| Chinese | Russian |
| 一分钟准备信号 | сигнал минутной готовности |
| 出发的一切准备就绪 | всё готового (к походу) |
| 一切准备应已就绪 | все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются |
| 一等战斗准备状态 | боевая готовность номер один |
| 一般准备 | общий подготовка |
| 三等准备 | готовность номер три |
| 上路前的准备 | ~ы + во что сборы в дорогу |
| 上路前的准备 | дорожные сборы |
| 上路前长时间的准备 | какие + ~ы длинные сборы |
| 下功夫准备学位论文 | трудиться над диссертацией |
| 不准备做 | не брать в руки |
| 不间断信息准备系统 | система непрерывной информационной подготовки |
| 专业物理准备 | специальная физическая подготовка |
| 专心准备考试 | уходить в подготовку к экзаменам |
| 中美市场准入谅解备忘录 | меморандум о взаимопонимании между правительствами КНР и США об обеспечении доступа на рынки |
| 中间准备状态 | режим промежуточной готовности |
| 为...准备好住所 | приготовить жильё для (кого-л.) |
| 为...准备好...命运 | уготовить кому-л. какую-л. участь |
| 为...准备好陷阱 | готовить ловушку (кому-л.) |
| 为准备毕业论文进行的学习旅行 | дипломная учебная поездка |
| 为准备竞赛制冰 | готовить лёд для соревнований |
| 为准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 为...上路准备行装 | ~ + с какой целью собирать в дорогу (衣 в путь) |
| 为会谈作准备 | подготовка к беседе |
| 为做准备 | готовить почву |
| 为…做准备 | готовить почву |
| 为儿子准备出国护照 | подготавливать заграничный паспорт для сына |
| 为…准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 为...去旅行准备行装 | собирать в путешествие |
| 为...去莫斯科准备行装 | собирать в Москву |
| 为参加者准备的票 | билет для участников |
| 为参观准备好... | приготовить что-л. для осмотра |
| 为发射火箭准备好一切 | приготавливать всё к запуску ракеты |
| 为发运作好准备 | готовность к отправке |
| 为团结而准备... | идти на что-л. ради единства |
| 为外宾准备宴会 | подготавливать банкет для иностранных гостей |
| 为大会作准备 | готовиться к митингу |
| 为学生准备教科书 | подготавливать учебники для учеников |
| 为孩子准备澡盆 | подготавливать ванну для детей |
| 为孩子们准备好 | приготавливать для детей |
| 为孩子作好岀门准备 | ~ + кого-чего + к чему подготовка детей к отъезду |
| 为宴会准备... | приготовить что-л. к банкету |
| 为...岀差准备行装 | собирать в командировку |
| 为...岀行准备行装 | собирать в поездку |
| 为工作准备好 | приготавливать для работы |
| 为工地准备好... | заготовить что-л. для стройки |
| 为战役准备好... | приготовить что-л. для операции |
| 为手术准备好 | приготавливать для операции |
| 为手术准备好... | приготовить что-л. для операции |
| 为手术所作的准备工作 | подготовка к операции |
| 为播种准备好 | приготавливать для посева |
| 为新画预先准备好画布 | заготовлять полотно для новой картины |
| 为病人准备床铺 | подготавливать постель для больного |
| 为...的实验准备好... | приготовить что-л. для какого-л. опыта |
| 为...的诞生准备... | приготовить что-л. к рождению (кого-л.) |
| 为装运作准备 | подготавливать к отгрузке |
| 为过新年作准备 | готовиться к Новому году |
| 为运货准备卡车 | подготавливать грузовик для перевозки товаров |
| 为部里准备 | подготовить что-л. для министерства |
| 举枪准备射击 | взять ружье на изготовку |
| 事先准备 | готовиться заранее |
| 事先准备 | предварительная подготовка |
| 事先准备好 | заранее подготовиться |
| 事先准备好文件 | заготовлять документы |
