| Chinese | Russian |
| 不断出现新国家 | новые государства появляются |
| 中华人民共和国新闻出版署 | управление по изданию и хронике КНР |
| 乃出新意 | и таким образом выявить новый смысл (новое значение) |
| 今天晚上新鲜事层出不穷 | сегодняшний вечер бы богат происшествиями |
| 从历虫文献中找出新资料 | извлекать новые данные из исторических документов |
| 从生产联合企业中分出来一个新工厂 | от производственного объединения отпочковался новый завод |
| 以新的方式提出 | по-новому ставить |
| 以新的样子出现 | представать в новом виде |
| 使得出新结论 | приводить к новому выводу |
| 使思想在新的艺术形象中重新体现出来 | перевоплотить идею в новом художественном образе |
| 俄罗斯联邦新闻出版委员会 | Комитет Российской Федерации печати |
| 做出新成就 | сказать новое слово |
| 做出新的贡献 | внести новый вклад в |
| 全新推出 | недавно поступившая в продажу продукция |
| 全苏新出口公司 | В/О Новоэкспорт |
| 出去呼吸一点新鲜空气 | выходить подышать свежим воздухом |
| 出新 | обновляться |
| 出新 | изменяться |
| 出新 | обновлять |
| 出新招 | придумать новое средство |
| 出新芽 | пускать новые ростки |
| 出版新教科书 | выпускать новые учебники |
| 出现了新的流派 | возникло новое направление |
| ...出现新商品 | новые товары где-л. появляются |
| 出现新态势 | возникновение новой ситуации |
| 出现新的变种 | появление новых разновидностей |
| 出陈布新 | обновлять |
| 出陈布新 | избавляться от старого и вводить новое |
| 出陈易新 | удалять старое и заменять его новым |
| 出陈易新 | обновлять |
| 出陈易新 | избавляться от старого и вводить новое |
| 分植新长出来的灌木 | отсадить молодые кусты |
| 创出历史新高 | создать новую историческую высоту |
| 别出新裁 | изыскивать новые пути |
| 别出新裁 | оригинальный |
| 别出新裁 | новаторский |
| 别出新裁 | идти непроторёнными тропами |
| 别出新裁 | создавать оригинальное |
| 别出新裁 | создавать новое |
| 到新水冷却系统出口 | выход системы охлаждения свежей воды |
| 半点播出新闻 | получасовые новости |
| 印出一份新校样 | оттиснуть новую корректуру |
| 发出新芽 | пустить новые ростки |
| 国家新闻出版广电总局 | Главное государственное управление по делам прессы, радио, кино и телевидения |
| 国家新闻出版广电总局电影局 | Бюро кино и телевидения Главного государственного управления прессы, печати, радио и телевидения |
| 国家新闻出版总暑 | Главное государственное управление по делам печати и издательств |
| 国家新闻出版署 | Государственное управление по делам пресса и издательства |
| 国家新闻出版署 | Государственное управление по делам прессы и печати |
| 在乡村里推销新出版的小册子 | распространить новую брошюру в деревне |
| 在地图上用小旗标出新的矿产地 | обозначать на карте новое месторождение флажком |
| 在欢笑与泪水、离别与怀旧中，又一群毕业生将走出亲切的校园，开启人生的新篇章。 | С радостью и грустью, прощаниями и ностальгией, группа выпускники покинут свои учебные заведения, открыв новую главу в своей жизни |
| 培育出新品种的... | выращивать новый сорт (чего-л.) |
| 培育出动物新品种 | выводить новые породы животных |
| 培育出小麦的新品种 | вывести новый сорт пшеницы |
| 墙上贴出新的命令 | на стене вывешено новое распоряжение |
| 孩子们想出新的淘气玩法 | дети изобретали новые шалости |
| 展出新式时装 | демонстрация новых моделей одежды |
| 当新鲜蒸汽温度出现不允许的下降时 | при недопустимом понижении температуры свежего пара |
| 往事重新出现 | что + ~ется прошлое повторилось |
| 想出新方法 | придумать новое средство |
| 想出新方法 | выдумать новый способ |
