| Chinese | Russian |
| 一揽子标准贷款 | стандартный комплексный договор о займе |
| 一般风险准备 | резерв на покрытие средних рисков |
| 专业标准 | отраслевой норма |
| 严格标准 | точный стандарт |
| 交货基准 | базис поставки |
| 产品标准 | товарный стандарт |
| 产品标准 | стандарт на продукцию (изделие) |
| 以一年为基准 | в пересчёте на год |
| 以单位面积为基础的标准贷款 | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| 价格基准 | базис цены |
| 价格基准 | база цены |
| 价格标准 | стандарт цен |
| 估价准备 | переоценочный резерв (средства, выделенные из прибыли на покрытие изменений в оценке активов и пассивов компании) |
| 低于世界标准水平 | быть ниже уровня мировых стандартов |
| 作为标准宣告无效 | аннулировать в качестве стандарта |
| 供货准备就绪 | готовность поставки |
| 供货准备程度 | готовность поставки |
| 保险准备金 | страховые резервы |
| 信贷程序标准化 | стандартизация процедур кредитования |
| 假设检验准则 | критерий для проверки гипотезы |
| 储量标准水平 | стандартный уровень запасов |
| 六标准差 | методика "шести сигм" |
| 六标准差 | шесть сигм |
| 准公司 | публично-правовая корпорация в силу давности |
| 准公营公司 | квазигосударственная корпорация |
| 准合作体系 | квазикооперативная система |
| 准备和结束时间 | подготовительно-заключительное время |
| 准备大纲 | подготовить программу |
| 准备开盘 | подготовить котировку |
| 准备成本 | затраты на установку оборудования |
| 准备文件 | подготавливать документацию |
| 准备文件 | подготавливать документ |
| 准备海损清算书 | подготавливать диспашу |
| 准备终结工作 | подготовительно-заключительная работа |
| 准备终结时间 | подготовительно-заключительный время |
| 准备终结时间准备终结时间 | подготовительно-заключительный время |
| 准备结束工作 | подготовительно-заключительная работа |
| 准备计划 | подготовить программу |
| 准备费用 | рассчитывать расходы |
| 准备金 | запасной капитал |
| 准备金 | резерв денежных средств |
| 准备金和债务的比例 | отношение резервов к обязательствам |
| 准备金对债务之比 | отношение резервов к обязательствам |
| 准备金的资本化 | капитализация резервов |
| 准折 | производить перерасчёт |
| 准确预测 | точный прогноз |
| 准股权长期贷款 | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| 准许发行的股票 | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| 准许发行的股票 | акции, разрешённые к выпуску |
| 准许发运 | разрешать отгрузку |
| 准许索赔 | принимать требование |
| 准许透支 | допустить овердрафт |
| 准货币 | ценные бумаги, легко обращаемые в наличность |
| 准货币 | квазиликвидные средства |
| 准货币 | высоколиквидные средства |
| 准货币 | денежные эквиваленты |
| 准货币 | облигации с почти истёкшим сроком |
| 准货币 | денежные субституты |
| 准资本 | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики |
| 准资本 | квазикапитал |
| 准资金 | денежные суррогаты |
| 准资金 | денежные субституты |
| 协定的批准 | ратификация конвенции |
| 危险的目标水准 | заданные уровни риска |
| 卸车标准 | норма выгрузки |
| 反倾销准则 | Антидемпинговый кодекс |
| 发运准许证书 | разрешение на отгрузку (товара) |
| 呆帐准备金 | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| 呆帐准备金 | резерв для покрытия потерь от кредитов |
| 呆帐准备金 | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| 呆帐准备金 | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| 呆账准备金 | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| 呆账准备金 | резерв для покрытия потерь от кредитов |
| 呆账准备金 | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| 呆账准备金 | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| 周转准备金 | ликвидные резервы |
| 商品准备装运 | готовность товара к отгрузке |
| 国家脆弱性准则 | национальные директивы по уязвимости |
| 国际公务员行为标准 | нормы поведения международных гражданских служащих |