| 事先作准备 | сделать приготовления до инцидента (заблаговременно, заранее) |
| 事先的准备 | предварительная подготовка |
| 伊万夸口说他来得及准备好 | Иван хвастается, что успеет подготовиться |
| 会议的准备工作，由我负责 | подготовительная работа к конференции лежит на мне |
| 会议的准备工作，由我负责 | за подготовку совещания отвечаю я |
| 体力上的准备 | физическая подготовленность |
| 作好准备 | приготовиться |
| 作好准备 | приготавливаться |
| 作好...的准备 | подготавливаться |
| 作好准备 | готовиться |
| 作好...的准备 | подготовиться |
| 作好准备 | приготовляться |
| 作好准备 | сделать соответствующую подготовку |
| 作好准备保卫... | быть готовым к защите |
| 作好准备活动的运动员 | размявшийся спортсмен |
| 作好准备的 | готовый |
| 作好上课准备的学生 | готовый к уроку студент |
| 作好出场准备 | приготавливаться к выходу на сцену |
| 作好出差准备 | подготавливаться к командировке |
| 作好动身准备 | подготавливаться к отъезду |
| 作好反侵略战争的准备 | усиливать подготовку к отражению агрессивной войны |
| 作好发生地震的准备 | подготавливаться на случай землетрясения |
| 作好发生旱灾的准备 | подготавливаться на случай засухи |
| 作好各种准备 | готовить к всем |
| 作好射击准备 | приготавливаться к стрельбе |
| 作好展岀的准备 | подготавливаться к выставке |
| 作好战斗准备 | ~ + к чему приготавливаться к бою |
| 作好手术准备 | приготавливаться к операции |
| 作好手术前准备 | подготавливаться к операции |
| 作好播种的准备 | подготавливаться к севу |
| 作好收购准备 | готовность осуществить закупки |
| 作好牺牲的准备 | приготавливаться к смерти |
| 作好起飞准备 | приготавливаться к вылету |
| 作好跳的准备 | приготавливаться к прыжку |
| 作好过冬准备 | подготавливаться к зиме |
| 作好面对各种意外情况的准备 | быть готовым ко всякой случайности |
| 作好飞行准备 | подготавливаться к полёту |
| 作妊应战准备的战士 | ~ + к чему + (кто-что) готовые к войне бойцы |
| 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| 使准备起来 | привести в готовность |
| 使准备起来 | приводить в готовность |
| 使事先有某种精神准备 | приготовить |
| 使事先有某种精神准备 | приготовлять |
| 使事先有某种精神准备 | приготавливать |
| 使...事先有精神准备同义 подготавливать | приготовить |
| 使...事先有精神准备同义 подготавливать | приготовлять |
| 使...事先有精神准备同义 подготавливать | приготавливать |
| 使...作好准备 | привести в готовность (кого-что-л.) |
| 使…准备起来 | приводить в готовность |
| 使…准备起来 | привести в готовность |
| 使...处于准备好的状态 | держать в готовности (кого-что-л.) |
| 使对可能出现的不愉快事情有精神准备 | приготавливать к возможным неприятностям |
| 使对困难有精神准备 | приготавливать к трудностям |
| 使对坏消息有精神准备 | приготавливать к неприятным известиям |
| 使有准备于 | подготовлять |
| 使有准备于 | подготовить |
| 使有准备于 | подготавливать |
| 预先告知使有思想准备 | подготавливать (本义项不能与不定式连用) |
| 预先告知使有思想准备 | подготовить (本义项不能与不定式连用) |
| 使母亲对悲伤的消息思想上有准备 | подготавливать мать к неприятному известию |
| 使母亲对悲伤的消息有思想准备 | подготовить мать к печальному известию |
| 使自己做好最坏结局的思想准备 | приготавливать себя к самому худшему |
| 使自己对...职业做好准备 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовить себя к какой-л. профессии |
| 使运动员做好赛前准备 | подготавливать спортсменов к соревнованию |
| 使进入战斗准备状态 | приводить в боевую готовность |
| 例行航空班准备补充加油 | дозаправка топливом при подготовке к очередному рейсу |
