| Chinese | Russian |
| 一旦出了差错，后果将会很严重 | в случае ошибки последствия будут очень серьёзны |
| 万没想到他会出岔子 | никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться |
| 不付出劳动，就不会有成果 | Без труда нет и плода |
| 不会出什么差错 | ничего неожиданного не может быть |
| 不会分离出有毒的气体 | отсутствие выделения каких-л. токсичных газов |
| 不管你作出什么，都会是好的 | что бы ты ни сделал, всё будет хорошо |
| 与会者默哀一分钟悼念杰出旳科学家 | минутой молчания почтили собравшиеся память выдающегося учёного |
| 中华人民共和国进出口委员会 | Комитет по экспорту и импорту КНР |
| 中华人民共和国进出口委员会 | Комитет КНР по импорту и экспорту товаров |
| 中国出口商品交易会 | Выставка китайских экспортных товаров или Кантонская ярмарка |
| 中国医药和保健品进出口商会 | Китайская торговая палата по импорту и экспорту лекарственных средств и оздоровительной продукции |
| 中国机电产品进出口商会 | Китайская торговая палата по импорту и экспорту машинного оборудования и электроники |
| 中国机电进出口商会 | Китайская палата по импорту и экспорту машинотехнической и электронной продукции |
| 中国纺织品进出口商会 | Китайская торговая палата по экспорту и импорту текстильных изделий |
| 中国轻工工艺品进出口商会 | Китайская торговая палата по импорту и экспорту продукции лёгкой промышленности и прикладных искусств |
| 中国进出口商品交易会 | Кантонская ярмарка экспортно-импортных товаров (г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Китай) |
| 中国食品土畜进出口商会 | Китайская торгово-промышленная палата по экспорту и импорту продуктов питания и местных продуктов животноводства |
| 中央剧目和演出检査委员会 | Главрепертком |
| 交易会上允许展出 | разрешить к показу на ярмарке |
| 从社会基金中拨出的补助金 | субсидия из общественных фондов |
| 他一有机会便出国旅游，几乎走遍天下了 | как только у него появилася подходящая возможность поехать за границу в путешествие, он почти объездил весь мир |
| 他刚出门 ，你等一会儿吧 | он только что вышел, подожди чуток |
| 代表大会上作出决议 | решать на съезде |
| 代表大会向...发出呼吁 | съезд принял обращение к (кому-чему-л.) |
| 代表大会闭幕而发出的告...书 | обращение в связи с закрытием съезда |
| 以观察员身分出席国际会议 | присутствовать на международной конференции в качестве наблюдателя |
| 会场的出口 | выход из зала |
| 会见时的场面浮现出来 | прошла сцена встречи |
| 会议和出版司 | Отдел обслуживания заседаний и издательской деятельности |
| 但愿不会出事 | только бы ничего не случилось |
| 体会出来 | испытать |
| 体会出来 | понять |
| 体会出来 | осознать |
| 体会出来 | ощутить |
| 作出决议召开大会代表大会 | ~ + инф. решать созвать собрание 或 съезд |
| 作曲家创作演出晚会 | творческий вечер композитора |
| 你若再迟到，老板就会给你扫地出门 | если ещё раз опоздаешь, шеф выставит тебя за дверь |
| 俄罗斯石油出口单位联合会 | Союз нефтеэкспортёров России |
| 俄罗斯联邦出版委员会 | Комитет Российской Федерации по печати |
| 俄罗斯联邦国家出版委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по печати |
| 俄罗斯联邦国防部出口检查委员会 | Комиссия экспортного контроля Министерства обороны РФ |
| 俄罗斯联邦新闻出版委员会 | Комитет Российской Федерации печати |
| 俄联邦部长会议原子能利用委员会出版社 | АТОМИЗДАТ Издательство Государственного комитета РФ по использованию атомной энергии |
| 保护未出生儿童协会 | Общество защиты неродившихся детей |
| 全会指出 | на пленуме было указано на |
| 全国出版商协会 | Общенациональная ассоциация издателей |
| 全国外贸出口电视电话会 | телефонное и телевизионное собрание по внешнему экспорту всей страны |
| 准时出席会议 | вовремя явиться на заседание |