| 国际标准职业分类 | международная стандартная классификация профессий |
| 国际铁路技术标准会议 | Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам |
| 土地获取自愿准则 | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| 坏帐准备 | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| 坏帐准备 | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| 坏帐准备 | резерв для покрытия потерь от кредитов |
| 坏帐准备 | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| 坏帐准备金 | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| 坏帐准备金 | резерв для покрытия потерь от кредитов |
| 坏帐准备金 | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| 坏帐准备金 | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| 坏账准备 | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| 坏账准备金 | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| 坏账准备金 | резерв для покрытия потерь от кредитов |
| 坏账准备金 | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| 坏账准备金 | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| 基准 | основной критерий (принцип, стандарт) |
| 基准书 | справочная книга |
| 基准价格表 | прейскурант базисных цен |
| 基准利率 | базовая процентная ставка |
| 基准市场价值 | базовая рыночная цена |
| 基准市场价值 | базовая рыночная стоимость |
| 基准年 | базовый год |
| 基准日 | базисная дата |
| 基准日期 | базисная дата |
| 基准航向 | средний курс |
| 基准面校正 | выборочный анализ |
| 基准预算 | исходный бюджет |
| 基准预算 | базисный бюджет |
| 备用金准备金 | резервный капитал |
| 完成准备时间 | подготовительно-заключительный время |
| 就业水准 | уровень занятости |
| 工业标准化 | промышленная стандартизация |
| 工程质量标准 | стандарт качества работы |
| 工艺质量标准 | стандарт качества работы |
| 工艺质量标准质量标准 | стандарт качества работы |
| 工资技术等级手册技术等级标准手册 | тарифно-квалификационный справочник |
| 市场准入 | доступ к рынкам |
| 市场准入减让 | уступки в отношении доступа на рынки |
| 库存标准 | уровень запасов |
| 应急准备 | резерв для непредвиденных расходов |
| 应急准备 | готовность к чрезвычайным обстоятельствам |
| 开支标准 | норма расходования |
| 意外准备 | резерв для непредвиденных расходов |
| 成效标准 | критерии успеха |
| 手续费标准 | ставка комиссии |
| 批准专约 | ратифицировать конвенцию |
| 批准协定 | ратифицировать конвенцию |
| 批准协议 | ратифицировать конвенцию |
| 批准协议 | ратифицировать соглашение |
| 批准名单 | утверждать перечень |
| 批准的标准 | утверждённый стандарт |
| 批准章程 | подтверждать инструкции |
| 批准要求 | подтверждать требование |
| 批准计划 | утверждение плана |
| 批准计划 | утверждать программу |
| 批准订货 | подтверждать заказ |
| 批准进度表 | утверждать график |
| 批准预算 | утвердить бюджет |
| 技术水准 | технический уровень |
| 投产准备期 | время развёртывания проекта |
| 投产准备期 | срок разработки проекта |
| 折旧准备 | скидка на амортизацию |
| 折旧准备 | амортизационные отчисления |
| 折旧准备金 | амортизационный резерв |
| 折旧标准 | норма погашения |
| 拒绝批准 | отказывать в разрешении |
| 拥有准备金 | располагать резервами |
| 按标准设计建筑 | строить по типовому проекту |
| 损失准备金 | резерв на покрытие возможных убытков |
| 损失赔偿准备金 | банковские резервы для покрытия сомнительных долгов |
| 暂行标准 | временная норма |
| 暂行标准 | предварительная норма |
| 最优化准则 | критерий оптимальности |
| 最优性判别最优化准则 | критерий оптимальности |
| 最低准备 | самое низкое обеспечение (бумажных денег) |
| 最低准备 | минимальное обеспечение (бумажных денег) |
| 最低准备法 | самое низкое обеспечение (бумажных денег) |
| 最低准备法 | минимальное обеспечение (бумажных денег) |
| 查定消耗标准 | нормирование расходов |
| 查定费用标准 | нормирование расходов |
| 标准产业分类 | стандартная промышленная классификация (отраслей народного хозяйства) |
