| Chinese | Russian |
| 一个小时有六十分钟 | в часе 60 минут |
| 一分半钟 | ~ы + чего полторы минуты |
| 一分钟时间 | минута |
| 一分钟一分钟地 | с каждой минутой |
| 一分钟一分钟过得很快 | минуты летят |
| 一分钟不差地来到 | прийти минута в минуту |
| 一分钟也不延误地 | не медля ни минуты |
| 一分钟也不浪费 | ни одна минута не пропадёт |
| 一分钟也不犹豫 | ни минуты не колебаться |
| 一分钟...公里 | сколько-л. километров в минуту |
| 一分钟准备信号 | сигнал минутной готовности |
| 一分钟分级试验 | ступенчатое одноминутное испытание |
| 一分钟小说 | очень короткий рассказ |
| 一分钟小说 | рассказ-миниатюра |
| 一分钟小说 | микроновелла |
| 一分钟小说 | мини-новелла |
| 一分钟小说 | короткий рассказ |
| 一分钟...工序 | сколько-л. операций в минуту |
| 一分钟心搏量 | минутный объём сердца |
| 一分钟接着一分钟地过去 | что ~ёт + за чем минута идёт за минутой |
| 一分钟有60秒 | ~ + 谓语 в минуте 60 секунд |
| 一分钟...次 | сколько + чего + в ~у сколько-л. раз в минуту |
| 一分钟热血的人 | рыцарь на час |
| 一分钟犹如一小时 | кто-что + ~ется + кем-чем (或 каким) минута казалась ей часом |
| 一分钟的价值 | цена минуты |
| 一分钟的谈话 | минутный разговор |
| 一分钟管理 | одноминутное управление |
| 一分钟管理法 | одноминутный менеджмент |
| 一分钟经理人 | одноминутный менеджер |
| 一分钟耐压 | напряжение, выдерживаемое в течение минуты |
| 一分钟...转 | сколько-л. оборотов в минуту |
| 一支香烟折寿11分钟 | Одна сигарета сокращает жизнь на 11 минут |
| 一节课上45分钟 | ~ + сколько времени урок продолжается 45 минут |
| 三分钟热度 | запал на три минуты (загореться идеей и быстро остынуть к ней) |
| 三分钟的热度 | запал на три минуты (загореться идеей и быстро остынуть к ней) |
| 下了五分多钟 | ~ + как долго идти больше 5 минут |
| 不到五分钟 | нет пяти минут |
| 不多花一分钟 | не тратить лишней минуты |
| 不消五分钟，风停雨歇 | не прошло и пяти минут, как ветер утих и дождь перестал |
| 与会者默哀一分钟悼念杰出旳科学家 | минутой молчания почтили собравшиеся память выдающегося учёного |
| 两分钟仇恨 | двухминутка ненависти (из романа Джорджа Оруэлла «1984») |
| 两点五分钟 | в два часа пять минут |
| 为默哀三分钟 | почтить память трёхминутным молчанием |
| 为…默哀三分钟 | почтить память трёхминутным молчанием |
| 五分钟 | пять минут (по часам) |
| 五分钟休息 | пятиминутный перерыв |
| 五分钟内分别拿完 | ~ + за сколько времени разбирать в пять минут |
| 五分钟发言 | пятиминутное выступление |
| 五分钟就能办完的事 | пятиминутное дело |
| 五分钟热度 | пятиминутная жара |
| 五分钟的休息 | пятиминутный перерыв |
| 五分钟的发言 | пятиминутная речь |
| 五分钟路程 | пять минут езды |
| 五分钟路程 | пять минут ходьбы |
| 五分钟间隔 | интервал в 5 минут |
| 他查看了油量、只剩约够20分钟用的汽油 | он проверил горючее, горючего осталось минут на двадцать |
| 他的表慢了五分钟 | его часы отстают на пять минут |
| 休息15分钟 | перерыв на 15 минут |
| 休息15分钟 | антракт в 15 минут |
| 休息十五分钟 | антракт в 15 минут |
| 休息持续10分钟 | перерыв длится десять минут |
| 会议迟开十分钟 | начать собрание с опозданием на десять минут |