| 几乎年年都会出现滑梯掉包及滑梯充放事件 | почти каждый год происходят случаи ошибочного выпуска аварийного трапа и его надувания |
| 出于礼貌会上没吭声 | ~ + 前置词 + что (相应格) молчать из вежливости на собрании |
| 出于误会 | по недоразумению |
| 出于误会做岀... | затеять что-л. по недоразумению |
| 出会 | встречаться (с визитёрами) |
| 出会 | выходить (на приёме) |
| 出入上流社会 | бывать в обществе |
| 出去谈一会儿 | выходить поговорить |
| 出发前的集会 | предвыездной сбор |
| 出发去同...会合 | выступать на соединение с (кем-л.) |
| 出口商品交易会 | ярмарка экспортных товаров |
| 出口商品交易会 | торговая ярмарка экспортных товаров |
| 出口管制统筹委员会 | координационный комитет по контролю за экспортом |
| 出席仲裁会议 | являться в арбитраж |
| 出席会议 | участвовать в заседании |
| 出席会议 | присутствовать на заседании |
| 出席会议 | присутствие на собрании |
| 出席会议 | присутствовать на собрании |
| 出席会议 | заседать |
| 出席会议的股东 | участвующие в заседании акционеры |
| 出席大会 | присутствовать на конференции |
| 出席宴会 | присутствовать на банкете |
| 出席座谈会 | быть на беседе |
| 出席座谈会 | присутствовать на беседе |
| 出席招待会 | дома на приёме |
| 出席招待会 | быть на приёме |
| 出席招待会 | присутствовать на приёме |
| 出席晚会 | присутствовать на вечере |
| 出席欢迎会 | присутствовать на встрече |
| 出席电影招待会 | присутствовать на киноприёме |
| 出席纪念会 | быть на юбилее |
| 出席联络会议 | выйти на сеанс связи |
| 出席舞会 | поездка на бал |
| 出版物和会议管理科 | Секция публикаций и конференциального управления |
| 出版物委员会主席 | Председатель Издательского совета |
| 出版物委员会工作组 | Женевская рабочая группа Издательского совета |
| 出版物委员会秘书 | секретарь издательской коллегии |
| 出版物委员会秘书处 | Секретариат Издательского совета |
| 出版物审查委员会 | Комитет по обзору публикаций |
| 出版物政策委员会 | Комитет по издательской политике |
| 出版社不会准许没整理好的稿件付印 | Издательство не пропустит плохо подготовленную рукопись |
| 出现在晚会上 | оказываться на вечере |
| 出现方便的机会 | представился удобный случай |
| 出示会员证 | 动词 + ~ (相应格) предъявить членскую книжку |
| 出示会员证 | 动词 + ~ (相应格) показать членскую книжку |
| 出纳业务鉴理会 | Руководящий совет по платёжным операциям |
| 出走的机会 | что + ~а возможность выхода |
| 出远门之前坐一会儿 | присаживаться перед дальней дорогой |
| 区域出口管制会议 | Региональная конференция по вопросам контроля за экспортом |
| 印度出口组织联合会 | Федерация индийских экспортных организаций |
| 发出照会 | отправить ноту |
| 发出照会 | послать ноту |
| 发出照会 | направить ноту |
| 向会计出示 | предъявлять бухгалтеру |
| 向会议提出 | предлагать собранию |
| 向全社会发出挑战 | 动词 + ~ бросить вызов всему обществу |
| 向委员会提出 | предъявлять комиссии |
| 听出入以要会 | рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов |
| 国家出版、印刷和书籍发行委员会 | Государственный комитет по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
| 国家科学技术出版社联合会 | Государственное объединение научно-технических издательств |
| 国立土库曼苏维埃社会主义共和国出版社 | Туркменгосиздат Государственное издательство Туркестанской ССР |
| 国立社会经济出版社 | Социально-экономическое государственное издательство |
| 国营音乐会演出联合公司 | Государственное концертное объединение |
| 国际出版协会 | Международная ассоциация печати |
| 国际天主教出版物委员会 | Международный совет католической печати |
| 国际工人演出联合会 | Международное рабочее театральное объединение |
| 国际电子图书出版者委员会 | Международный комитет издателей электронной книги |
| 图书出版事业委员会省分会 | губернский отдел комитета по делам литературы и издательства |
