| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 三角形脉冲三角波脉冲 | треугольный импульс |
| tech. | 不均匀冲击波 | ударная волна переменной интенсивности |
| med. | 体外冲击波 | экстракорпоральная ударная волна |
| med. | 体外冲击波治疗 | экстракорпоральная ударно-волновая терапия (ЭУВТ) |
| med. | 体外冲击波治疗术 | экстракорпоральная ударно-волновая терапия |
| med. | 体外冲击波碎石机 | дистанционная ударно-волновая литотрипсия |
| mil. | 入射冲震击波 | падающая ударная волна |
| mil. | 入射冲击波 | падающая ударная волна |
| el. | 全波冲击电压 | полное импульсное напряжение |
| el. | 全波电压冲击 | полный неискажённый пробоем или перекрытием импульс напряжения |
| gen. | 全波电压脉冲 | двухполупериодный импульс напряжения |
| el. | 全波雷电冲击 | полный стандартный импульс |
| el. | 全波雷电冲击 | полный грозовой импульс |
| gen. | 具有冲突检侧的载波监听多路访问协议 | протокол коллективного доступа с контролем несущей |
| tech. | 冲击波 | волна взрыва |
| phys. | 冲击波 | мощный удар |
| el. | 冲击波 | ударная волна |
| el. | 冲击波 | волна перенапряжений |
| el. | 冲击波 | перенапряжение |
| el. | 冲击波 | волна перенапряжения |
| el. | 冲击波 | выброс |
| el. | 冲击波 | ударная нагрузка |
| el. | 冲击波 | ударное воздействие |
| el. | 冲击波 | сотрясение |
| el. | 冲击波 | толчок |
| el. | 冲击波 | удар |
| el. | 冲击波 | импульсная волна |
| aerodyn. | 冲击波 | скачок уплотнения |
| tech. | 冲击波 | головная волна |
| tech. | 冲击波 | волна удара |
| phys. | 冲击波 | взрывная волна |
| gen. | 理 冲击波 | ударная волна |
| gen. | 冲击波冲波 | ударная волна |
| el. | 冲击波不连续性 | разрыв ударной волны |
| gen. | 冲击波产生的等离子体 | плазма, полученная методом ударной волны |
| gen. | 冲击波传布律 | закон распространения волны ударов |
| gen. | 冲击波传播过程 | процесс распространения волны ударов |
| astronaut. | 冲击波传播速度 | скорость распространения ударной волны |
| gen. | 冲击波作用区 | зона, охваченная ударной волной |
| tech. | 冲击波作用圈 | зона действия ударной волны |
| aerodyn. | 冲击波关系式 | соотношение на скачке уплотнения |
| mil. | 冲击波前沿 | фронт ударной волны |
| oil.proc. | 冲击波加热 | ударный нагрев |
| el. | 冲击波加热 | нагревание ударной волной |
| astronaut. | 冲击波压力 | давление ударной волны |
| tech. | 冲击波压缩区域 | зона сжатия ударной волны |
| tech. | 冲击波反射 | отражение ударной волны |
| gen. | 冲击波反车辆散雷 | противотранспортная фугасная мина для минирования "внаброс" |
| el. | 冲击波发生器 | импульсный генератор |
| el. | 冲击波发生器 | генератор импульсов |
| gen. | 冲击波发生器 | генератор взрывной волны |
| el. | 冲击波吸收器 | разрядник |
| el. | 冲击波吸收器 | поглотитель перенапряжений |
| el. | 冲击波吸收器 | заградительный фильтр |
| el. | 冲击波头 | фронт волны |
| gen. | 冲击波强化 | упрочение ударной волной |
| O&G | 冲击波强度 | интенсивность ударной волны |
| tech. | 〔爆炸〕冲击波扩展 | распространение ударной волны взрыва |
