| Chinese | Russian |
| 世界减灾会议 | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| 临时的减贫与增长贷款 | промежуточный ПРГФ |
| 临时的减贫战略文件 | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| 临时的减贫战略文件 | предварительный ПРСП |
| 为符合减贫与增长贷款资格的成员国设立战乱后紧急援助补贴账户 | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| 传统债务减免机制 | традиционные механизмы облегчения бремени долга |
| 低限额减贫与增长贷款安排 | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ |
| 余额递减法 | метод уменьшающегося остатка |
| 保费减索赔金额 | премии за вычетом возмещений |
| 债务减免 | облегчения бремени задолженности |
| 债务减免 | облегчение бремени задолженности |
| 减价拍卖 | голландский аукцион |
| 减债基金 | многосторонний механизм сокращения долга |
| 减债基金 | фонд сокращения долга |
| 减债活动 | операции по сокращению долга |
| 减债计划 | план по сокращению долга |
| 减债计划 | пакет мер по сокращению долга |
| 减值亏损 | убыток от обесценения |
| 减少储存 | расходование сбережений |
| 减少储存 | расходование запасов |
| 减少支出政策 | политика сокращения расходов |
| 减息债券 | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| 减税 | налоговая скидка |
| 减缓情况评估 | оценка уязвимости |
| 减记 | частичное списание |
| 减记资产账面价值 | частичное списание |
| 减贫与增长信托 | Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| 减贫与增长贷款 | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| 减贫与增长贷款业务处 | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托 | Трастовый фонд ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托储备账户 | Резервный счёт |
| 减贫与增长贷款信托储备账户 | Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий |
| 减贫与增长贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托贷款 | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд |
| 减贫与增长贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| 减贫与增长贷款和重债穷国融资处 | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК |
| 减贫与增长贷款-外生冲击贷款信托 | Трастовый фонд ПРГФ-ЕСФ |
| 减贫与增长贷款安排 | договорённость по ПРГФ |
| 减贫与增长贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长贷款-重债穷国信托文件 | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长贷款/重债穷国信托账户 | Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК |
| 减贫与增长-重债穷国信托 | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| 减贫与增长-重债穷国信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| 减贫和经济管理网 | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| 减贫战略 | стратегия сокращения бедности |
| 减贫战略国际会议 | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| 减贫战略文件撰写情况报告 | Доклад о состоянии подготовки ПРСП |
| 减贫战略文件方法 | подход ПРСП |
| 减贫战略文件方法 | подход на основе ПРСП |
| 减贫战略文件方法 | метод ПРСП |
| 减贫战略文件方法 | процесс ПРСП |
| 减贫战略文件过程 | метод ПРСП |
| 减贫战略文件过程 | подход ПРСП |
| 减贫战略文件过程 | подход на основе ПРСП |
| 减贫战略文件过程 | процесс ПРСП |
| 减贫战略文件进展情况报告 | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| 减贫战略文件进展情况报告 | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| 减贫支出 | расходы на цели сокращения бедности |
| 减贫支出 | расходы, направленные на сокращение бедности |
| 减贫支持信贷 | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| 减轻债务和偿债负担 | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| 削减信贷 | сокращение кредита |
| 削减债务的一揽子计划 | план по сокращению долга |
| 削减债务的一揽子计划 | пакет мер по сокращению долга |
| 前倾性减息债券 | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| 参与性《减贫战略文件》 | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| 各方参与制定的《减贫战略文件》 | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| 国内生产总值缩减指数 | неявный дефлятор цен |
| 国家减贫战略国际会议 | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| 国民生产总值缩减指数 | дефлятор ВНП |
| 国际开发协会的减债贷款 | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| 在指定的圈子内减免税收的制度 | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю |
| 基金组织/世界银行重债穷国倡议和减贫战略文件项目联合执行委员 | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| 增加值的缩减指数 | дефлятор добавленной стоимости |
| 外生冲击贷款-减贫与增长贷款补贴账户 | Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ |
| 多边减债倡议 | Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе |
| 多边减债倡议-一号信托账户 | Трастовый фонд МДРИ-I |
| 多边减债倡议-二号信托账户 | Трастовый фонд МДРИ-II |
| 多边减债贷款 | многосторонний механизм сокращения долга |
| 多边减债贷款 | фонд сокращения долга |
| 大减价 | распродажа активов |
| 《对低收入国家的债务减免--强化的重债穷国倡议》 | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| 巴塞尔资本扣减 | вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением |
| 巴塞尔资本扣减 | статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением |
| 市场导向的债务减免 | сокращение долга рыночными методами |
| 年度减贫战略文件进展情况报告 | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| 年度减贫战略文件进展情况报告 | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| 总支出和贷款减去还款 | общие расходы и кредитование минус погашение |
| 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | обязательство о снижении тарифов |
| 投资的减税额 | инвестиционный налоговый кредит (1. вычет из налогов расходов на капитальное оборудование и инвестиций в другие долгосрочные активы; 2. снижение налоговых платежей в случае реинвестирования прибыли компании в оборудование и некоторые другие активы) |
| 抵减 | налоговый кредит |
| 抵减 | налоговая скидка |
| 抵减税额 | налоговый кредит (1. амер. разрешённый законом прямой - доллар за доллар - вычет определённых расходов из общей суммы налогов; 2.англ. сумма налога, которая считается уплаченной с дивидендов) |
| 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| 按面值交换减息债券 | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| 损耗减免 | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| 控灾减灾信托 | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| 新借款安排下的信贷安排的缩减 | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| 有条件的减税安排 | механизм условного освобождения от налогов, пошлин |
| 正式的减贫战略文件 | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| 正式的减贫战略文件 | полномасштабный ПРСП |
| 正式的减贫战略文件 | окончательный ПРСП |
| 灾难后减债信托 | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| 灾难后减债信托基金 | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| 移后扣减 | перенос потери налога на будущие периоды |
| 税收减免 | налоговая скидка |
| 税收减免 | облегчение налогового бремени |
| 税收减免 | вычет из налогооблагаемой базы |
| 税收减免 | налоговая льгота |
| 累减税 | регрессивный налог |
| 缩减价格 | выразить в постоянных ценах |
| 缩减价格 | дефлятировать цены |
| 缩减指数 | дефлятор |
| 缩减预算 | сокращение бюджета |
| 按职能分类的贷款减还款 | функциональная классификация кредитования минус погашение |
| 自我维持的减贫与增长贷款 | самофинансируемый ПРГФ |
| 获得减处置 | приобретение минус выбытие |
| 货款减还款 | кредитование минус погашение |
| "贷款与减免"循环 | предоставление кредитов с последующим прощением долга |
| 资产的获得减处置 | приобретение минус выбытие активов |
| 递减性 | регрессивный характер налогообложения |
| 递减收益 | убывающие доходы |
| 递减税 | регрессивный налог |
| 递减累进税 | регрессивный налог (напр. акциз) |
| 部分减免利息 | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| 重债穷国减贫支出跟踪评估和行动计划 | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК |
| 隐含的价格缩减指数 | неявный дефлятор цен |
| 预算削减 | сокращение бюджетных расходов |
| 预算削减 | сокращение бюджета |
