| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一次性分送广告资料 | разовая рассылка рекламных материалов |
| gen. | 一部分工资 | часть зарплаты |
| busin. | 个人流动资金再分配 | перераспределение собственных оборотных средств |
| gen. | 主要资产分项 | статьи основных доходов |
| busin. | 二资分级 | тарифная классификация |
| ed. | 人力资源分析 | анализ людских ресурсов |
| busin. | 从周转中抽出腾出部分资金 | высвобождение части средств из оборота |
| gen. | 从工资中分出一部分给兄弟 | уделить брату часть из зарплаты |
| busin. | 企业分布资料 | данные о распределении предприятий |
| busin. | 企业资金按其构成和分配分类 | классификация средств предприятия по составу и размещению |
| gen. | 假之有弟兄资财而分者… | сопоставим это для примера с тем, как делили бы имущество братья... |
| gen. | 充分利用一切资源 | что + ~ов полное использование всех ресурсов |
| gen. | 充分利用一切资源 | полное использование всех ресурсов |
| gen. | 充分利用两个市场，两种资源 | полнее использовать оба рынка и оба источника |
| gen. | 充分利用两个市场、两种资源 | полнее использовать оба рынка и оба источника |
| stat. | 充分开发的鱼类资源 | полностью используемые рыбные запасы |
| corp.gov. | 充分提供资金 | полное финансирование |
| busin. | 全俄固定资产分类 | Общероссийский классификатор основных фондов |
| busin. | 全俄工作职业、就业岗位与工资级别分类表 | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов |
| gen. | 全苏工人工种，职员职务和工资等级分类机 | Общесоюзный классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов |
| busin. | 公司资金周转分析 | анализ денежного оборота компании |
| UN, agric. | 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| econ. | 再分配资金 | перераспределять средства |
| water.res. | 农业取水量占实际可再生水资源总量的百分比 | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| gen. | 决算分析资料 | отчётно-аналитический материал |
| dril. | 分放物资 | размещение средств |
| gen. | 分放物资 | размещение средств в |
| busin. | 分散使用基建投资 | распространение капитальных вложений |
| busin. | 分散使用资金 | распространение средств |
| busin. | 分散投资 | децентрализованное капитальное вложение |
| busin. | 分散投资 | нецентрализованные вложения |
| busin. | 分散投资 | нецентрализованное капиталовложение |
| econ. | 分散投资 | диверсификация инвестиций |
| gen. | 分散投资 | рассредоточение вложений |
| econ. | 分散投资公司 | диверсифицированная инвестиционная компания |
| busin. | 分散投资拨款 | финансирование нецентрализованных капитальных вложений |
| busin. | 分散的不完整的资料材料 | разрозненные данные |
| busin. | 分散的资金资源 | децентрализованные ресурсы |
| busin. | 分散资源 | децентрализованные ресурсы |
| busin. | 分散资金 | децентрализованные ресурсы |
| gen. | 分散资金 | распылять средства |
| econ. | 分期付款购货资金融通公司 | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| corp.gov. | 分权化资源 | децентрализованные ресурсы |
| oil.proc. | 分析资料 | аналитические данные |
| scient. | 分析资料 | анализировать данные |
| gen. | 分析资料 | анализировать материал |
| math. | 分类资料 | сгруппированные данные |
| gen. | 分级物资统计簿 | книга учёта категорийного имущества |
| gen. | 分级物资账 | книга учёта категорийного имущества |
| IT | 分级资料 | упорядоченные данные |
| math. | 分组资料 | группированные данные |
| econ. | 分资 | делить капитал (деньги) |
| gen. | 分资 | пай |
| gen. | 分资 | доля |
| gen. | 分送广告资料 | рассылка рекламных материалов |
| gen. | 分送资料 | рассылать материал |
| gen. | 分配建设资金 | разверстать средства на строительство |
| gen. | 分配资金 | распределять средства |