| 做两手准备 | готовиться к двум вариантам |
| 做好准备 | сделать приготовления |
| 做好准备 | готовность |
| 做好准备 | подготовиться |
| 做好准备的 | готовый |
| 做好上路准备 | готов в дорогу |
| 做好供货准备 | готовить предложить |
| 做好充分准备 | 前置词 + (~ое + что 相应格) в полной готовности |
| 做好充分准备 | быть в полной готовности |
| 做好出动准备的飞机 | исправный самолёт |
| 做好商品出售的准备 | подготовка товаров к продаже |
| 做好心理准备 | психологически подготовиться |
| 做好战斗准备 | быть в боевой готовности |
| 做好效劳准备 | 形短尾 + ~ готов служить |
| 做好旅行准备 | готовиться к походу |
| 做好死的准备 | быть готовым к смерти |
| 做好牲口过冬准备 | подготовка скота к зиме |
| 做好牲畜过冬的准备 | подготавливать скот к зиме |
| 做好跳跃的准备 | собраться для прыжка |
| 做好进攻的准备 | подготовить наступление |
| 做旅行准备 | готовиться к путешествию |
| 停止准备 | прекратить подготовку |
| 充分准备 | полная подготовка |
| 充分准备 | тщательная подготовка |
| 充分准备 | полная готовность |
| 充分准备 | достаточная подготовка |
| 充分准备状态 | полная готовность |
| 入学准备 | подготовка к школьному обучению |
| 全套瞄准领航设备 | прицельно-навигационный комплекс |
| 全套瞄准驾驶领航设备 | прицельно -пилотажно -навигационный комплекс |
| 全套驾驶领航瞄准设备 | пилотажно-навигационный прицельный комплекс |
| 全班都已作好上课的准备 | аудитория готова к занятиям |
| 全苏标准与技术条件情报储备 | Всесоюзный информационный фонд стандартов и технических условий |
| 全苏石油及石油产品收集，准备和运输科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по сбору, подготовке и транспорту нефти и нефтепродуктов |
| 全面准备 | всесторонняя подготовка |
| 共同准备 | готовиться вместе |
| 其他资源准备金 | резерв прочих ресурсов |
| 具体检查指导本国部队接受国家领导人员观摩的准备工作 | проверка хода подготовки войск к смотру руководителями государств |
| 具见事先准备不足 | совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной |
| 军备限制和裁军准则 | директивные указания в отношении ограничения вооружений и разоружения |
| 前期准备 | предварительная подготовка |
| 前期准备工作 | предварительная подготовительная работа |
| 匆忙地准备 | готовиться наспех |
| 匆忙地准备 | спешно готовить |
| 北韩正在进行发射导弹前的准备 | Северная Корея готовится к запуску баллистической ракеты |
| 午饭前准备好... | приготовить что-л. к обеду |
| 半干压料准备工段 | массозаготовительное отделение полусухого прессования |
| 单一采矿准备法 | простой способ подготовки |
| 单舰战斗准备 | боевой подготовка одиночного корабля |
| 各国督促所属部队完成实兵演练的一切准备 | Осуществляют контроль и оказание помощи подчинённым войскам силам в подготовке к практическим действиям |
| 同意3点钟前一切都准备好 | идти на то, чтобы к трём часам всё было готово |
| 同样准备好...的 | одинаково готовый к (чему-л.) |
| 向后抡拳准备出击 | замахнуться чтобы ударить |
| 吩咐一下把我需要的一切都准备好 | ~, чтобы ... распорядись, чтобы мне приготовили всё, что нужно |
| 启程前的准备 | сборы в дорогу |
| 呆帐准备金 | резерв под задолженность по кредитам |
| 呆帐准备金 | резерв по безнадёжным долгам |
| 呆账准备 | резервы против потерь (по кредитам) |
| 呆账准备金 | резерв под задолженность по кредитам |
| 呆账准备金 | резерв по безнадёжным долгам |
| 周密准备 | обстоятельная подготовка |
| 周密准备 | тщательная подготовка |
