| Chinese | Russian |
| 一系列文学作品中的典型人物 | что + ~ов галерея литературных типов |
| 一长串果戈理典型人物 | вереница гоголевских типов |
| 丑陋的典型 | образец уродства |
| 主厂房典型设计 | типовой проект главного здания |
| 也有一副典型的面孔 | у него типичное лицо |
| 二阶曲线的典型方程 | каноническое уравнение линии второго порядка |
| 产生岀典型 | тип зародится |
| 从生活中汲取典型 | взять из жизни тип |
| 他是典型的月光族。每次一发工资，缴缴房租，再跟朋友吃吃饭，再到商场买买东西...钱就不知不觉用完啦! | Он типичный представитель тех, кто живёт от зарплаты до зарплаты. Каждый раз как выдадут зарплату: заплатит за квартиру, сходит поесть с друзьями, сделает несколько покупок в торговом центре, не успеет оглянуться, а денег как не бывало |
| 他是个典型的“妻管严” | он - классический подкаблучник |
| 以典型的受惊的姿态坐着 | сидеть в классической позе ужаса |
| 以...为典型 | брать за образец (что-л.) |
| 使文学作品里的形象典型化 | типизировать литературный образ |
| 俄罗斯音乐的典型特点 | типичные особенности русской музыки |
| 做好典型宣传 | пропагандировать моделей |
| 光辉典型 | блестящий тип |
| 全国社会主义劳动竞赛典型代表 | герой всенародного социалистического соревнования |
| 典型 | также 典型的 типичный |
| 典型 | олицетворение (напр. в искусстве) |
| 典型 | тип |
| 典型 | идеал |
| 典型 | пример |
| 典型 | воплощение |
| 典型 | образ |
| 典型 | эталон |
| 典型 | образцовый |
| 典型 | характерный |
| 文艺典型 | тип |
| 典型 | исконный закон |
| 典型 | старинный закон |
| 典型 | канонический |
| 典型 | примерный |
| 典型 | показательный |
| 典型 | идеальный |
| 典型 | классический |
| 典型 | образец |
| 典型事件 | типичный случай |
| 典型事例 | образцовый пример |
| 典型事例 | типичный случай |
| 典型事实 | ~ое + что характерный факт |
| 典型事物 | типичное |
| 典型事物 | типическое |
| 典型井 | скважина с хорошими данными |
| 典型井 | образцовая скважина |
| 典型交际情景 | каноническая ситуация |
| 典型人物 | типичный характер |
| 某个时代的典型代表 | герой |
| 典型代表人物 | типичный представитель |
| 典型任务的程序设计 | программирование типичных задач |
| 典型例子 | классический пример |
| 典型例证 | характерный пример |
| 典型共轭坐标 | канонически сопряжённая координата |
| 典型分配数列 | типичный ряд распределения |
| 典型动作 | типичный жест |
| 典型区域 | район с теми или иными характерными особенностями |
| 典型区域 | репрезентативный регион |
| 典型双曲型组 | каноническая гиперболическая система |
| 典型双曲线系 | каноническая гиперболическая система |
| 典型变分方程 | канонические вариационные уравнения |
| 典型变分问题 | каноническая вариационная задача |
| 典型变量 | переменная Гамильтона |
| 典型图表 | типичный график |
| 典型场面 | характерная сцена |
| 典型外界作用 | типовое внешнее воздействие |
| 典型小市民 | типичный мещанин |
| 典型巡航空速 | типовая крейсерская воздушная скорость |
| 典型工序 | типичная операция |
| 典型工艺过程卡 | карта типовых процессов |
| 典型差异 | характерное различие |
| 典型平均 | типическое среднее |
| 典型平均值 | типическое среднее |
| 典型形像 | типический образ |
| 典型征候 | характерный признак |
| 典型征兆 | типичный признак |
| 典型心理 | типичная психология |
| 典型心绞痛 | типичная стенокардия |
| 典型性 | типичность |
| 典型性原则 | принцип типичности |
| 典型战术 | типовая тактика |
| 典型报道 | типичное сообщение |
| 典型抽象关系 | отвлечённо-типизирующее отношение |
| 典型故障 | типичная неисправность |
| 典型方程 | нормальный вид уравнения |
| 典型有序商群 | канонически упорядоченная факторгруппа |
| 典型松弛分解 | каноническая вялая резольвента |
| 典型案例 | классический пример |
| 典型案例 | типичный пример |
| 典型比例抽样 | типический пропорциональный отбор |
| 典型特征 | типичные черты |
| 典型猪瘟 | классическая чума свиней |
| 典型环境 | типичные условия |
| 典型环境 | типические обстоятельства |
| 典型现象 | типические явления |
| 典型现象 | характерное явление |
| 典型现象 | типическое явление |
| 典型疾病 | типичное заболевание |
| 典型病例 | типичный случай болезни |
| 典型病史 | типичная история болезни |
| 典型的 | чрезвычайно характерный |
| 典型的 | типичный |
| 典型的事 | типичный случай |
| 典型的例子 | характерный пример |
| 典型的例子 | ~ое + что классический пример |
| 典型的俄罗斯北方人的口音 | типичный северорусский говор |
| 典型的南方城市 | типичный южный город |
| 典型的哥萨克人 | типичный казак |
| 典型的外貌 | типичная внешность |
| 典型的大学生 | ~ + кто-что типичный студент |
| 典型的姿势 | классическая поза |
| 典型的实例 | характерная иллюстрация |
| 典型的差别 | типичное различие |
| 典型的形象 | типичный образ |
| 典型的教师外表 | типичная наружность учителя |
| 典型的方式 | классический способ |
| 典型的方法 | классический метод |
| 典型的景色 | характерный пейзаж |
| 典型的案例 | типичный случай |
| 典型的榜样 | характерный пример |
| 典型的气候 | характерный климат |
| 典型的空话 | образчик голой фразы |
| 典型的细节 | характерная деталь |
| 典型的细节 | характерные детали |
| 典型的经验教训 | показательный урок |
| 典型的脸 | классическое лицо |
| 典型的菌群 | характерная колония |
| 典型的表达法 | характерное выражение |
| 典型的装腔作势 | типичная поза |
| 典型的面貌 | типичные черты |
| 典型的顾家之人 | образцовый семьянин |
| 典型示范 | типический пример |
| 典型示范 | наглядный пример |
| 典型示范 | показывать на типических примерах |
| 典型示范逐步推广的方法 | метод показа на типическом примере с постепенным его распространением |
| 典型秋季的 | типично осенний |
| 典型线路图 | типовой схема размещения |
| 典型统计量 | статистический |
| 典型表示 | типическое представление |
| 典型规程 | типовая инструкция |
| 典型角色 | характерная роль |
| 典型误差 | характерная ошибка |
| 典型调查 | выборочное обследование с типической выборкой объектов |
| 典型错误 | типовой ошибка |
| 典型错误 | типовая ошибка |
| 典型霍乱 | типичная/классическая холера |
| 创作典型 | создать тип |
| 创作出典型 | 动词 + ~ (相应格) дать тип |
| ...创造典型 | представить тип (как-л.) |
| 十分典型的 | как + ~ очень характерный |
| 压水堆典型规程 | типовой регламент ввэр |
| 双曲线的典型方程 | каноническое уравнение гиперболы |
| 反面典型 | отрицательный тип |
| 古典概型 | Классическая вероятностная модель |
| 各民族的典型 | образец всех наций |
| 地道的俄罗斯性格典型 | чистый образ русского характера |
| 坏典型 | отрицательный пример |
| 塑典型人物 | создавать типичные образы |
| 塑造典型 | 动词 + ~ (相应格) дать тип |
| 塑造典型 | изобразить тип |
| 塑造典型 | создавать тип |
| 塑造典型人物 | создавать типичные образы |
| 塑造典型形象 | создать типичные образы |
| 大型词典 | словарь большого объёма |
| 契诃夫塑造的典型 | чеховские типы |
| 安全技术论证典型内容 | типовое содержание технического обоснования безопасности |
| 完美的典型 | образец всех совершенств |
| 导航和典型的脉冲制导雷达 | навигационные и классические радары импульсного наведения |
| 小说中的正面典型 | положительный тип романа |
| 岀现典型 | ~ + 动词(第三人称) тип возникает |
| 当代典型人物 | ~ + чего герой нашего времени |
| 当代典型代表 | герой наших дней |
| 当代青年的典型代表 | типичный представитель современной молодёжи |
| 很典型的 | очень типичный |
| 总平面人体放静电设施典型安装图 | генплан, типичный монтаж сооружений для разряжения статэлектричества от человека |
| 找到典型 | найти тип |
| 把典型写进文学 | ввести в литературу тип |
| 把作为典型 | принять за образец |
| 把作为典型 | принимать за образец |
| 把…作为典型 | принять за образец |
| 把…作为典型 | принимать за образец |
| 抓典型 | выбрать показательный пример |
| 描写典型 | обрисовать вывести тип |
| 搜集典型 | собирать типы |
| 文学典型 | литературные типы |
| 新人物典型 | тип нового человека |
| 新的典型 | новый пример |
| ...时代典型的 | типичный для какой-л. эпохи |
| 是典型的城市 | за типичный город взять |
| 显示-典型意义 | наглядно-примерное значение |
| 普及型词典 | словарь массового типа |
| 曲型错误典型误差 | характерная ошибка |
| 最完善的典型 | совершеннейший тип |
| 有意义的典型 | интересный тип |
| 极其典型的 | чрезвычайно характерный |
| 某种典型的阴谋 | какой-нибудь наглядно-показательный заговор |
| 标准布置图典型线路图 | типовой схема размещения |
| 标准细则典型规程 | типовая инструкция |
| 椭圆的典型方程 | каноническое уравнение эллипса |
| 正面人物典型 | тип положительного героя |
| 活生生的典型 | живой тип |
| 熟悉的典型 | какой + ~ знакомый тип |
| 现代工人的典型 | ~ + кого-чего тип современного рабочего |
| ...的典型行为 | типичное поведение (кого-л.) |
| 真正的典型 | чистейший образец |
| 研究各种人物典型的塑造 | 动词 + ~ (相应格) изучать изображение различных типов людей |
| 穷乡僻壤的典型 | образец захолустья |
| 结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。Уже | более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена является типичной домохозяйкой, она весьма ответственна в этом |
| 美的典型 | образец прелести |
| 能言善辩的典型 | образец красноречия |
| 虚构典型人物 | выдумывать характеры |
| 词典类型 | тип словаря |
| 较好的典型井 | скважина с хорошими данными |
| 运动员典型 | тип спортсмена |
| 运动的典型方程 | каноническое уравнение движения |
| 这就是所谓撒谎造谣的典型了 | это опять-таки случай так называемого вранья |
| 这样干是他的典型作风 | этот поступок - совершенно в его стиле |
| 这种天气在二月份是很典型的 | такая погода типична для февраля |
| 非典型 | атипичный |
| 非典型 | атипия |
| 非典型上皮 | атипический эпителий |
| 非典型交际情景 | неканоническая коммуникативная ситуация |
| 非典型交际情景 | неполноценная коммуникативная ситуация |
| 非典型受事 | непрототипический пациенс |
| 非典型性肺炎 | тяжёлый острый респираторный синдром (= атипичная пневмония) |
| 非典型淋巴细胞百分比 | относительное процентное содержание атипичных лимфоцитов |
| 非典型结核 | атипический туберкулёз |
| 非典型肺炎 | атипичная пневмония (severe acute respiratory syndrome — SARS) |
| 非典型雇佣 | нестандартная форма занятости (включает работу неполный рабочий день, работу по контракту, работу по вызову, самозанятость и др.) |
| 非常典型的 | ~ + как чрезвычайно типичный |
| 革命运动典型人物 | герой революционного движения |
| 音位典型变体 | типичный вариант фонемы |
| 音位典型变体 | главный вариант фонемы |
| 马蒂厄典型变换 | каноническое преобразование Матье |
| 黎斯典型和 | типическая сумма Риса |
| 黎斯典型平均值 | среднее типичное М. Ряса |
| 黎斯典型平均法 | метод средних типичных М. Риса |