| mil. | 冲击波扩展 | распространение ударной волны |
| tech. | 冲击波扩展特性爆 炸时的 | характеристика распространения ударной волны при взрыве |
| gen. | 冲击波扩散器 | диффузор скачком уплотнения |
| el. | 冲击波扩散速度 | скорость распространения ударной волны |
| tech. | 冲击波扰动作用 | возмущающее воздействие ударной волны |
| el. | 冲击波抑制器 | защитный разрядник |
| el. | 冲击波抑制器 | ограничительный диод |
| el. | 冲击波抑制器 | ограничитель перенапряжений |
| tech. | 冲击波抽动激光器 | лазер с накачкой источником ударного типа |
| gen. | 冲击波抽运激光装置 | лазерное устройство с источником накачки ударного типа |
| tech. | 冲击波抽运的激光器 | лазер с накачкой источником ударного типа |
| tech. | 冲击波振荡器 | генератор ударных волн |
| tech. | 冲击波效应 | воздействие ударной волны |
| mil. | 冲击波效应 | действие ударной волны |
| mil. | 冲击波效应 | действие взрывной волны |
| mil. | 冲击波散传播 | распространение ударной волны |
| mil. | 冲击波散播 | распространение ударной волны |
| gen. | 冲击波最大放电电压 | максимальное разрядное напряжение ударной волны |
| gen. | 冲击波杀伤散雷 | противопехотная фугасная мина для дистанционного минирования "внаброс" |
| aerodyn. | 冲击波极线 | ударная поляра |
| tech. | 冲击波气体电离 | ионизация газа с помощью источника ударного типа |
| tech. | 冲击波气流分离 | срыв потока за скачком уплотнения |
| tech. | 冲击波气流分离 | волновой кризис (срыв) |
| aerohydr. | 冲击波气流分离 | возникновение волнового срыва |
| avia. | 冲击波气流分离 | волновой срыв |
| med. | 冲击波治疗 | ударно-волновая терапия |
| gen. | 冲击波法线 | нормаль к удару |
| mil. | 冲击波波阵面 | фронт ударной волны |
| mil. | 冲击波激达区 | зона распространения ударной волны |
| mil. | 冲击波的传播 | распространение ударной волны |
| mil. | 冲击波的扩展 | распространение ударной волны |
| tech. | 冲击波的扩展 | распространение ударной волны взрыва (爆炸的) |
| gen. | 冲击波的扩展 | распространение ударной волны взрыва |
| gen. | 冲击波破损 | повреждение ударной волной |
| gen. | 冲击波硬化 | ударное упрочнение |
| tech. | 冲击波稀散区 | зона разрежения ударной волны |
| gen. | 冲击波系统 | ударноволновая система |
| tech. | 冲击波脉冲波 | импульсная волна |
| gen. | 冲击波衰减 | спад давления в воздушной ударной волне |
| avia. | 冲击波衰减激波衰减 | затухание ударной волны |
| tech. | 冲击波记录器 | клидонограф |
| gen. | 冲击波诱导加速 | ускорение, вызванное воздушной ударной волной |
| gen. | 冲击波谱 | спектр соударений |
| astronaut. | 冲击波超压 | избыточное давление во фронте ударной волны |
| tech. | 冲击波载荷 | нагрузка от ударной волны |
| tech. | 冲击波速 | скорость распространения ударной волны |
| microel. | 冲击波速度 | скорость ударной волны |
| tech. | 冲击波部位 | место расположения ударной волны |
| el. | 冲击波闪络 | импульсное перекрытие |
| el. | 冲击波间隙 | импульсный искровой промежуток |
| mil. | 冲击波阵面 | фронт ударной волны |
| tech. | 冲击波阵面 | фронтовой ударной волны |