| 周转准备金 | ликвидные кассовые резервы |
| 周转资本准备金 | резерв оборотных средств для генерального плана капитального ремонта |
| 命令准备战斗 | приказывать готовиться к бою |
| 命令天亮前把一切准备好 | ~ +从句 велеть, чтобы к утру всё было готово |
| 咖啡准备好了 | ~ + 谓语 кофе готов |
| 在凉台上准备床铺 | приготовить постель на веранде |
| 在...前进行准备 | что + ~ует подготовка предшествует (чему-л.) |
| 在参观前把...准备好 | готовить кого-что-л. к осмотру |
| 在思想上准备 | готовиться мысленно |
| 在未准备好进路上接车 | приём поезда по неготовому маршруту |
| 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 | до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян |
| 地面准备控制板 | щиток наземной подготовки |
| 坏帐准备 | резерв под задолженность по кредитам |
| 坏帐准备 | резерв по безнадёжным долгам |
| 坏帐准备金 | резерв под задолженность по кредитам |
| 坏帐准备金 | резерв по безнадёжным долгам |
| 坏账准备金 | резерв под задолженность по кредитам |
| 坏账准备金 | резерв по безнадёжным долгам |
| 坡道上准备制动的附加时间 | дополнительное время подготовки тормозов на уклоне |
| 堆藏两万吨土豆准备过冬 | забуртовать на зиму 20 тысяч тонн картофеля |
| 处于准备状态 | 动词 + в ~ (相应格) пребывать в готовности |
| 处于准备状态 | 动词 + в ~ (相应格) быть в готовности |
| 处于准备状态 | нахожусь над водой сушей в состоянии готовности |
| 处于战斗准备状态的机组 | находящийся в боевой готовности экипаж |
| 备件标准 | нормы запасных частей (расхода) |
| 备料工作采购工作准备工作 | заготовительная работа |
| 复合采矿准备法 | комбинированный способ подготовки |
| 夏季作业准备 | подготовка к эксплуатации в летних условиях |
| 夏季工作准备 | подготовка к эксплуатации в летних условиях |
| 外地住房准备金 | резерв для жилых помещений отделений на местах |
| 外地住房准备金 | Резерв средств для строительства сооружений на местах |
| 夜间瞄准综合设备 | ночной прицельный комплекс |
| 好好准备 | готовиться как следует |
| 好打仗作好思想准备 | приготавливаться к войне |
| 存货跌价准备 | резерв на переоценку запасов |
| 季前准备 | предсезонная подготовка |
| 学生准备考试 | ученик готовится к экзаменам |
| 学生在准备功课 | ~ + 动词(第三人称) ученик готовит урок |
| 宇航员准备起飞 | кто-что + готов + (к чему 或 инф) космонавт готовый к полёту |
| 完全准备好 | совсем готов |
| 完全准备好 | полная готовность |
| 完全准备就绪 | ~ + как совершенно готовый |
| 完全准备程度 | полная готовность |
| 完备标准正交序列 | полная ортонормированная последовательность |
| 射击准备完成时间 | время готовности к открытию огня |
| 射击准备完成时间 | готовность к открытию огня |
| 小汽车已为...准备好 | кого-л. ожидала машина |
| 尚未准备投产的工程项目 | непусковой объект |
| 就好工作准备的 | готовый к работе |
| 展台准备妥当 | готовность стенда |
| 帮助学生准备考试考大学 | готовить студентов к экзаменам к поступлению в вуз |
| 帮助学生准备考试 | готовить ученика к экзамену |
| 干劲十足地准备会见 | энергично готовиться к встрече |
| 庆祝会正在准备 | торжество готовится |
| 应对外来威胁的防御准备能力 | готовность обороны ответить на угрозы извне |
| 应急准备和反应 | Готовность на случай чрезвычайных обстоятельств и организация помощи |
| 应急准备和反应干事 | сотрудник по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования |
| 应急准备和应急计划 | готовность и резервное планирование реагирования в чрезвычайных ситуациях |
| 应急准备工作队 | Специальная группа по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям |
| 应急准备干事 | Сотрудник по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и действий в чрезвычайных ситуациях |
| 应急准备方案 | Программа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям |
| 应急准备网 | веб-сайт, посвященный вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям |
| 应急准备账户 | Счёт по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям |
| 应急储备品标准 | норма неприкосновенного запаса |
| 开伞准备就绪 | упорядочивать раскрытие парашюта |
| 开始准备 | 动词 + ~у начать подготовку |
| 开始准备 | ~ + инф. [未] начинать готовить |
| 开始准备 | начинать заниматься подготовкой (к чем-л.) |
| 开始准备行装 | 动词 + ~ы начать сборы |
| 开始作准备 | начинать подготовку |
| 开始做准备 | приступать к подготовке |
| 开展竞选的准备活动 | раскрутить предвыборный кампания |
| 开展考试准备工作 | развёртывать подготовку к экзаменам |
| 开拓工作准备工作 | подготовительная работа |
| 开枪准备 | взять ружье на изготовку |
| 弹射座椅准备弹射手柄 | рычаг подготовки выстрела катапультного кресла |
| 当年准备 | текущий резерв |
| 待付款准备金 | резервы предстоящих платежей |
| 很好地准备 | подготавливаться хорошо |
| 很好地准备 | подготавливать хорошо |
| 很快地准备 | ~ + как подготавливать быстро |
| 得到准备 | получить подготовку |
| 思想精神准备 | душевная готовность |
| 思想准备 | мысленная подготовка |
| 急促的炮火准备 | короткая артиллерийская подготовка |
| 意外准备金 | неприкосновенный запас (НЗ) |
| 意外准备金 | резерв предусмотрительности |
| 意外准备金 | запас на непредвиденные цели |
| 慢慢地准备 | медленно подготовлять |
| 成功准备 | успешная подготовка |
| 我准备尽力帮助您做这件事 | в этом деле я готов вам всячески способствовать |
| 我不准备 | не берусь |
| 我们已做好反击敌人的准备 | мы готовы отразить врага |
| 我们更易推动群众与准备力量 | нам будет проще привести в движение народные массы и подготовить силы |
| 我随时准备给予你们帮助 | всегда готов вам помочь |
| 戒备标准 | критерий готовности |
| 战争准备 | военные приготовления |
| 战争准备 | подготовка к войне |
| 战斗准备 | боевая подготовка |
| 战斗准备等级 | боевая готовность |
| 战斗准备 | какая + ~ боевая готовность |
| 战斗准备 | вооружение (процесс) |
| 战斗准备等级 | номера боевой готовности |
| 手术前的准备室 | туалет хирурга |
| 打点行装准备回家 | собираться домой |
| 扫雷准备 | подготовка к тралению |
| 承担预先准备...的工作 | взять на себя заготовку (чего-л.) |
| 技术准备进度 | продвижение технической готовности |
| 技术设备的准备 | подготовка техники |
| 把场地准备好用作... | приготовить площадку к (чему-л.) |
| 把...整治好准备播种 | разрабатывать под посев |
| 把...整治好准备栽种 | разрабатывать под посадку |
| 把耕地收拾好准备播种 | разработать пашню под посев |
| 把这项工作当作准备工作 | рассматривать эту работу в качестве предварительной |
| 抓紧作战准备 | Осуществлять тщательную подготовку к операции |
| 投弹准备 | бомбовая готовность |
| 投标书的准备时间 | время для подготовки конкурсных предложений |
| 指令准备 | подготовка команд |
| 指定准备考试的参考书 | 动词 + ~ указывать пособия для экзамена |
| 按大纲准备 | готовиться по программе |
| 按教科书准备考试 | по учебнику готовиться (к экзамену) |
| 损失准备 | подготовка ущерба |
| 损失赔偿准备金 | резервы страховой компании для предполагаемых выплат |
