| Chinese | Russian |
| 免疫分析法 下列任何一种以定量方式来确定化学物质的方法，如荷尔蒙、药剂和某些携带抗原和抗体间及特定连接的蛋白质。 | иммунопроба (Один из нескольких методов количественного определения химических веществ, например, гормонов, медицинских препаратов, а также протеинов, использующих очень специфическую связь между антигеном и антителом) |
| 分析 试验或测定 | анализ (Процесс исследования или выявления чего-либо) |
| 分析中心 | исследовательский центр |
| 分析化学 化学的一个分支，利用技术得出化学系统的各类信息 | аналитическая химия (Отрасль химии, изучающая методы и приемы, которые позволяют получить какую-либо информацию о химических системах) |
| 分析方法 | аналитический метод |
| 分析方法 无需定义。 | аналитический метод |
| 分析的方法 | аналитический метод |
| 分析的方法分析法 | аналитический метод |
| 分析程序 无需定义。 | программа анализа |
| 分析设备 分析技术中所使用的设备 | аналитическое оборудование (Оборудование, используемое в процессе аналитической работы) |
| 化学分析 为了确定某种物质的各种成分的复杂操作。 | химический анализ (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| 化验分析 对于某种物质，比如矿石或者药材，组成部分的定性或者定量的分析。 | качественный и количественный анализ (Качественное или количественное определение состава материала, например, руды или лекарства) |
| 危害分析 | анализ опасности |
| 噪声分析 | анализ шумов |
| 噪声分析 研究组成特定噪音的频率成分的测定。 | анализ шума (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| 噪音分析 | анализ шумов |
| 土壤分析 快速化学分析来确定土壤肥力状况。它是用来识别植物最佳生长时那些营养物质目前不足或过量。分析还用于监测随着时间的推移土壤肥力的增减。 | анализ почвы (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| 地质统计分析 | геостатистический анализ |
| 威胁分析 | анализ риска |
| 威胁分析 评估个人、财产与环境危害的尺度与可能性的过程。 | анализ опасности (Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды) |
| 安全分析 | анализ безопасности |
| 安全分析 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而研究相关活动、过程或设备的效果或必要性。 | анализ безопасности (Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| 寿命周期分析 | анализ воздействия в течение всего жизненного цикла |
| 寿命周期分析 | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла |
| 寿命周期分析 | ОЖЦ |
| 废料分析 通过调查，以决定如何对不同类型废料进行处理是恰当的。 | анализ отходов (Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| 微生物分析 分析鉴定病毒、细菌、真菌和寄生虫。 | микробиологический анализ (Анализ с целью установления вирусов, бактерий, грибов или паразитов) |
| 情报分析 | обработка информации |
| 成本效益分析 对某一特定商业活动，或提供利益或服务的费用,试图去评估、比较和频繁地调整总价或损失。 | анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| 支付意愿分析 | готовность платить |
| 效益分析 | анализ эффективности |
| 效能分析 | анализ эффективности |
| 敏感度分析 | анализ чувствительности (конъюнктуры) |
| 数学分析 数学的一个分支，主要涉及有限过程或收敛概念，包括微分、积分和测度、无穷级数以及解析函数理论。 | математический анализ (Отрасль математики, в рамках которой происходит изучение конечных процессов или концепции конвергенции; включает теории дифференциалов, интегралов, измерения, бесконечных рядов и аналитических функций) |
| 数据分析 数字数据的评估，即使用一组编码字符序列表述数据。 | анализ данных (Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке) |
| 数据分析数据分析 | анализ данных |
| 模拟分析 | математическое моделирование |
| 残留物分析 对在农作物中使用并残留在食物中的农业化学品残余物的分析。该分析使用气相色谱、液相色谱、质谱、免疫等方法。 | анализ остатков (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приемы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| 水分析 | анализ воды |
| 水质分析 对水的化学、物理和生物性质的研究。 | анализ воды (Изучение химических, физических и биологических свойств воды) |
| 污染物分析 任何导致污染的物质的确定构成，使用古典介入分析化学的实验技术和其它方法。 | анализ загрязняющих веществ (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии) |
| 灵敏度分析 | анализ чувствительности |