| 图书出版者协会 | Ассоциация книгоиздателей |
| 在会上反映出 | отражаться на собрании |
| 在会议上指出 | отмечать на совещании |
| 在博览会上展出... | показать что-л. на ярмарке |
| 在大会上指出 | отметить на конференции |
| 在委员会里提出问题 | что + ~ится какой-л. вопрос ставится в комитете |
| 在学校晚会上演出 | выступать на школьном вечере |
| 在展览会上展出收藏物 | выставить коллекцию на выставке |
| 在展览会上展出版画 | демонстрировать гравюры на выставке |
| 在展览会上展出画像 | выставить портрет на выставке |
| 在晚会上出现 | появляться на вечере |
| 在晚会上演出 | выступать на вечере |
| 在社会工作中表现出热情 | ~(+ что) + в (或 на) чем проявлять азарт в общественной работе |
| 在音乐会上演出 | выступить на концерте |
| 大会作出了...总结 | съезд подвёл итоги (чего-л.) |
| 大会向...发出贺函电 | собрание направляет приветствие кому-чему-л. |
| 大会和出版物部 | Департамент конференций и публикаций |
| 大会是开得成的，除了出席会员不到过半数 | общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание |
| 大家都出席了会议 | являлись на собрание (все) |
| 委员会作出决定 | комитет вынес резолюцию |
| 委员会作出决定 | комитет вынес решение |
| 委员会提出... | комитет предложил (что-л.) |
| 委员会提出建议 | комиссия вносит предложение |
| 宗教出版物协会 | гильдия религиозная журналистика |
| 定出会议议程 | регламентировать порядок заседаний |
| 家禽肉蛋出口委员会 | совет по экспорту домашней птицы и яиц |
| 对社会主义国家出口协调委员会 | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| 工会出版物 | профсоюзная печать |
| 工会出版社 | Издательство профессиональных союзов |
| 工会出版社 | Профиздат Издательство профессионального союза |
| IMF年会释出另一种信息 | на годовом собрании МВФ была обнародована и другая новость |
| 广州出口商品交易会 | гуанчжоуская экспортная ярмарка |
| 庆祝大会的文艺演出 | художественная часть торжественного собрания |
| 开除出中央委员会 | выводить из центрального комитета |
| 开除出委员会 | исключать из комитета |
| 开除出委员会 | вывод из комитета |
| 彼得堡出版商协会 | Ассоциация издателей Петербурга |
| 想不到会出这样的事 | этого никак не ожидать |
| 我怕出去那么一趟会把我累坏了。Боюсь, | что эта поездка меня измотает |
| 技术出版学会 | учёное общество технического издания |
| 把社会主义精神文明建设提到更加突出的地位 | поставить на более важное место строительство социалистической духовной культуры |
| 把闹事者逐出会场 | удалять скандалистов с собрания |
| 报纸出版商协会 | ассоциация владельцев газет |
| 拒不出席会议 | проявить абсентеизм |
| 提出委员会的候选人 | назвать кандидатов в комиссию |
| 援助俄罗斯出版者联合会 | Ассоциация помощи российским издателям |
| 改革中，可能会出现这样或那样小毛病。 | в ходе реформы могут появиться те или иные мелкие неполадки |
| 教科书出版委员会 | комиссия по изданию учебников |
| 新闻出版社会 | новости, издание и общество |
| 方案出版物委员会 | Комитет по вопросам публикаций по программам |
| 日中输出入协会 | Японо-китайское экспортно-импортное объединение |
| 日本种籽和谷类进出口协会 | Всеяпонская ассоциация импорта и экспорта семян и зерновых |
| 旧社会里人不会钻就永远出不了头 | в старом обществе человек не мог выдвинуться, если он не умел быть пролазой |
| 春季中国出口商品交易会 | весенняя ярмарка экспортных товаров Китая |
| 有时候聪明人也会干出蠢事来 | ~ет + (кто-что-л.) + 从句 бывает, что и умный человек сделает глупость |
| 未出席会议 | пропустить заседание |
| 俄罗斯联邦国防部武器、军事技术装备、军用工艺和研究成果出口监督委员会 | Комиссия по контролю за экспортом вооружения, военной техники, военных технологий и разработок (Министерства обороны Российской Федерации) |
| 氏族随着阶级社会的出现而解体 | род распался с возникновением классового общества |