| 你说你想学习德语，不会又是三分钟的热度吧？ты | говоришь, ты хочешь учить немецкий язык, не опять ли это запал на три минуты? |
| 使火车迟开十分钟 | задерживать поезд на десять минут |
| 做...约...分钟 | делать что-л. около скольких-л. минут |
| 允许离开五分钟 | разрешать отлучиться на пять минут |
| 克拉斯诺达尔于6分钟后凭维克多·克劳森射进一球回敬，但未能守和至完场，后来... | Краснодарцы ответили голом Виктора Классона спустя шесть минут, но сохранить ничейный счёт до конца не удалось. Потом... |
| 再过20分钟，大钟将敲响12下 | через 20 минут часы пробьют 12 часов |
| 几分钟 | несколько минут |
| 几分钟以前 | до последних минут |
| 出去10分钟 | выйти на 10 минут |
| 分夜钟 | полунощный колокол |
| 分钟1/60 小时 | какая + ~ часовая минута |
| 分钟 | минута |
| 分钟人 | минитмены |
| 分钟人 | минитмен |
| 20 分钟内讲解完 | укладывать своё объяснение в 20 минут |
| 5分钟大罚 | большое пятиминутное удаление с поля |
| 2分钟小罚 | малое двухминутное удаление с поля |
| ...分钟很快过去了 | пролетело сколько-л. минут |
| 20 分钟的座谈会 | двадцатиминутная беседа |
| 10 分钟的操 | десятиминутная зарядка |
| 30分钟的电视综述 | тридцатиминутный телеобзор |
| 20 分钟走行驶 | проходить за двадцать минут |
| 10分钟违反纪律处罚 | десятиминутное удаление с поля за нарушение правил |
| 10分钟违反纪律处罚 | большой штраф |
| 刚玉分钟粉 | корундовый минутник |
| 利用每一分钟 | использовать каждую минуту |
| 到开会时间还剩下五分钟 | до начала собрания ещё осталось 5 минут |
| 前三分钟定终身 | первые 3 минуты собеседования и решают его исход |
| 剩下约5分钟 | минут пять осталось |
| 加荷时间，分钟 | время нагружения, мин |
| 十分钟 | десять минут |
| 半分钟体温计 | полуминутный термометр |
| 去几分钟 | заходить на несколько минут |
| 去莫斯科方向的列车每隔五分钟发车一次 | поезд на Москву отправляется через каждые пять минут |
| 只要五分钟就能 | достаточно пяти минут, чтобы |
| 只要有两分钟、他就能算好这道题 | ~ + чего (或 + инф.), чтобы ... ему достаточно двух минут, чтобы решить эту задачу |
| 台上一分钟，台下十年功 | десять лет практики ради одной минуты на сцене |
| 启动总时间从震动到额到负载，分钟 | Общее время пуска от момента толчка до достижения номинальной нагрузки, мин |
| 哪怕只待几分钟 | побыть хоть несколько минут |
| 在・・・分钟内完成 | уложиться во сколько-л. минут |
| 在...分钟内沉默不语 | молчать в течение скольких-л. минут |
| 在头五分钟 | в, за первые пять минут |
| 在最后一分钟改变主意 | в последнюю минуту передумать |
| 在最后一分钟改变想法 | одуматься в последнюю минуту |
| 在比赛的第40分钟时踢进一球 | забить гол на сороковой минуте игры |
| 坐五分钟 | ~ + как долго посидеть пять минут |
| 太阳5分钟振荡 | пятиминутные колебания на Солнце |
| 失去...分钟 | потерять сколько-л. минут |
| 她一分钟能打一百五十字 | она может напечатать в одну минуту на машинке 150 знаков |
| 她一分钟能打一百五十字 | она может сделать в одну минуту на машинке 150 знаков |
| 实验的第...分钟 | минута эксперимента |
| 谑差5分钟当工程师 | без пяти минут инженер |
| 开会用了...分钟 | сколько-л. минут шло на заседание |
| 待大约十分钟 | побыть минут десять |
| 我的表慢五分钟 | мои часы отстают на пять минут |