| avia. | 冲击波阵面 | ударный фронт |
| tech. | 冲击波阵面宽度 | ширина фронта ударной волны |
| mil. | 冲击波阵面激波前沿 | фронт ударной волны |
| gen. | 冲击波预热 | предварительно нагретый ударной волной |
| el. | 冲击电压波 | импульсное перенапряжение |
| el. | 冲击电压波 | импульс напряжения |
| el. | 冲击电压波波前 | фронт импульсного перенапряжения |
| el. | 冲击电压波波尾 | хвост импульсного перенапряжения |
| gen. | 冲击电流波形 | форма импульсного тока |
| gen. | 冲击空气波 | ударно-воздушная волна |
| tech. | 冲击绝热线激波绝缘曲线 | ударная адиабата |
| avia. | 冲去波急峻波 | волна с крутым фронтом |
| gen. | 冲来的波浪 | набежавшая волна |
| mil. | "冲波" | "Окинами" (Okinami, 号驱逐舰(日)) |
| aerodyn. | 冲波 | скачок уплотнения |
| mil. | 冲波 | ударная волна |
| avia. | 冲波失速 | волновой срыв |
| gen. | 冲波损失 | волновая потеря |
| oil.proc. | 冲波极线 | поляра |
| oil.proc. | 冲波极线图 | поляра |
| perf. | 冲波纹 | рельефное штампование |
| tech. | 冲波纹 | рельефная штамповка |
| tech. | 冲波角 | угол наклона скачка уплотнения |
| tech. | 冲激波压力 | давление ударной волны |
| tech. | 冲激波扩展 | распространение ударной волны |
| tech. | 冲激波波前压力 | давление во фронте ударной волны |
| tech. | 冲激波系统 | ударноволновая система |
| tech. | 冲激波阵面超压 | избыточное давление во фронте ударной волны |
| nautic. | 冲箱式造波机 | плунжерный волнопродуктор |
| avia. | 凝结冲波 | скачок конденсации |
| tech. | 刻度脉冲波门 | строб отметки |
| tech. | 副载波频脉冲群发生器 | генератор "пакета" колебаний поднесущей частоты |
| gen. | 副载波频脉冲群发生器 | генератор пакета колебаний поднесущей частоты |
| el. | 半正弦波脉冲 | полусинусоидальный импульс |
| antenn. | 单脉冲波型 | моноимпульсный тип волны |
| tech. | 单脉冲激波管 | одноимпульсная ударная труба |
| gen. | 双踪脉冲电压示波器 | двухлучевой осциллограф импульсного напряжения |
| med. | 反冲波 | дикротическая волна |
| gen. | 反冲波 | дикрота |
| tech. | 反冲检波器 | детектор ядер отдачи |
| mil. | 反射冲击波 | отражённая ударная волна |
| tech. | 受冲击波作用的等离子体 | плазма с ударной волной |
| mil. | 受到冲击波的作用 | подвергаться воздействию ударной волны |
| gen. | 可识别载波和检测冲突多路访问 | коллективный доступ с опознаванием несущей и обнаружением конфликтов |
| tech. | 〔火箭发动机的〕喷射气流冲击波 | ударная волна от струи газов (ракетного двигателя) |
| gen. | 四种波形冲击电流发生器 | генератор импульсного тока, совместимый с четырьмя формами волн |
| tech. | 回波脉冲 | эхо-импульсы |
| tech. | 回波脉冲 | импульс-эхо |
| tech. | 回波脉冲 | отражённый импульс |
| mil. | 回波脉冲 | эхо-импульс |
| mil. | 地下冲击波 | землянка |
| mil. | 地下冲击波 | подземная ударная волна |
| seism. | 地震冲击波 | сейсмический импульс |
| tech. | 地面冲激波锋 | ударный фронт около Земли |
| mil. | 垂直阵面的冲击波 | ударная волна, имеющая вертикальный фронт |
| gen. | 垂直阵面冲击波 | ударная волна, имеющая вертикальный фронт |
| O&G | 声波冲击 | акустический удар |
| tech. | 声波冲击吸收器 | фриттер |
| tech. | 定波形脉冲发生器 | генератор импульсов заданной формы |
| gen. | 宽波门脉冲发生器 | генератор широких строб-импульсов |
| avia. | 平面冲波 | плоский скачок уплотнения |
| tech. | 平面冲击波 | плоская ударная волна |
| gen. | 开启时的压力冲击波 | волна давления при открытии |
| tech. | 开启脉冲波形 | форма пускового импульса |
| mech. | 弱冲击波 | слабая ударная волна |
| tech. | 强度变化的冲击波 | ударная волна переменной интенсивности |
| telecom. | 微波脉冲 | микроволновый импульс |
| el. | 截波冲击 | срезанный импульс |
| el. | 截波冲击 | укороченный импульс |
| gen. | 扭曲波脉冲近似 | импульсное приближение с искажённой волной |
| mil. | 承受冲击波作用的能力 | устойчивость к воздействию ударной волны |
| gen. | 抵御国际金融风波的冲击 | противостоять влиянию международного финансового кризиса |
| avia. | 斜冲波 | косой скачок уплотнения |
| tech. | 方波冲击电流发生器 | генератор прямоугольных импульсов |
| el. | 方波脉冲发生器 | формирователь прямоугольных импульсов |
| el. | 方波脉冲发生器 | схема возведения в квадрат |
| el. | 方波脉冲发生器 | квадратор |
| tech. | 方波脉冲发生器 | спрямитель |
| gen. | 无激波翼型无冲击断面 | безударный профиль |
| tech. | 无限脉冲响应滤波器 | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой |
| tech. | 显示器波门脉冲 | строб-импульс индикатора |
| tech. | 有限脉冲响应滤波器 | фильтр с конечной импульсной характеристикой |
| tech. | 未受冲击波作用的等离子体 | плазма без ударной волны |
| tech. | 标志脉冲波门 | строб отметки |
| el. | 正弦波脉冲 | синусоидальный импульс |
| tech. | 气流冲击波 | воздушная ударная волна |
| mil. | 水下冲击波 | подводная ударная волна |
| gen. | 水下爆炸冲击波 | ударная волна подводного взрыва |
| gen. | 水中冲击波 | ударный водяной волна |
| gen. | 水中冲击波 | ударная волна в жидкости |
| hydr. | 水力冲击波 | волна гидравлического удара |
| gen. | 沙波什尼科夫式冲锋枪 | пистолет-пулемет Шапошникова |
| shipb. | 波冲击 | удар волны |
| ocean. | 波冲击力 | сила удара волны |
| tech. | 波前冲击 | удар от головной волны |
| gen. | 波头从小船上面冲过 | Волна захлестнула лодку |
| el. | 波头斩截冲击 | срезанный импульс со стороны переднего фронта |
| radio | 波导脉冲 | канальный импульс |
| oil.proc. | 波浪冲击 | волнобой |
| tech. | 波浪冲击 | набег волны |
| nautic. | 波浪冲击载荷 | нагрузка от удара волн |
| gen. | 波浪冲到岸上 | волны набегают на берег |
| tech. | 波浪冲刷 | прибой |
| tech. | 波浪冲刷 | удар волны |
| tech. | 波浪冲刷 | волнение |
| gen. | 波浪把...冲到岸上 | ~ (ы)+谓语 волны выбросили кого-что-л. на берег |
| gen. | 波浪的猛烈冲击 | яростный напор волн |
| tech. | 波纹冲模 | рельефный штамп |
| tech. | 波群脉冲发生器 | импульсно-пакетный генератор |
| geol. | 波脉冲 | волновой импульс |
| radio | 波道脉冲 | канальный импульс |
| tech. | 波门脉冲 | строб-импульс |
| tech. | 波门脉冲宽度 | ширина стробимпульса |
| tech. | 波门脉冲放大器 | усилитель строб-импульсов |
| tech. | 波门脉冲整形器 | формирователь строба-импульса |
| gen. | 湍性冲击波 | турбулентная ударная волна |
| astronaut. | 激波层电离冲击层电离 | ионизация ударного слоя |
| gen. | 激波损伤冲击波破损 | повреждение ударной волной |
| astronaut. | 激波速度冲击波速 | скорость распространения ударной волны |
| tech. | 燃料 点火冲击波压力激波 | скачок давления при воспламенении топлива |
| tech. | 燃料 点火冲击波压力激波 | удар при воспламенении топлива |
| tech. | 爆炸冲击波〔前锋〕压力 | давление во фронте взрывной волны |
| gen. | 爆炸冲激波面超压 | избыточное давление во фронте ударной волны взрыва |
| avia. | 球形冲击波 | сферическая ударная волна |
| el. | 电压波动电压脉动电压脉冲 | пульсация напряжения |
| gen. | 电流脉冲波形调整器 | регулятор формы кривой импульса тока |
| gen. | 电流脉冲曲线波形调整器 | регулятор формы кривой импульса тока |
| gen. | 畸变波冲动近似 | импульсное приближение с искажённой волной |
| el. | 矩形冲击波 | прямоугольный импульс |
| tech. | 矩形波脉冲发生器 | генератор прямоугольных импульсов |
| gen. | 神龟冲击波 | Камехамеха (かめはめ波, досл. "Черепаха уничтожения волна", "Черепаха Уничтожения Волны", "Черепашья Волна Разрушения"; в манге «Жемчуг дракона») |
| tech. | 空中冲击波 | воздушная ударная волна |
| tech. | 空气冲击波 | воздушная ударная волна |
| gen. | 窄波门脉冲发生器 | генератор узких строб-импульсов |
| tech. | 窄波门脉冲电路 | цепь узких строб-импульсов |
| tech. | 缓冲激波管 | ударная труба с буферной секцией |
| gen. | 脉冲波 | импульсный |
| O&G | 脉冲波 | импульсивная волна |
| O&G | 脉冲波 | волна импульса |
| tech. | 脉冲波 | импульсная волна |
| gen. | 脉冲波 | импульс |
| el. | 脉冲波上行斜率 | крутизна переднего фронта импульса |
| tech. | 脉冲波前 | фронт импульса |
| gen. | 脉冲波发射电缆 | импульсно-трансмиссионный кабель |
| el. | 脉冲波尾时间 | время спадания импульса |
| el. | 脉冲波尾时间 | длительность заднего фронта импульса |
| gen. | 脉冲波峰 | гребень импульсов |
| el. | 脉冲波形 | форма импульса |
| el. | 脉冲波形判别器 | дискриминатор импульсов по форме |
| tech. | 脉冲波形发生器 | импульсный генератор |
| tech. | 脉冲波形因数 | коэффициент амплитуды импульса |
| tech. | 脉冲波形恢复器 | восстановитель формы импульса |
| el. | 脉冲波形校正 | коррекция формы импульса |
| el. | 脉冲波形畸变 | искажение формы импульса |
| mil. | 脉冲波形鉴别器 | дискриминатор формы импульса |
| tech. | 脉冲波束 | импульсный пучок |
| gen. | 脉冲波校准开关 | выключатель калибровки импульса |
| gen. | 脉冲波校正开关 | выключатель калибровки импульса |
| el. | 脉冲波纹系数 | коэффициент пульсации по амплитудному значению |
| el. | 脉冲波陡度 | крутизна переднего фронта импульса |
| med. | 脉冲超短波治疗机 | аппарат для ультракоротковолно́вой диатермии |
| tech. | 脉冲制导波束 | импульсный луч наведения |
| el. | 脉冲削波 | ограничение импульсов |
| tech. | 脉冲回波 | пульсирующее отражение |
| oil.proc. | 脉冲声波法 | импульсный акустический метод |
| gen. | 脉冲带度滤波 | фильтрация по ширине полосы импульса |
