьи в журнале |
| 把消息刊登在报纸上 | поместить сообщение в газете |
| 把短篇小说刊登在杂志上 | поместить рассказ в журнале |
| 报刊 | печатные издания |
| 报刊 | пресса |
| 报刊上出现 | появиться в печати |
| 报刊上的材料 | данные печати |
| 报刊上的材料 | данные газеты |
| 报刊上的资料 | газетные данные |
| 报刊主编联合协会 | общество главных редакторов прессы |
| 报刊亭 | газетный киоск |
| 报刊作用 | роль прессы |
| 报刊保密检查总局 | Главное управление по охране государственных тайн в печати |
| 报刊信息语体 | газетно-информационный стиль |
| 报刊历史 | история прессы |
| 报刊发行 | издание прессы |
| 报刊发行处 | отдел распространения печати |
| 报刊发行总局 | Главное управление распространения печати |
| 报刊影响 | что + ~ы влияние прессы |
| 报刊批评... | печать критикует (кого-что-л.) |
| 报刊批评 | критика прессы |
| 报刊电台报道 | сообщение печати (或 радио) |
| 报刊推销员 | распространители печати |
| 报刊摘要 | конспект газет |
| 报刊支持... | печать поддержала (кого-что-л.) |
| 报刊政论语体 | газетно-публицистический стиль |
| 报刊杂志 | периодика |
| 报刊杂志 | печатные издания |
| 报刊杂志简介 | обзор газет и журналов |
| 报刊用照片 | фотография для печати |
| 报刊的兴趣 | интерес печати |
| 报刊的反映 | отзывы печати |
| 报刊发行量的增加 | рост печати |
| 报刊的强大影响 | могущественное влияние печати |
| 报刊的影响 | влияние прессы |
| 报刊的影响 | воздействие печати |
| 报刊的影响 | влияние печати |
| 报刊的批评 | критика прессы |
| 报刊的评论 | комментарии прессы |
| 报刊科普体裁 | газетная статья на научную тему |
| 报刊订阅单 | бланк подписки на газеты и журналы |
| 报刊评论 | отзыв прессы |
| 报刊评论 | комментарии печати |
| 报上刊登的答记者问 | газетное интервью |
| 按时送报刊 | ~ + 动词 регулярно доставлять газеты и журналы |
| 据报刊报道 | по сообщениям печати |
| 据报刊的评论 | по отзывам прессы |
| 排刊 | издавать |
| 排刊 | набирать и печатать |
| 摄影刊物 | фотографическое издание |
| 政论报刊 | публицистические газеты и журналы |
| 敖德萨古代史研究会刊 | Записки Одесского общества истории древностей |
| 教会刊物 | церковная печать |
| 教育人民委员部周刊 | Еженедельник Народного комиссариата просвещения |
| 不分段整个地刊载 | целиком печататься |
| 文学期刊 | литературная периодика |
| 文摘刊物 | Реферативный журнал |
| 文摘期刊 | реферативный журнал |
| 文艺刊物 | художественное издание |
| 文艺丛刊 | литературно-художественный альманах |
| 明镜周刊 | журнал "Шпигель" |
| 星期五周刊 | журнал «Кинэби сюкан» (Япония) |
| 星期周刊 | Неделя |
| 星期日报刊 | воскресная газета |
| 晨刊 | утренний выпуск |
| 月刊 | месячный бюллетень |
| 月刊 | ежемесячное издание |
| 月刊 | ежемесячный журнал |
| 有时刊登 | печатать иногда |
| 期刊 | периодическая литература |
| 期刊 | журнал |
| 期刊 | периодическое издание |
| 期刊名 | название журнала |
| 期刊和特别展示股 | Группа периодических изданий и специальных выпусков |
| 期刊室 | кабинет журналов |
| 期刊杂志 | периодическая печать и журнал |
| 期刊登记卡 | карточка на журналы |
| 期刊的 | журнальный |
| 期刊目录 | каталог периодики |
| 期刊社 | редакция периодического издания |
| 期刊签字付印 | подписание номер в печать |
| 期刊索引 | индекс периодического издания |
| 期刊论文索引 | индекс периодических изданий |
| 期刊阅览室 | Зал периодических изданий |
| 本刊讯 | новости собственной газеты |
| 本刊记者 | собственный корреспондент |
| 本埠报刊 | местные газеты и журналы |
| 杂志刊头语 | предисловие журнала |
| 杂志创刊于...年 | журнал основан в каком-л. году |
| 杂志周刊 | журнал «Маджалля» (Саудовская Аравия) |
| 权力周刊 | журнал «Власть» (Россия) |
| 校刊 | издания учебного заведения |
| 校刊 | школьные издания |
| 校订书刊 | редактирование издания |
| 核心期刊 | ведущие периодические издания |
| 核心期刊 | центральные периодические издания |
| 欧洲报刊 | европейская печать |
| 欧洲报刊 | европейский печать |
| 民族周刊 | журнал «Нэйшнэл уикли» (США) |
| 汇刊 | сборник |
| 汇刊 | бюллетень |
| 《汽车装甲坦克兵期刊》 | "Журнал автобронетанковых войск" ист. (1942—1946 年) |
| 洞察周刊 | журнал «Обсервер» (США) |
| 流行出丛刊 | мода на альманахи |
| 消息在报刊上广为流传 | что + ~ает + во что сведения проникли в печать |
| 焚毁色情书刊 | пускать эротическую литературу в сожжение |
| 照片刊登在报纸上书里 | снимок помещён в газете 或 в книге |
| 照片刊登在报纸上 | Снимок был помещён в газете |
| 特刊 | специальный номер |
| 纪念特刊 | юбилейный выпуск |
| 特刊 | специальный выпуск (издания) |
| 猥亵刊物 | порнография |
| 电子刊物 | электронная периодика |
| 画刊 | иллюстрированный журнал |
| 画刊 | иллюстрированное издание |
| 百慕大太阳周刊 | бермуда сун уикли |
| 《矿业月刊》 | "Горный журнал" |
| 《矿物学会会刊》 | "Записки Минералогического общества" |
| 禁止黄色刊物 | запрещать жёлтую прессу |
| 简氏外事报道周刊 | журнал «Джейнс форейн рипот» (Англия) |
| 简氏情报文摘周刊 | журнал «Джейнс интелидженс дайджест» (Англия) |
| 简氏防务周刊 | Джейнс дифенс уикли (журнал, Великобритания) |
| 红楼梦学刊 | печать изучения сон в красном корпусе |
| 美国报刊 | американская печать |
| 美国报刊 | американский печать |
| 美国新闻与世界报道周刊 | журнал «Юнайтед стэйтс энд волд рипорт» (США) |
| 美国的报刊 | американская печать |
| 联合国日刊 | Журнал Организации Объединённых Наций |
| 联合国日刊股 | Группа по выпуску «Журнала» |
| 舍甫琴柯学术研究会刊 | Записки научного товарищества им. Шевченко |
| 航空和空间技术周刊 | журнал «Авиэйшн уик энд спейс технолоджи» (США) |
| 色情刊物 | эротическое издание |
| 色情报刊 | эротическая пресса |
| 行列周刊 | журнал «Парад» (США) |
| 《装甲坦克和机械化兵期刊》 | "Журнал бронетанковых и механизированных войск" ист. (1931-1940 年) |
| 订阅1999年的刊物 | подписка журнала на 1999 год |
| 订阅报刊 | подписка на газеты и журналы |
| 订阅报刊处 | окошко подписки на газеты и журналы |
| 订阅报刊处 | отдел подписки на газеты и журналы |
| 订阅期刊 | выписывать периодику |
| 财富双周刊 | журнал «Форчун» (США) |
| 资产阶级报刊 | капиталистическая печать |
| 资产阶级报刊 | буржуазная пресса |
| 选择月刊 | журнал «Сэнтаку гэккан» (Япония) |
| 通过书刊检查 | проходить цензуру |
| 通过报刊读 | в печати читать |
| 队报周刊 | журнал «Экип» (Франция) |
| 附刊 | приложение (к периодическому изданию) |
| 随山刊木 | рубить в горах деревья |
| 青年刊物 | ~ + для кого журнал для молодёжи |
| 青年报刊协会 | Ассоциация молодёжной прессы |
| 青年非洲周刊 | еженедельник жен африк |
| 非共产党刊物 | непартийная пресса |
| 预订书刊 | подписка на издание |
| 首都报刊 | пресса столицы |
| 首都报刊 | столичная пресса |