| 摆好餐具准备开饭 | сервировать стол |
| 摆桌准备开饭 | накрыть на стол |
| 摆桌准备开饭 | накрыть стол |
| 摆桌子准备吃早中、晚饭 | накрывать завтрак (或 обед, ужин) |
| 支持...作好准备 | поддерживать кого-л. в состоянии готовности |
| 收割准备工作会议 | совещание по подготовке к жатве |
| 转收拾好行装准备出门 | складывать чемодан (或 рюкзак) |
| 收拾好行装准备行军 | собираться в поход |
| 收拾行装准备去旅行 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) собираться в путешествие |
| 改建准备金 | средства для улучшения земли |
| 改建准备金 | резервный фонд на модернизацию земельной собственности |
| 改进准备工作 | улучшить подготовку |
| 敌人预有准备的防御 | заранее подготовленная оборона противника |
| 救济准备项目 | проект по готовности |
| 救济协调和准备处 | отдел ЮНДРО по координации помощи и готовности к стихийным бедствиям |
| 数字数据准备 | подготовка цифровых данных |
| 数据准备卡片穿孔机 | устройство подготовки данных на перфокартах |
| 整地准备播种 | подготовка полей к посеву |
| 整好田地准备播种 | подготовить поле к севу |
| 整理好手稿准备发排 | подготовка рукописи к набору |
| 文件准备 | подготовка документов |
| 文件准备 | подготовка файла |
| 文件准备 | подготовка документа |
| 明天前把...准备好 | приготовить что-л. к завтра |
| 暗中准备 | втайне готовиться |
| 暗示准备好...前置词 | намёк на приготовление (чего-л.) |
| 最后准备状态 | режим окончательной готовности |
| 最后的准备工作 | последние приготовления |
| 有准备 | находиться в состоянии готовности |
| 有准备的行动 | подготовленное выступление |
| 有为祖国立功的思想准备和决心 | живёт готовность и воля к подвигу во имя Родины |
| 有充分准备地 | во всеоружии |
| 有所准备 | сделать некоторые подготовки |
| 有条理地准备 | готовить с толком |
| 有条理地准备 | с толком приготовить |
| 有条理地准备 | приготовить с толком |
| 木质工艺准备车间 | цех деревянной оснастки |
| 木质工艺准备车间木材工艺装备车间 | цех деревянной оснастки |
| 未准备好 | неготовность |
| 未准备好接收 | не готов н приёму |
| 机械装置起动准备时间 | время приготовления машинной установки |
| 机组准备战斗 | ~ + 谓语 экипаж готовился к бою |
| 来得及准备好功课 | успеть подготовить урок |
| 标准化设备编目 | стандартная классификация установок |
| 标准库存储备量 | нормальный складской запас |
| 标准设备 | оборудование по стандарту |
| 样品准备室 | комната для приготовления проб |
| 根据准备好的提纲作报告 | читать доклад по готовой схеме |
| 欢快地准备 | ~ + как радостно готовить |
| 气体准备车间 | цех подготовки воздуха |
| 水雷准备部署表 | расписание по приготовлению мин |
| 汇兑损失准备金 | Резерв на покрытие потерь на валютном курсе |
| 汇率波动准备金 | резерв для колебаний валютных курсов |
| 汽车准备起程 | машина готова к отъезду |
| 汽车已准备好 | автомобиль готовый |
| 洗澡水准备好了 | ~ +形容词(短尾) ванна готова |
| 演员准备就绪 | артисты готовы |
| 火炮准备程度 | готовность орудия |
| 火箭发射前的准备 | предстартовая подготовка ракеты |
| 熊准备过冬 | медведь готовый к зиме |
| 物质准备 | материальная подготовка |
| 物质上作准备 | подготавливать материально |
| 物质器材储备标准 | норма создания запасов материальных средств |
| 特准储备物资 | специальные материальные резервы |
| 犁地准备秋播 | вспахать поле под озимые |
| 猎鹰九号准备软降落在靶船上 Falcon 9 | готовится совершить мягкую посадку на корабль-мишень |
| 球团原料准备 | подготовка шихты к окомкованию |
