| Chinese | Russian |
| 不像其余的人那样 | не в пример прочим |
| 乞其余 | выпрашивать остатки пищи |
| 乞其余 | выпрашивать объедки пищи |
| 以其余为羡 | остальное можно считать избытком |
| 以其余为羡 | остальное можно считать излишком |
| 余其一人也 | я ― один из них |
| 其余 | прочий |
| 其余 | другой |
| 其余 | другие |
| 其余 | излишек |
| 其余 | остаток |
| 其余 | остальной |
| 其余一切都能随同解决 | прочее приложится |
| 其余一切都能随同解决 | остальное приложится |
| 其余一切都能随同解决 | весь приложиться |
| 其余四口井都遇到了明显的气柱 | четыре другие скважины вскрыли значительный этаж газоносности |
| 其余的 | прочий |
| 其余的 | остальной |
| 其余的50% | остальные 50 процентов |
| 其余的 | остальное |
| 其余的东西你明天拿吧 | 动词 + ~ остальное возьмёшь завтра |
| 其余的东西你明天来拿 | остальное возьмёшь завтра |
| 其余的人们 | прочие люди |
| 其余的人听得很认真 | прочие слушают внимательно |
| 其余的参加者 | остальные участники |
| 其余的城市国家 | остальные города 或 страны |
| 其余的孩子居民、旅客 | ~ + кто-что остальные дети 或 жители, пассажиры |
| 其余的工程 | остальные работы |
| 其余的房间 | остальные комнаты |
| 其余的男孩子 | ~ + кто-что прочие мальчики |
| 其余的矛盾 | остальные противоречия |
| 其余的空地方 | остальное пространство |
| 其余的话 | остальные слова |
| 其余的部分... | остальная часть (кого-чего-л.) |
| 其余的错误 | остальные ошибки |
| 其余的问题 | прочие вопросы |
| 其余的问题细节 | остальные вопросы 或 подробности |
| 其余的10页 | остальные десять страниц |
| 其余的领土 | остальная территория |
| 其余类推 | и тому подобное (缩写 и т. п.) |
| 其余部分 | остальная часть |
| 其智有余，然难以独任 | ума у него ― с избытком, но назначить его одного на самостоятельный пост ― ему всё же трудно будет справляться со своими обязанностями! |
| 凡其余 | все остальные (из них) |
| 同其余的人会合一起 | ~ + к кому-чему присоединяться к остальным |
| 器之溉者不写，其余皆写 | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных переливать |
| 器之溉者不写，其余皆写 | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных выкладывать |
| 器之溉者不写，其余皆写 | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных перекладывать |
| 30% 多的其余的人 | тридцать с лишним процентов остальных людей |
| 她把皮鞋、靴子和其余的鞋子放进柜子 | кто + 动词(相应人称) + ~ (相应格) она сложила в шкаф туфли, сапоги и прочую обувь |
| 尤其余事 | не говоря о прочем |
| 尤其余事 | не касаясь остальных вопросов |
| 屯余车jū其千乘兮 | расставить в ряды мои колесницы, ― их целая тысяча тут! |
| 我去、其余的人在这里等候 | я иду, остальные ждут здесь |
| 拂其所有余 | удалить всё, что в этом есть лишнего |
| 攻其一点，不及其余 | упускать из виду ситуацию в целом |
| 攻其一点，不及其余 | сосредотачиваясь на каком-то одном моменте |
| 最危险的病人跟其余的人完全隔离开了 | самые опасные больные изолированы от остальных |
| 求其余 | потребовать остальное |
| 用棉纸塞紧箱的其余空间 | закладывать остальное пространство в ящике хлопчатой бумагой |
| 第三世界其余部分 | остальной часть третьего мира |
| 第三世界其余部分 | остальная часть третьего мира |
| 除他一个人不会吸烟外，其余三人都抽着烟斗 | не считая только его одного, который был некурящим, остальные трое потягивали свои трубки |