| 打几分钟盹 | ~ыться + на сколько времени забываться на несколько минут |
| 打断两分钟 | ~ + на сколько времени прерывать на две минуты |
| 把演奏或比赛时间划分成四个30分钟 | разбивать время игры на четыре получаса |
| 把表往后拨五分钟 | перевести часы назад на пять минут |
| 把表往后拨5分钟 | перевести часы назад на 5 минут |
| 抽岀十分钟 | выделять 10 минут |
| 按分钟计算的 | поминутный |
| 按分钟计算的电话费 | поминутная плата за телефонные переговоры |
| 按分钟计费 | поминутная тарификация |
| 数出...分钟 | отсчитывать сколько-л. минут |
| 整整一分钟 | целая минута |
| 早回来5分钟 | вернуться на 5 минут раньше |
| 晚回来5分钟 | вернуться на 5 минут позже |
| 晚点五分钟 | опаздывать на пять минут |
| 暂停一分钟打球时用语 | взять минутный перерыв |
| 最后一分钟 | последняя минута |
| 最后一分钟 | одна минута |
| 最后一分钟时，约翰变卦了，不同意和我们一起去 | в последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами |
| 最后五分钟 | последние пять минут |
| 最后的一分半钟 | последние полторы минуты |
| 樹开车开始放映剩...分钟 | до отправления поезда 或 до начала фильма осталось 或 остаётся сколько-л. минут |
| 每隔五分钟来一趟车 | ходить через каждые пять минут |
| 每一分钟空时间他都用来看书 | каждую свободную минуту он использовал для того, чтобы заглянуть в книгу |
| 每一刻钟相当15分钟 | каждая четверть часа равняется 15 минутам |
| 每分钟 | каждая минута |
| 每分钟双冲程数 | число двойных ходов в мин |
| 每分钟字数 | количество иероглифов в минуту |
| 每分钟字数 | количество слов в минуту |
| 每分钟往复飞行数 | число двойных ходов в минуту |
| 每分钟打...包 | упаковок в минуту |
| 每分钟投纬数 | число уточных прокидок в минуту |
| 每分钟投纬数 | уток/минута |
| 每分钟换气量 | минутная вентиляция легких |
| 每分钟操作次数 | количество операций в минуту |
| 每分钟泥浆流量 | расход глинистого раствора |
| 每分钟漫长得令人难受 | каждая минута тянется мучительно |
| 每分钟的转数 | количество оборотов в минуту |
| 每分钟计数脉冲 | имп/мин импульсов в минуту |
| 每分钟转一百转 | делать сто оборотов в минуту |
| 每分钟45转唱片 | граммофонная пластина на 45 об. /мин |
| 每分钟转数 | об/м |
| 每分钟45转的唱片 | сорокопятка |
| 每分钟转速 | об/мин |
| 每分钟过额转速 | разностное число оборотов на минуту |
| 每分钟过额转速 | угонное число оборотов на минуту |
| 每分钟都在接吻 | ~ + когда целоваться каждую минуту |
| 每分钟锭子转数 | вращения веретена на одну минуту |
| 比赛最后一分钟 | последняя минута игры |
| 比赛最后一分钟到了 | последняя минута матча пошла |
| 比赛的第...分钟 | минута игры |
| 比赛的第...分钟 | минута матча |
| 沉默两分钟 | молчание длится две минуты |
| 沉默...分钟 | ~ + как долго молчать сколько-л. минут |
| 热刺在补时5分钟射入致胜球 | Решающий гол был забит Тоттенхэмом на шестой добавленной минуте |
| 煮...分钟 | варить сколько-л. минут |
| 珍惜每一分钟 | дорожить каждой минутой |
| 珍惜每一分钟 | беречь каждую минуту |
| 珍惜每分钟 | дорожить каждой минутой |
| 用几分钟 | за сколько минут |
| 用15分钟完成任务 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выполнить задание за 15 минут |
| 用去20分钟 | ~ + сколько времени занимать двадцать минут |
