| Chinese | Russian |
| 不够标准的生活环境 | условия существования ниже установленного уровня |
| 业务准备金 | оперативный резерв |
| 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| 亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划执行准则 | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| 人权与反恐怖主义斗争准则 | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| 会计标准工作组 | Рабочая группа по стандартам учёта |
| 会计标准工作组 | Рабочая группа по стандартам учета |
| 作好干旱准备 | готовность к засухам |
| 促进为残废人创造无障碍物质环境准则 | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| 公约执行基准和指标协商小组 | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| 共有的自然资源准则 | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов |
| 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| 关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则 | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| 判决准则 | директивы для определения меры наказания |
| 卫生组织/环境规划署联合环境卫生标准方案 | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| 反洗钱和打击资助恐怖主义准则遵守情况评估方法 | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| 可持续发展管理标准 | критерии управления устойчивым развитием |
| 可持续性报告准则 | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития |
| 各国在人工影响气候方面的合作准则 | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| 国家和地方"城市论坛"活动准则 | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| 国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则 | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран |
| 国际会计和报告标准 | Международные стандарты учёта и отчетности |
| 国际会计和报告标准 | Международные стандарты учета и отчетности |
| 国际会计和报告标准政府间专家工作组 | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности |
| 国际环境保护标准讨论会 | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| 地方一级的应急意识和准备 | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне |
| 地方一级的应急意识和准备 | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним |
| 基准 | базис |
| 基准 | точка отсчёта |
| 基准和指标 | критерии и показатели |
| 基准设计 | основной проект |
| 妇女安全准则 | руководящие принципы обеспечения безопасности женщин |
| 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| 批准、接受、核准或 加入文书 | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| 技术合作准则 | руководящие принципы технического сотрудничества |
| 排放标准 | норма удаления (твёрдых отходов) |
| 标准偿还率 | стандартные расценки для возмещения (расходов) |
| 标准和参考材料专家组 | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| 标准和指标 | критерии и показатели |
| 标准费用手册 | Руководство по нормативным издержкам |
| 毒素标准 | образцы токсинов |
| 环境健康标准 | критерии санитарного состояния окружающей среды |
| 环境卫生标准 | критерии санитарного состояния окружающей среды |
| 环境数据收集准则 | руководящие принципы по сбору экологических данных |
| 环境法准则和原则 | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды |
| 环境规划署地方一级的应急意识和准备手册APELL－程序 | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ) |
| 环境质量标准 | норма качества среды |
| 生物技术安全国际技术准则 | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии |
| 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| 生物毒素标准 | образцы токсинов |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国少年司法标准和政策训练班 | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| 联合国清雷标准 | стандарт разминирования Организации Объединённых Наций |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 自我维持性能标准 | нормы материально-технического самообеспечения |
| 自我维持标准 | нормы материально-технического самообеспечения |
| 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 请求引渡标准程序 | унифицированный запрос относительно экстрадиции |
| 近东可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| 阿拉伯国家会计标准讲习班 | Практикум по стандартам учета в арабских странах |
| 零排放准则 | норма нулевого выброса |
| 非洲干旱地区可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| 项目拟订、核准、监测和评价手册 | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| 项目核准小组 | Группа по утверждению проектов |
| 预防城市犯罪准则 | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах |
| 预防犯罪准则 | Руководящие принципы для предупреждения преступности |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| 食品标准法典 | Кодекс Алиментариус |
| 饮用水标准 | стандарт качества питьевой воды |