| 球团混合料准备 | подготовка шихты к окомкованию |
| 生产准备处 | отдел производственной подготовки |
| 生产准备室 | бюро подготовки производства |
| 生产准备小组 | группа подготовки производства |
| 生产准备工作 | подготовительная работа к производству |
| 生产准备科生产准备处 | отдел производственной подготовки |
| 生产准备计划室 | бюро планирования подготовки |
| 生产准备计划科 | Отдел планирования подготовки производства |
| 生产准备计划科 | Отдел планирования подготовки |
| 生产准备计划组 | группа планирования подготовки производства |
| 生产工具准备 | инструментальная подготовка производства |
| 生产工艺准备 | технологическая подготовка производства |
| 生产工艺准备处 | отдел технологической подготовки производства |
| 生产工艺准备科 | Отдел технологической подготовки производства |
| 生产工艺准备系统 | система технологической подготовки производства |
| 生产工艺准备统一体制 | единая система технологической подготовки производства |
| 生产工艺准备统一制 | единая система технологической подготовки производства |
| 生产工艺准备统一制度 | единая система технологической подготовки производства |
| 生产工艺准备统一标准系统 | единая система технологической подготовки производства |
| 生产技术准备子系统 | подсистема технической подготовки производства |
| 生产技术准备室 | бюро технической подготовки производства |
| 生产技术准备应用程序组合 | пакет прикладных программ технической подготовки производства |
| 生产技术准备科 | бюро типового проектирования |
| 生产技术准备科 | бюро технической подготовки производства |
| 生产的工具准备 | инструментальная подготовка производства |
| 生产的综合准备 | комплексная подготовка производства |
| 生产自动化工艺准备系统 | система автоматической технологической подготовки производства |
| 用于准备婚事 | тратить на свадебные приготовления |
| 着手准备 | заняться подготовкой |
| 瞄准具测距装置测距设备 | дальномерное устройство прицела |
| 破雷卫准备与收放部署表 | расписание по приготовлению, постановке и уборке параванов-охранителей |
| 社会舆论准备在减弱 | готовность общественности уменьшается |
| 程序准备 | подготовка программы |
| 税项准备 | отчисления на уплату налогов |
| 穿好衣服准备参加晚会 | собраться на вечер |
| 签证准备 | подготовка к получению визы |
| 紧急准备 | срочно готовить |
| 紧急准备和反应方案 | Программа по обеспечению готовности на случай чрезвычайных обстоятельств и мер реагирования |
| 紧急准备和反应科 | Секция по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования |
| 紧急准备和预防小组 | Группа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и их предупреждению |
| 紧急备用品标准 | норма неприкосновенного запаса |
| 紧急情况应对准备检查处 | отдел проверки готовности к чрезвычайным ситуациям |
| 缴存准备金 | вкладывать деньги на резервный счёт |
| 美国散热器和标准卫生设备公司 | Америкэн радиатор энд стандарт санитари корпорейшн |
| 耽误准备好... | опаздывать приготовить (что-л.) |
| 脉内准备 | рудная подготовка |
| 舆论准备 | подготовка общественного мнения |
| 航行准备 | навигационная подготовка лётного состава |
| 航行准备 | приготовление к плаванию |
| 舰艇准备起浮 | приготовление корабля к всплытию |
| 舰艇服役准备 | работа по подготовке корабля к вводу в строй |
| 舰艇设备标准 | норма оборудования корабля |
| 行军准备 | подготовка к маршу |
| 行装准备就绪 | закончить сборы |