| fin. | 参加股份资本的份额分担部分 | доля участия в акционерном капитале |
| gen. | 反俄狄浦斯：资本主义与精神分裂 | Анти-Эдип. Капитализм и шизофрения (Философский трактат) |
| busin. | 商品物资品级重新分类 | пересортировка товарно-материальных ценностей |
| tech. | 固定资产分析 | анализ основных средств |
| busin. | 固定资产分组代号 | шифр групп основных средств |
| gen. | 固定资产分组折旧法 | система ранжирования амортизации активов |
| busin. | 固定资金分类 | классификация основных средств |
| busin. | 国家资本主义成分 | государственно-капиталистический уклад |
| gen. | 国家资本主义成分 | сектор государственного капитализма |
| tech. | 地理资料分析 | анализ географических данных |
| tech. | 备分资料 | резервные данные |
| tech. | 备分资料 | дублирующие данные |
| UN, police | 外国恐怖分子资产跟踪中心 | Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп |
| busin. | 外资分配 | размещение иностранных капиталов |
| econ. | 对收到的资料进行分析 | разбираться в полученных сведениях |
| geol. | 岩心分析资料 | данные кернового анализа |
| busin. | 工业资产分类 | группировка промышленной продукции по экономическому назначению |
| busin. | 工资中的可变部分 | переменная часть зарплаты |
| gen. | 工资分 | коэффициент ставка заработной платы |
| gen. | 工资分 | стоимость бюджетного набора (как единица исчисления зарплаты при инфляции, из расчёта расходов в семье) |
| account. | 工资分析 | анализ фонда заработной платы |
| tech. | 工资分配 | распределение заработной платы |
| busin. | 工资的奖金部分 | премиальная часть заработной платы |
| IMF. | 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| IMF. | 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 | Методический документ по анализу устойчивости |
| UN, polit. | 应用系统分析开发水资源区域讨论会 | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| gen. | 把一部分工资存进储蓄所 | внести часть зарплаты в сберкассу |
| gen. | 把资本划分为不变资本和可变资本 | делить капитал на постоянный и переменный |
| gen. | 把部分工资作家用 | затрата части зарплаты на семью |
| econ. | 投资分布 | распределение инвестиций |
| insur. | 投资分析 | инвестиционный анализ |
| fin. | 投资分析 | анализ инвестиций |
| busin. | 投资分析师 | аналитик по инвестициям |
| gen. | 投资收益的分配 | распределение доходов от инвестиций |
| gen. | 投资的地区分布 | региональное размещение инвестиций |
| gen. | 投资的计划分配 | плановое распределение капиталовложений |
| gen. | 投资组合分析 | анализ портфеля инвестиций |
| gen. | 投资组合分析 | анализ инвестиционной комбинации |
| busin. | 投资股份分配 | размещение инвестиционных паев |
| gen. | 投资风险分析 | анализ инвестиционных рисков |
| IMF. | 按债务工具分类的融资 | финансирование по типу долгового инструмента |
| IMF. | 按债务持有者分类的融资 | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| busin. | 按地区划分的资料 | данные в территориальном размере |
| busin. | 按部门划分基建投资 | разбивка капиталовложений по отраслям |
| busin. | 收入预算资金及其分配明细表 | ведомость полученных бюджетных средств и юс распределения |
| UN, polit. | 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| busin. | 有价证券部分个人配销投资函 | инвестиционное письмо при частном размещении ценных бумаг |
| gen. | 有法定资格的分代理处 | компетентный субагент |
| UN, account. | 未分配资源 | нераспределённые ресурсы |
| fin. | 未分配资金 | свободные средства |
| corp.gov. | 核心资源分配目标缩写为TRAC | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов |
| geol. | 根据测井资料划分储层 | выделение пластов-коллекторов по данным промыслово-геофизического исследования |