| 标准产品 | стандартная продукция |
| 标准价格 | нормальная цена (цена, которая будет превалировать на рынке в долгосрочной перспективе) |
| 标准信贷限额 | стандартные лимиты кредитования |
| 标准分类 | стандартная классификация |
| 标准包装 | стандартная упаковка |
| 标准化产品 | стандартные изделия |
| 标准化政策 | политика стандартизации |
| 标准化资金供应比额 | стандартизированные процедуры финансирования |
| 标准品 | стандартный товар |
| 标准品种 | стандартный ассортимент |
| 标准固定利率抵押 | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой |
| 标准型对策 | игра в нормальной форме |
| 标准报价 | нормальная цена |
| 标准报价 | стандартная цена |
| 标准方案 | типовой проект |
| 标准材料 | стандартный материал |
| 标准样本 | типовой образец |
| 标准联合会 | ассоциация по вопросам стандартизации |
| 标准行业分类 | Стандартная промышленная классификация |
| 标准设计 | типовой проект (расчёт) |
| 标准货币 | стандартные деньги |
| 标准费用 | нормативная стоимость |
| 标准费用 | нормативные издержки |
| 标准间接费用 | постоянные производственные накладные расходы |
| 标准预测 | нормативный прогноз |
| 校准试验 | проверочное испытание |
| 核准信用证 | подтверждать аккредитив |
| 核准计划 | утверждать план |
| 核准计划 | утверждать проект |
| 核准设计 | утверждать проект |
| 核准设计批准设计 | утверждать проект |
| 核准资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 核准资本 | уставный капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| 检验秤的准确度 | проверка весов |
| 法定准备金 | резервный фонд |
| 法定准备金 | обязательный уровень резервов |
| 法定标准 | узаконенный стандарт |
| 流动准备金 | резерв ликвидных активов |
| 流动准备金 | ликвидный резерв |
| 海关准行 | таможенная очистка |
| 滑准价格 | скользящая цена (цена, меняющаяся в зависимости от конкретных условий сделки и окончательно устанавливаемая только во время исполнения договора) |
| 潮汐基准港 | основной порт захода |
| 现金准备 | наличный резерв |
| 现金准备金 | наличный резерв |
| 生产准备部门 | отдел подготовки производства |
| 生产标准 | стандарт на продукцию |
| 生活水准的提高 | рост уровня жизни |
| 用于贷款决策的标准 | критерии принятия решения о кредитовании |
| 申请贷款的标准 | оценка заявки на получение кредита |
| 申请贷款的标准 | рассмотрение заявки на получение кредита |
| 盈余准备金 | резерв банка, превышающий обязательный резерв |
| 盈余准备金 | резервный капитал |
| 目标瞄准 | определение сферы охвата программ |
| 秘密准备金 | скрытые резервы |
| 税项准备 | резерв для уплаты налогов |
| 经济标准 | экономический критерий |
| 统计标准 | статистические стандарты |
| 统计标准 | статистические нормы |
| 维修准备时间 | время нахождения в резерве |
| 股利平衡准备 | резерв для выравнивания уровня дивиденда (резерв для поддержания стабильного уровня дивиденда независимо от колебаний прибыли) |
| 计划标准 | плановый норматив |
| 计划的批准 | утверждение плана |
| 认可标准 | утверждённый стандарт |
| 认证标准 | утверждённые стандарты |
| 记帐标准 | бухгалтерский стандарт |
| 记录准确正误 | правильность записей |
| 课税基准 | база налогообложения |
| 财政准备金 | финансовые резервы |
| 质量标准样件 | эталон качества |
| 贷款批准书 | разрешение на кредит |
| 费率水准 | уровень ставок |
| 费用标准 | норма затрат |
| 达到市场标准 | достигать рыночных стандартов |
| 运输标准量 | норма перевозок |
| 运量标准 | норма перевозок |
| 部分准备金制度 | система частичных резервов банка |
| 部颁标准 | отраслевой норма |
| 采用标准 | применимый стандарт |
| 采购核准 | разрешение на закупку |
| 重要标准 | основной критерий |
| 金标准 | золотой стандарт |
| 附加费标准 | норма накладных расходов |
| 风险资本准备比例 | показатель достаточности капитала с учётом риска |
| 高于世界标准水平 | быть выше уровня мировых стандартов |
| 黄金准备 | золотое обеспечение |
| 黄金准备金 | золотое покрытие |