| gen. | 脉冲带度滤波 | селекция по ширине полосы импульса |
| gen. | 脉冲式超短波发射机 | импульсный укв передатчик |
| tech. | 脉冲控制斩波调速 | импульсное регулирование |
| el. | 脉冲斩波器 | прерыватель импульсов |
| tech. | 脉冲斩波器 | обрезатель импульсов |
| tech. | 脉冲杂波 | импульсные шумы |
| radio | 脉冲杂波脉冲噪声脉动噪声 | импульсный шум |
| oil.proc. | 脉冲检波 | импульсное детектирование |
| tech. | 脉冲检波器 | импульсный детектор |
| el. | 脉冲滤波器 | фильтр пиков (перенапряжения) |
| tech. | 脉冲滤波器 | импульсный фильтр |
| gen. | 脉冲相位调制载波 | фазово-импульсно-модулированная несущая |
| med. | 脉冲短波疗法 | импульсная ко́ротко-волновая терапия |
| oil.proc. | 脉冲示波 | импульсная осциллография |
| tech. | 脉冲示波器 | импульсный осциллограф |
| oil.proc. | 脉冲示波器 | импульсоскоп |
| tech. | 脉冲示波器 | импульсный осциллоскоп |
| gen. | 脉冲红宝石微波激射器 | импульсный рубиновый мазер |
| oil.proc. | 脉冲计数检波器 | детектор-счётчик импульсов |
| tech. | 脉冲计算检波器 | детектор-счётник импульсов |
| gen. | 脉冲计算检波器 | детектор-счётчик импульсов |
| oil.proc. | 脉冲调制载波 | модулированная несущая импульсами |
| tech. | 脉冲超声波束 | импульсный ультразвуковой луч |
| oil.proc. | 脉冲载波 | несущая импульсов |
| tech. | 脉冲载波 | импульсная несущая |
| el. | 脉冲限幅脉冲削波 | ограничение импульсов |
| gen. | 脑电波脉冲电子记录 | электронная запись электрических волновых импульсов мозга |
| gen. | 行波脉冲 | бегущий импульс |
| gen. | 被击岸波浪冲到... | выносить прибоем (куда-л.) |
| gen. | 调幅脉冲回波信号 | эхо-сигнал амплитудно-модулированного зондирующего импульса |
| gen. | 调频脉冲回波信号 | эхо-сигнал частотно-модулированного зондирующего импульса |
| med. | 超声波吸引冲洗法 | ультразвуковая аспирация-ирригация |
| med. | 超声波脉冲 | ультразвуковой импульс |
| tech. | 超窄波门脉冲电路 | цепь ультраузких строб-импульсов |
| tech. | 超音速冲击波 | сверхзвуковая ударная волна |
| mil. | 距离选通脉冲射程波闸 | строб дальности |
| gen. | 轮船冲破波浪 | Пароход рассек волны |
| tech. | 辐射冲击波 | излучающая ударная волна |
| gen. | 逻辑脉冲波前 | фронт логического импульса |
| aerohydr. | 锥形冲波 | коническая ударная волна |
| el. | 锯齿波电压的冲击 | ход пилообразного напряжения |
| tech. | 锯齿波脉冲 | пилообразный импульс |
| gen. | 闭合时的压力冲击波 | волна давления при закрытии |
| tech. | 闸波脉冲 | импульсный вентиль |
| el. | 防冲击波 | устойчивый к перенапряжениям (импульс напряжения) |
| mil. | 防冲击波 | защита от действия ударной волны |
| tech. | 防冲击波掩体 | укрытие от действия ударной волны́ |
| tech. | 防冲击波掩体 | укрытие от действия взрывной волны́ |
| el. | 防冲击波电容器 | защищающий конденсатор от перенапряжений |
| tech. | 陡峭冲击波阵面 | крутой фронт ударной волны |
| el. | 雷电截波冲击 | срезанный грозовой импульс |
| astronaut. | 非定常流中冲击波的传播 | распространение ударных волн в неустановившемся потоке |
| mil. | 预防冲击波 | защищать от ударной волны |