| 想出新的消遣方式 | изобретать новые развлечения |
| 想出新的结构 | придумывать новую конструкцию |
| 想出一种新游戏 | придумывать новую игру |
| 把新闻一口气说出来 | выпалить новость |
| 推出新产品 | выпустить новый продукт |
| 推旧出新 | обновляться |
| 推旧出新 | отбрасывать устаревшее и развивать новое |
| 推旧出新 | пусть расцветают сто цветов |
| 推旧出新 | на основе критического подхода к старому развивать новое |
| 推陈出新 | пусть расцветают сто цветов |
| 推陈出新 | обновляться |
| 推陈出新 | отбрасывать устаревшее и развивать новое |
| 推陈出新 | на основе критического подхода к старому развивать новое |
| 提出新的假定 | выдвинуть новую гипотезу |
| 散发出清新药气味 | веять свежестью |
| 文化广电新闻出版局 | управление по делам культуры, телерадиовещания и печати |
| 新出口商复审 | пересмотр для новых экспортеров |
| 新出手儿 | новичок |
| 新出版物 | новые печатные произведения |
| 新出版的年鉴 | нововыходящий ежегодник |
| 新出现的 | новый |
| 新出现的消费者 | новые потребители |
| 新剧的首次演出 | первое представление новой пьесы |
| 新情景的出现 | возникновение новой ситуации |
| 俗新月出来了 | месяц народился |
| 新期喷出岩 | неопировые породы |
| 新歌曲的出现 | появление новой песни |
| 新版释出 | выход новой версии |
| 新犁出的垄沟 | свежая борозда |
| 新的一代技能熟练的工人培养出来了 | новое поколение квалифицированных рабочих подготовлено |
| 新的墙报出来了 | новая стенгазета вышла |
| 新的演出 | новое представление |
| 新苗长出来了 | зелень пробивалась |
| 新闻出版 | журналистика |
| 新闻出版总署 | Главное управление по делам печати и издательств |
| 新闻出版界 | круг пресса и публицистов |
| 新闻出版社会 | новости, издание и общество |
| 新闻出版署 | управление по делам прессы и печати |
| 新闻出版自由 | свобода печати |
| 旱象重新出现 | повторение засухи |
| 最新出产的汽车 | автомобиль последнего выпуска |
| 最新出产的电车 | трамвай последнего выпуска |
| 欧洲新闻出版工具中心 | Европейский центр средств массовой информации |
| 正确地表达出党的新任务 | ~ + что правильно формулировать новые задачи партии |
| 演出新话剧 | выступление с новой пьесой |
| 用无线电报告出现新的敌机 | радировать о появлении новых самолётов противника |
| 百花齐放，推陈出新 | отбрасывать устаревшее и открывать новое |
| 百花齐放，推陈出新 | пусть расцветают сто цветов |
| 科学家最近又冒出了新想法，要让手机成为“万能遥控器” | учёные выдвинули новую идею о том, чтобы преобразовать телефоны в многофункциональные пульты управления |
| 穿着新西装出现 | ~ + в чём появляться в новом костюме |
| 突出的新奇性 | подчёркнутая оригинальность |
| 给机器想出新装置 | 动词 + ~ придумать новое приспособление к машине |
| 编出来新故事 | сочинить новый рассказ |
| 老狗学不出新把戏 | старую собаку не научишь новым фокусам |
| 联邦新闻出版与大众传媒署 | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям |
| 试制出口新产品 | освоение новых товаров для экспорта |
| 说出新闻使震惊 | огорошить новостью |
| 输入输出重新定向 | перенаправление ввода-вывода |
| 郁郸师有出新曲者 | среди умельцев - музыкантов г. Ханьдань есть сочинитель новых песен |
| 重新出版 | вновь издавать |
| ...重新出现了笑容 | улыбка вернулась к (кому-л.) |
| 重新审查禁止出口货物清单 | пересмотр запретительных списков |
| 重新提出参加的要求 | возобновлять заявку на участие |
| 重新测出 | повторное нахождение |
| 重新表现出 | вновь просыпаться |
| 长出新皮肤 | нарастить новую кожу |
| 闯出一条新路 | открыть новый путь |
| 露出一弯新月 | лунный серп глядел |