| geol. | 根据测井资料进行沉积相分析 | фациальный анализ по данным ГИС |
| el. | 水力资源分布图 | карта водной энергии |
| el. | 水资源分配 | распределение водных ресурсов |
| el. | 水资源分配 | размещение водных ресурсов |
| busin. | 没有充分利用资源 | неполное использование ресурсов |
| tech. | 流动资产周转率分析 | анализ оборачиваемости оборотных средств |
| busin. | 流动资本的组成部分 | составная часть оборотного капитала |
| busin. | 流动资金再分配 | перераспределение оборотных средств |
| busin. | 流动资金再分配的结算 | расчёты по перераспределению оборотных средств |
| busin. | 流动资金周转率分析 | анализ оборачиваемости оборотных средств |
| water.res. | 淡水开采量占境内可再生水资源的百分比 | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| water.res. | 淡水资源开采总量占实际可再生水资源总量的百分比 | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| water.res. | 混合及其他水资源灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| busin. | 物资储备分类 | классификация запасов материальных ценностей |
| gen. | 物资分散 | распыление материальных ресурсов |
| logist. | 物资分类帐 | книга инвентарного учёта по категориям имущества |
| gen. | 物资分配通知书 | фондовое извещение |
| tech. | 物资分配量 | материальный фонд |
| org.name. | 生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书 | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| gen. | 社会分散资金 | распылённые общественные средства |
| busin. | 私人资本主义成分 | частнокапиталистический уклад |
| busin. | 私人资本主义成分 | частнокапиталистический сектор |
| gen. | 私分国有资产罪 | самовольный раздел государственного имущества (преступление) |
| el. | 网络投资费用的分摊额 | участие в капитальных затратах на сети |
| gen. | 考古资料分析 | анализ археологических данных |
| busin. | 股?分制商业投资银行 | акционерный коммерческий инвестиционный банк |
| busin. | 能收回资金再分配 | возвратное перераспределение средств |
| gen. | 自然资源分类 | классификация природных ресурсов |
| corp.gov. | 薪资分段评定法 | метод вилки оклада |
| busin. | 融资能力分析 | анализ финансовых аспектов |
| busin. | 计件工资的分列细分 | дробность расценок |
| econ. | 证券投资分析 | анализ ценных бумаг |
| busin. | 货币资金再分配 | перераспределение денежных ресурсов |
| IMF. | 资产分布 | распределение активов |
| gen. | 资产分类 | классификация капитала |
| IMF. | 资产分配 | структура портфеля активов |
| IMF. | 资产分配 | распределение активов |
| gen. | 资产管理工作分组 | Рабочая подгруппа по управлению имуществом |
| busin. | 资产类分账户 | активный субсчёт |
| busin. | 资产负债表分析 | анализ баланса |
| gen. | 资产负债表分析 | анализ баланса активов и пассивов |
| busin. | 资产负债表项目分类 | группировка статей баланса |
| gen. | 资产阶级上层分子 | верхние слои буржуазии |
| gen. | 资产阶级分子 | буржуазные элементы |
| gen. | 资产阶级分子 | кто-что + ~и элементы буржуазии |
| gen. | 资产阶级右派分子 | правые буржуазные элементы |
| gen. | 资产阶级知识分子 | буржуазная интеллигенция |
| environ. | 资料分析 | анализ данных |
| O&G | 资料模拟与分析系统 | система моделирования и анализа данных |
| ed. | 资料的分类 | группировка данных |
| tech. | 资料获取和系统分析处 | отдел получения данных и анализа систем |
| oil.proc. | 资料部分 | матчасть |
| gen. | 资本主义世界的知识分子 | интеллигенция капиталистического мира |
| busin. | 资本主义分子 | капиталистический элемент |
| econ. | 资本主义成分 | капиталистический сектор |
| busin. | 资本主义成分 | капиталистический элемент |
| busin. | 资本主义成分 | капиталистический уклад |
| gen. | 资本主义成分 | сектор капитализма |
| busin. | 资本主义类型国际分工 | капиталистический тип международного разделения труда |