| 补充准备 | дополнительное приготовление |
| 要准备打仗 | готовиться на случай войны |
| 要准备打仗 | быть готовым воевать |
| 要作两手准备 | готовиться к двойной возможности |
| 言语的无准备性 | неподготовленность речи |
| 责任准备金 | резерв премий (страхового общества) |
| 货房的准备 | готовность грузового помещения |
| 货物准备发出 | груз готов к вывозу |
| 货物检查前的准备 | готовность товара к проверке |
| 贷款损失准备金 | резерв на покрытие убытков по кредитам |
| 资料准备室 | бюро подготовительной документации |
| 赔款准备金 | резервы страховой компании для предполагаемых выплат |
| 赛前的准备性比赛 | репетиция матча |
| 起义已准备就绪 | восстание готово |
| 起义的准备 | подготовка к восстанию |
| 起义的准备 | подготовка восстания |
| 起锚准备 | приготовление к съемке с якоря |
| 起飞前准备 | предстартовая подготовка |
| 航天器起飞自动化准备系统 | автоматизированная система подготовки старта (космического летательного аппарата) |
| 轧制准备车间 | обжимно-заготовительный цех |
| 转入汇率波动准备金 | отчисление в резерв для покрытия колебания валютных курсов |
| 输入数据数据准备装置 | устройство подготовки входных данных |
| 退休金准备 | пенсионный резерв |
| 选举的准备 | подготовка к выборам |
| 长期准备 | длительная подготовка |
| 防卫准备 | ~ + к чему готовность к обороне |
| 防御准备状态 | готовность обороны |
| 阴谋的准备 | подготовка заговора |
| 除法准备键 | клавиш подготовки деления |
| 随时准备 | всегда готов |
| 随时准备 | быть готовым (сделать что-то) |
| 随时准备帮助 | готов помочь в любой момент |
| 随时准备歼灭入侵之敌 | быть всегда готовым к уничтожению вторгнувшегося врага |
| 随时准备歼灭入侵之敌 | быть всегда готовым к разгрому вторгнувшегося врага |
| 随时准备行动 | постоянная готовность к действию |
| 需要时间去做准备 | нужно было время, чтобы приготовиться |
| 非常紧张的准备 | кипучая подготовка |
| 非标准型设备 | нестандартизированное оборудование |
| 非盘区式准备 | безпанельная подготовка |
| 项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。 | В предложенном проекте приведены все элементы по пунктам с указанием стоимости, и он готов к передаче руководству для проверки |
| 须及时准备 | нужно сейчас же своевременно подготовиться |
| 预先准备 | заготовлять |
| 预先准备 | ~ + как подготавливаться заблаговременно |
| 预先准备 | ~ + 动词 предварительно готовить |
| 预先准备 | заготовить |
| 预先准备 | готовиться заранее |
| 预先准备一切文件 | заготовка всех документов |
| 预先准备好 | заранее подготовиться |
| 预先准备好一切证明文件 | заготовлять все справки |
| 预先准备好出门所需的一切东西 | заготовлять всё необходимое для отъезда |
| 预先准备好文件 | заготовить документы |
| 预先准备好路上吃的东西 | заготовить еду на дорогу |
| 预先准备食品和渔具 | заготовка провизии и рыболовных снастей |
| 预先使...对悲伤的消息思想上有准备 | заранее подготовить кого-л. к печальному известию |
| 预有准备 | заблаговременно подготовленный |
| 饭菜已为...准备好 | кого-л. ожидал обед |
| 马上一切都能准备好 | в минуту всё готово будет |
| 马上一切都能准备好 | в одну минуту всё готово будет |
| 马马虎虎准备 | готовиться кое-как |
| 马马虎虎准备好... | приготовить что-л. кое-как |
| 马马虎虎做一做上路准备 | кое-как собирать |
| 鱼雷准备询查表 | опросно-контрольный лист приготовления торпеды |
| 鱼雷发射准备 | приготовление торпеды к выстрелу |
| 齐心合力地准备 | готовиться дружно |