| 电钟分站副母表 | электрочасовая подстанция |
| 病人脉搏一般不超过每分钟80次 | пульс у больного не превышал в общем 80 ударов в одну минуту |
| 短短几分钟 | небольшие минуты |
| 离今年结束只剩了五分钟 | до конца этого года осталось пять минут |
| 离列车开动只剩几分钟、该道别了 | кто + ~ется до отхода поезда осталось несколько минут, пора прощаться |
| 离开五分钟 | покидать на пять минут |
| 离开5分钟 | уходить на 5 минут |
| 离影斤结束剩下五分钟 | до конца фильма осталось пять минут |
| 离终场还剩5分钟 | до конца встречи остаётся пять минут |
| 站立5分钟 | стоять пять минут |
| 第一分钟 | первая минута |
| 等一分钟左右 | ждать с минуту |
| 等几分钟 | подождать несколько минут |
| 等20分钟 | ~ + как долго ждать двадцать минут |
| 给他...分钟 | дать ему сколько-л. минут |
| 继续...分钟 | продолжаться сколько-л. минут |
| 缺席20分钟 | ~ + как долго отсутствовать двадцать минут |
| 考虑了几分钟 | продумывать несколько минут |
| 耽误了五分钟 | опоздать на 5 минут |
| 脉搏每分钟80次 | Пульс 80 ударов в минуту |
| 脉搏每分钟跳多少次? | сколько раз бьётся сколько ударов даёт пульс в минуту? |
| 脉搏达到每分钟90次 | пульс достигает 90 ударов в минуту |
| 脉搏降到每分钟60-63次 | пульс снижается до 60-63 ударов в минуту |
| 节约...分钟 | 动词 + ~ (相应格) беречь сколько-л. минут |
| 节约...分钟 | 动词 + ~ (相应格) сэкономить сколько-л. минут |
| 花五分钟解题 | решать задачу за пять минут |
| 花费...分钟 | потратить сколько-л. минут |
| 表慢五分钟 | Часы отстают на пять минут |
| 讲了5分钟价 | 5 минут торговаться |
| 请求给10分钟考虑答案 | просить десять минут на обдумывание ответа |
| 读...分钟 | читать сколько-л. минут |
| 赢得...分钟 | выиграть сколько-л. минут |
| 走五分钟到拐弯处 | до~а +数词名词词组及其它词类 до поворота пять минут ходьбы |
| 过了...分钟 | ~ + 动词(第三人称) прошло сколько-л. минут |
| 过十分钟 | через десять минут |
| 过十分钟以后来 | прийти через 10 минут |
| 过去了两小时10分钟35秒 | прошло два часа десять минут тридцать пять секунд |
| "还有一分钟" | одна минута |
| 这步棋走了五分钟 | на этот ход потратить 5 минут |
| 这种现象不过持续了几分钟 | это явление продолжается не больше чем несколько минут |
| 连一分钟也不能忍耐 | не мочь потерпели минуты |
| 迟到五分钟 | пятиминутное опоздание |
| 迟到几分钟 | опоздать на сколько минут |
| 迟到10分钟 | ~ + на сколько времени опаздывать на 10 минут |
| 迟到...分钟 | опоздать на сколько-л. минут |
| 送料速度不超过24米/分钟 | скорость подачи материала не превышает 24 м/мин |
| 通过...要花20分钟 | на переход чего-л., через что-л. потратить 20 минут |
| 钟响了五分钟 | колокол прозвонил пять минут |
| 钟快五分 | Часы впер на пять минут |
| 钟表的分针 | минутная стрелка часов |
| 闹钟快了3分钟 | будильник ушёл на три минуты |
| 闹钟慢快了5分钟 | будильник отстаёт 或 спешит на 5 минут |
| ...需要...分钟 | на что-л. потребовалось сколько-л. минут |
| 顺便去看二、三分钟 | ~ + на сколько времени заглядывать на две минуты |
| 顺路去待五分钟 | ~ + на сколько времени забегать на пять минут |
| 饭后过...分钟会面 | встретиться через сколько-л. минут после обеда |