| 灵敏度分析 描述在模型输出中模型部分的变化影响模式公式化的过程。灵敏度分析是模拟实验的集成并且可能影响模型公式。它通常用于测试模型的行为。通常的过程是定义一个能说明模型行为的重要部分的模型输出变量。模型有很多不同的输入值，随之变化的输出值被监测。输出变量的很大变化说明相关的输入的变化对控制模型的行为非常重要。在这个通用的定义中，灵敏度分析用于很多模型输入，包括状态变量、环境变量和初始条件。 | анализ чувствительности (Формализованная процедура определения воздействия изменения отдельных компонентов модели на выход ее работы. Анализ чувствительности является составной частью экспериментального моделирования. Широко используется для изучения поведения модели. Как правило, задача состоит в том, чтобы найти переменную выхода работы модели, которая будет представлять важный аспект ее поведения. Затем значения различных входных переменных модели изменяются и сравниваются полученные в результате изменения выходных данных. Сильные колебания выходной переменной означают, что конкретная входная переменная является очень важной для контролирования поведения модели. На основе такого общего подхода анализ чувствительности применяют при анализе разных входных переменных моделей, включая переменные состояния, экологические переменные и исходные условия) |
| 物理化学分析 根据物理变化分析联合化学反应。 | физико-химический анализ (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| 环境分析 无需定义 | экологический анализ |
| 生态系统分析 对一个生态系统来执行的详细研究，从土壤成分、能量流、生物地理化学循环、生物质量、有机体以及它与环境的关系等方面来确定其特征。 | анализ экосистем (Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления ее свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
| 生物分析 为了确定对生物的影响，对物质进行的分析。 | биологический анализ (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| 社会分析 无需定义。 | социальный анализ |
| 粒径分析 1. 对粒状物不同颗粒大小的判定。 2. 粒状物中不同大小的粒子的重量比率。 | гранулометрия (1. Определение размера различных зерен гранулированного материала. 2. Весовая пропорция частиц разного размера в гранулированном материале) |
| 系统分析 把一些因素组织成一个整体进行分析的方法且/或以达到最佳的可能结果的决策程序。 | системный анализ (Средство организации элементов в процедуру для проведения интегрированного анализа и /или принятия решения в целях достижения наилучших результатов) |
| 经济分析 | экономический анализ |
| 经济分析 对经济本质或组织或操作的系统本质所做的定性定量的识别、学习和评估。 | экономический анализ (Количественное и качественное определение, изучение и оценка типа экономической системы, организации или деятельности) |
| 经济分析经济分析 | экономический анализ |
| 统计分析 关于人口的统计的技术。 | статистический анализ (Комплекс приемов, используемый при статистическом учете населения) |
| 统计分析静态分析 | статистический анализ |
| 自然风险分析 可能破坏的自然现象在一个具体的时期内，对一个的给定地区发生的可能性的分析。 | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| 色谱分析 | хроматографический анализ |
| 色谱层分析 对化学物质的分析，该化学物质被倒到一个垂直的玻璃试管中，玻璃试管中含有吸附剂，根据吸附剂对物质的各种组成成分的吸附能力，组成成分以不同的速率通过吸附剂，因此吸附柱上产生不同层次的颜色带。 | хроматографический анализ (Анализ химических веществ, которые помещаются в стеклянный сосуд, содержащий адсорбент. Различные компоненты вещества перемещаются через адсорбент с различной скоростью в зависимости от степени притяжения к нему, образуя, таким образом, цветовые полосы на различных уровнях адсорбционного столба) |
| 资料分析 | анализ данных |
| 过程分析 | анализ процесса |
| 过程分析 | анализ процессов |
| 静态分析 | статистический анализ |
| 静校正分析 | статистический анализ |
| 风险分析 用于确定灾难间相似程度和灾难发生可能性的技术(如有毒气体泄露的量)。原先在核领域和化学领域发生的小概率事件可能会引起极其严重的后果。由于这些自然事件的发生不具有确定性，所以已经尝试使用风险概率分析方法去刻画其对环境的影响。 | анализ риска (Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (например, выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| 风险-收益分析 系统地评估和评价可能失败的危险和可能获得的财产和利益的过程。 | финансовая оценка риска и прибыли (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