| gen. | 资本主义经济成分 | капиталистический сектор |
| law | 资本分担 | участие в капиталовложениях |
| gen. | 资本分摊 | разложение капитала |
| gen. | 资本分析师 | финансовый аналитик |
| busin. | 资本分配配置 | размещение капиталов |
| econ. | 资本的分配 | размещение капитала |
| econ. | 资本盈利分配 | распределение доходов от прироста капитала |
| gen. | «资本论 »上册分七篇 | первый том «Капитала» состоит из семи разделов |
| gen. | 资本运用有效性分析 | анализ эффективности использования капитала |
| el. | 资源分布 | распределение ресурсов |
| IMF. | 资源分布 | размещение ресурсов |
| gen. | 资源分布不平衡 | географически неравномерное размещение ресурсов |
| gen. | 资源分布不平衡 | нерациональное размещение ресурсов |
| econ. | 资源分布图 | диаграмма ресурсов |
| gen. | 资源分布图 | карта распределения ресурсов |
| busin. | 资源分散 | распространение ресурсов |
| gen. | 资源分类导航 | навигация классификации ресурсов |
| corp.gov. | 资源分配 | распределение ресурсов |
| busin. | 资源分配 | рационирование ресурсов |
| gen. | 资源分配框架 | механизм выделения ресурсов |
| gen. | 资源分配类 | категория распределения ресурсов |
| IMF. | 资源的分布 | распределение ресурсов |
| IMF. | 资源配置资源分配 | распределение ресурсов |
| busin. | 资金分散 | распространение ресурсов |
| busin. | 资金分散 | распространение средств |
| gen. | 资金分散 | распыление денежных средств |
| econ. | 资金分配 | распределение средств |
| econ. | 资金分配 | размещение финансовых средств |
| corp.gov. | 资金分配 | распределение ресурсов |
| busin. | 资金分配配置 | размещение средств |
| busin. | 资金分配不举衡 | неравномерность в распределении средств |
| econ. | 资金分配不当 | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | 资金分配不当 | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| gen. | 资金分配关系 | отношение финансового разделения |
| busin. | 资金按来源和用途分类 | группировка средств по источнику их получения и целевому назначению |
| fin. | 资金流动分析 | анализ денежных потоков (движения денежных средств) |
| busin. | 资金流动分析 | анализ денежных потоков |
| corp.gov. | 资金的分配 | выделение средств |
| gen. | 资金过于分散 | чрезмерная распылённость средств |
| busin. | 通过预算再分配资金的方法 | бюджетный метод перераспределения средств |
| UN, agric. | 遗传资源的取得和成果分享 | доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах |
| gen. | 部分供资 | на основе частичного финансирования |
| gen. | 部分供资制度 | система частичного финансирования |
| busin. | 部分追加生产资料 | частичное пополнение средств производства |
| econ. | 重新分配的资源 | перемещённые ресурсы |
| gen. | 重新分配的资源 | освобождённые ресурсы |
| econ. | 重新分配资金 | перераспределять средства |
| busin. | 金融投资分类 | классификация финансовых вложений |
| gen. | 钻井资料分析 | анализ данных бурения |
| busin. | 银行后备资金的分布 | размещение банковских резервов |
| busin. | 防止资金分散 | борьба с распылённостью средств |
| busin. | 需偿还资金再分配 | возвратное перераспределение средств |
| busin. | 项目工程的资源耗费量分析 | анализ ресурсоёмкости объекта |
| busin. | 预算机构物资分类 | классификация материалов в бюджетных организациях |
| busin. | 预算资金再分配 | перераспределение средств бюджета |
| busin. | 预算资金的分拨 | разассигнование бюджетных средств |
| busin. | 预算资金的分配 | распределение бюджетных средств |
| gen. | 风力资源分布 | распределение ветровых ресурсов |
| tech. | 飞行资料分析整理中心 | центр обработки и анализа полётных данных |
| tech. | 飞行资料处理和分析中心 | центр обработки и анализа полётных данных |