| 淡出社会活动 | постепенно оставить общественную деятельность |
| 特别出色的音乐会 | прекрасный концерт |
| 独立出版商协会 | Независимая ассоциация издателей |
| 珠宝出口促进理事会 | Совет по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями |
| 百分之百出席会议 | стопроцентная явка на собрание |
| 社会保障支出 | затраты на социальную безопасность |
| 社会保障支出 | расходы на общественную безопасность |
| 社会出身 | какое + ~ социальное происхождение |
| 社会出身 | социальное происхождение |
| 社会文教支出 | государственные расходы на социальное обеспечение, культуру и образование |
| 社会经济书籍出版社 | Издательство социально-экономической литературы |
| 科学出版委员会 | Научно-издательский совет |
| 经常出入上层社会 | ~ + где вращаться в высшем обществе |
| 编辑出版委员会 | редакционно-издательский совет |
| 美国出版商协会 | американское общество издателей |
| 美国国家禽蛋品出口协会 | Совет США по экспорту домашней птицы и яиц (USAPEEC) |
| 美国图书出版商协会 | американская ассоциация издателей книг и журналов |
| 美国图书出版商理事会 | американский совет издателей книг и журналов |
| 美国大学出版社协会 | американская ассоциация университетских издательств |
| 美国教科书出版商协会 | американская ассоциация издателей учебников |
| 美洲国家组织出版协会 | Межамериканская ассоциация печати |
| 苏联部长会议国家原子能利用委员会出版社 | издательство государственного комитета совета министров СССР по использованию атомной энергии |
| 莫斯科戏剧、音乐会和体育游艺演出票房管理处 | Московская дирекция театрально-концертных и спортивно-зрелищных касс |
| 莫斯科社会保险分区出纳处 | Московская участковая касса социального страхования |
| 表现出会做... | обнаруживать умение что-л. делать |
| 表现出会精打细算 | проявлять расчётливость и бережливость |
| 觉会出来 | почувствовать |
| 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由 | свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций |
| 请...出席会议 | звать кого-л. на собрание |
| 越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志 | делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней чаяния вьетнамского народа |
| 越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志 | делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю вьетнамского народа |
| 输出管制统筹委员会 | координационный комитет по экспортному контролю |
| 输出管制统筹委员会 | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| 进出口及转口促进委员会 | Комитет содействия экспорту, импорту и транзиту |
| 进出口商会 | импортно-экспортная торговая палата |
| 进出口商公会 | ассоциация экспортеров и импортёров |
| 进出口商品交易会 | ярмарка импортных и экспортных товаров |
| 进出口商品交易会 | ярмарка импортно-экспортных товаров |
| 退出...协会 | выйти из какого-л. общества |
| 退出委员会 | ~ + из кого-чего уходить из членов комиссии |
| 退出委员会 | выйти из состава комиссии |
| 退出工会 | выйти из профсоюза |
| 退出董事会 | выйти из правления |
| 退出议会 | выход из парламента |
| 选举代表出席会议 | избирать делегатов на конференцию |
| 逐出教会 | отлучать от церкви |
| 逐出教会 | отлучение от церкви |
| 邀请出席会议 | вызов на конференцию |
| 铜出口国政府联合委员会 | объединённый правительственный совет стран-экспортов меди |
| 非有过半数会员出席，不得开会 | собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества |
| 音乐会上演出 | выступление с концертом |
| 音乐会上演出 | выступать в концерте |
| 音乐会巡回演出 | концертное путешествие |
| 音乐会，文艺演出会 | концерт |
| 高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 | Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог |
