Chinese | Russian |
一年兵 | солдат первого года службы |
一次有效兵器 | оружие одноразового действия (применения) |
一次用兵器 | оружие одноразового действия (применения) |
一等兵 | рядовой 1-го класса |
一线炮兵 | артиллерия первого эшелона |
一线炮兵阵地 | позиции артиллерии первого эшелона |
一般的炮兵方向盘 | обыкновенная артиллерийская буссоль |
三团制步兵师 | пехотная дивизия трёхполкового состава |
三年兵 | солдат третьего года службы |
三等水兵 | молодой солдат (новобранец) |
三线炮兵 | артиллерия третьего эшелона |
三线炮兵阵地 | позиции артиллерии третьего эшелона |
上等兵 | ефрейтор |
上等兵卫共队 | ефрейторский караул |
上等水兵 | старший матрос |
上级炮兵指挥员 | старший артиллерийский начальник |
下哨的卫兵 | караульный, сдающий пост |
下哨的卫兵 | сменяемый часовой |
下哨的卫兵 | сдающий пост |
下哨的卫兵 | караульный пост |
下车兵 | десант (на танке) |
与航空兵协同行动通信 | связь взаимодействия с авиацией |
专业兵 | солдат специальных войск |
专业兵 | специальные войска |
专业兵分队 | подразделение специальных войск |
专业航空兵 | специальная авиация |
个人步兵战壕 | одиночный стрелковый окоп |
中口径海岸炮兵 | среднекалиберная береговая артиллерия |
中口径炮兵 | артиллерия среднего калибра |
中口径高射炮兵 | среднекалиберная зенитная артиллерия |
中口径高射炮兵 | зенитная артиллерия среднего калибра |
中央炮兵连 | отдельная батарея |
中转兵营 | пересылочный лагерь |
临时卫兵队 | временный караул |
临阵脱逃的兵人 | дезертир |
主力炮兵 | артиллерия главного калибра |
主炮兵 | артиллерия главного калибра |
主要兵器 | основное оружие |
义务兵役 | обязательная военная служба |
义务兵役制 | система обязательной военной службы |
义务兵役法 | закон о воинской обязанности |
义勇兵 | доброволец |
伏兵 | засада |
休兵 | отводить войска |
优势兵力 | превосходство в силах |
优势兵力 | превосходящие силы |
优势兵力的进攻 | наступление превосходящими силами |
伙食兵 | полевой повар |
伙食兵 | военный повар |
伞降兵 | парашютист |
伞降兵 | парашютнодесантные войска |
伞兵 | парашютист |
伞兵勤务主任 | начальник парашютнодесантной службы |
伞兵团 | парашютно-десантный полк |
伞兵师 | парашютно-десантная дивизия |
伞兵战车 | боевая машина десанта |
伞兵照明弹 | светящая авиационная бомба |
伞兵照明弹 | авиационная бомба |
伞兵着陆地域 | район выброски парашютного десанта |
伞兵空降 | воздушный десант |
伞兵连 | парашютная рота |
伞兵陆战队 | парашютный десант |
伞降兵勤务 | парашютно-десантная служба |
伤兵 | раненый |
伤兵后送支队 | отряд эвакуации раненых |
伤兵员后送计划 | план эвакуации раненых |
伴送伤兵员 | сопровождать раненого |
伸长炮兵火力 | переносить артиллерийский огонь в глубину |
值日帆缆兵 | дежурный боцман |
值日电工兵 | дежурный электрик |
儿童兵 | малолетний боец |
充兵 | вступать в ряды армии |
充电兵 | солдат-электрик по зарядке аккумуляторов |
先头兵站 | головной этап |
免服兵役 | освобождение от военной службы |
刀兵 | военные действия |
分兵 | рассредоточение сил |
切断坦克和步兵的联系 | отсекать пехоту от танков |
切断步兵与坦克的联系 | отсечь пехоту от танков |
切断步兵和坦克的联系 | отсечь пехоту от танков |
列兵 | нижний чин |
列兵 | солдат |
列兵肩章 | погоны рядового состава |
列兵领章 | петлицы рядового состава |
列车炮兵 | артиллерия на железнодорожных установках |
初级兵团 | первичное соединение |
制兵 | командовать армией |
制兵 | регулярное войско (о войсках зелёного знамени) |
化学兵 | военный химик |
化学兵 | химические войска |
化学兵器 | химическое оружие |
化学兵团 | Химическая служба (США) |
化学兵战术 | тактика химических войск |
化学兵排 | химический взвод |
化学兵条令 | устав химических войск |
化学兵科 | химическая служба |
化学兵连 | химическая рота |
化学兵部队 | химический часть |
区兵役委员会 | районный военный комиссариат |
区兵役局 | районный военный комиссариат |
医好伤兵 | вылечивать раненого |
同兵种兵团 | однородное соединение |
同口径炮兵 | артиллерия одинакового калибра |
后兵 | арьергард |
后兵 | тыльная застава |
后卫兵 | задний караул (в лагере) |
后方尖兵 | тыльная походная застава |
后方尖兵长 | начальник тыльной походной заставы |
向哨所配置卫兵 | выставлять часового на пост |
向这一段战线开来援兵 | подбрасывать подкрепления на этот участок фронта |
土兵 | туземные войска |
在散兵壕上的构筑掩盖 | оборудовать окоп перекрытием |
地基航空兵 | базовая авиация |
地空导弹兵 | зенитно-ракетные войска |
地面炮兵 | наземная артиллерия |
地面炮兵侦察站 | станция наземной артиллерийской разведки |
地面炮兵侦察雷达 | станция наземной артиллерийской разведки |
地面炮兵侦察雷达站 | станция наземной артиллерийской разведки |
地面炮兵射击 | стрельба наземной артиллерии |
地面炮兵射击规则 | правила стрельбы наземной артиллерии |
地面防空兵器 | наземные средства ПВО |
外卫兵队 | гарнизонный караул |
外卫兵队 | гарнизонный караул |
大兵 | большая война |
"大兵" | "Биг Джо" (Big Joe, 高空研究火箭(美)) |
大兵 | главные силы |
大兵团 | тактическое соединение |
大兵团 | крупное соединение |
大兵团 | высшее соединение |
大兵团战术 | тактика крупных соединений |
大兵团战术 | общая тактика |
大口径海岸防炮兵 | береговая артиллерия крупного калибра |
大口径火箭炮兵 | реактивная артиллерия крупного калибра |
大口径炮兵 | артиллерия крупного калибра |
大口径炮兵 | крупнокалиберная артиллерия |
大口径高射炮兵 | зенитная артиллерия крупного калибра |
大型步兵登陆艇 | большой пехотно-десантный катер |
大威力炮兵 | артиллерия большой мощности |
大威力炮兵团 | полк артиллерии большой мощности |
大威力炮兵师 | дивизия артиллерии большой мощности |
大威力炮兵营 | дивизион артиллерии большой мощности |
大威力炮兵连 | батарея артиллерии большой мощности |
大服兵力 | крупные силы |
大股兵力 | крупные силы |
夺取技术兵器 | захватывать боевую технику |
夺取技术兵器 | захватывать боевую технику |
夺取技术兵器作为样品 | захватывать образцы боевой техники |
奇兵 | необычное оружие |
奇门兵器 | тайное оружие |
射击兵器系 | цикл огневой подготовки |
射击兵器系 | кафедра огневой подготовки |
射远兵器 | дальнобойное оружие (метательное оружие) |
将兵 | управлять войсками |
将兵 | вести войска |
将卫兵队带至接班地点 | приводить караул к месту смены (старого караула) |
将卫共队带出卫兵舍 | выводить караул из караульного помещения |
将散兵壕连接成连续的堑壕 | соединять окопы в сплошную траншею |
"小兵" | "Литтл Джо" (Little Joe, 地对空导弹(美)) |
小口径炮兵 | артиллерия малого калибра |
小口径高射炮兵 | зенитная артиллерия малого калибра |
小口径高射炮炮兵 | малокалиберный зенитный артиллерия |
尖兵 | походная застава |
尖兵 | пионер |
尖兵 | первопроходец |
尖兵 | дозорный |
尖兵 | головной дозор |
尖兵班 | передовое отделение |
尖兵班 | головной дозор |
尖兵车 | дозорная машина |
尖兵长 | начальник походной заставы |
市兵役局 | городской военный комиссариат |
布置哨兵 | выставлять часового |
师属工兵林 | сапёрная рота дивизии |
师属炮兵 | дивизионная артиллерия |
师属工兵连 | сапёрная рота дивизии |
师属炮兵 | дивизионная артиллерия |
师属炮兵 | артиллерия дивизии |
师工兵主任 | дивизионный инженер |
师工程兵主任 | дивизионный инженер |
师支援炮兵 | поддерживающая артиллерия дивизии |
师火箭炮兵 | реактивная артиллерия дивизии |
师炮兵主任 | начальник артиллерии дивизии |
师炮兵司令员 | начальник артиллерии дивизии |
师炮兵团 | артиллерийский полк дивизии |
师炮兵弹药所 | пункт боепитания дивизионной артиллерии |
师炮兵群 | дивизионная артиллерийская группа |
师炮兵群群长 | командир дивизионной артиллерийской группы |
师炮兵部署 | группировка артиллерии дивизии |
师炮兵预备队 | артиллерийский резерв дивизии |
师直属炮兵 | дивизионная артиллерия |
师直属炮兵 | артиллерия дивизии |
师航空兵 | авиация дивизии |
师配属炮兵 | приданная артиллерия дивизии |
师高射炮兵 | зенитная артиллерия дивизии |
带出军队去阅兵 | выводить войска на парад |
常备兵役 | служба в кадровой армии и состояние в запасе |
常役卫兵队 | постоянный караул |
常设卫兵队 | постоянный караул |
开来援兵 | подбрасывать подкрепления |
弹药兵 | подносчик боеприпасов |
弹药发给兵 | раздатчик боеприпасов |
强大威力炮兵 | артиллерия большой мощности |
总司令部后备炮兵 | артиллерия резерва главного командования |
总指挥部预备队炮兵 | артиллерия резерва верховного главного командования |
总炮兵部 | главное артиллерийское управление |
总炮兵部 | Главное артиллерийское управление |
总预备队炮兵 | артиллерия резерва верховного главного командования |
戍卫卫兵 | гарнизонный караул |
成散兵线前进 | наступление цепью |
成散兵线前进 | продвижение цепью |
成散兵线进攻 | наступать цепью |
战前练兵 | обучение солдат к предстоящему бою |
战前练兵 | подготовка солдат к предстоящему бою |
战役性登陆兵 | оперативный морской десант |
战役性登陆兵 | морской десант |
战役性登陆兵 | оперативный десант |
战斗兵种 | боевое формирование |
战斗兵种 | боевой род войск |
战斗步兵车 | боевая машина пехоты (БМП) |
战斗航空兵战术 | тактика боевой авиации |
战术兵团 | тактическое соединение |
战术标兵 | отличник тактической подготовки |
战术登陆兵 | морской десант |
战术登陆兵 | тактический морской десант |
战术登陆兵 | тактический десант |
战术袭击兵器 | тактическое средство нападения |
战略性导弹兵 | ракетные войска стратегического назначения |
战略登陆兵 | морской десант |
战略登陆兵 | стратегический десант |
战略航空兵队 | стратегическая авиация |
战略袭击兵器 | стратегическое средство нападения |
战车兵 | танковые войска |
战防兵器 | противотанковые средства |
战防炮兵 | истребительно-противотанковая артиллерия |
战防炮兵 | противотанковая артиллерия |
房内炮兵场 | закрытый артиллерийский парк |
所属兵种 | принадлежность к роду войск |
手持兵器 | оружие для стрельбы с упором в плечо |
持枪民兵 | вооруженное народное ополчение |
指派卫兵队 | назначать караул |
按号次将卫兵队排好排列,排队 | выстраивать караулы в порядке их номеров |
挖掘构筑散兵壕 | отрывать окоп |
挖掘散兵壕 | отрывать окоп |
搜索兵 | дозорный |
摄影测量航空兵 | аэрофотосъёмочная авиация |
支援兵 | войска поддержки |
支援炮兵 | поддерживать артиллерию |
支援炮兵 | поддерживающая артиллерия |
支援炮兵分队 | поддерживающее артиллерийское подразделение |
支援炮兵群 | артиллерийская группа ближней огневой поддержки |
收兵 | прекращать боевые действия |
攻击兵器 | наступательное оружие |
攻击兵种 | наступательный род войск |
攻城炮兵 | осадная артиллерия |
故防兵器 | противотанковые средства |
敌人优势兵力 | превосходящие силы противника |
有人驾驶的航空兵 | пилотируемая военная авиация |
有掩盖的炮兵连 | блиндированная артиллерийская батарея |
有掩盖的炮兵连 | артиллерийская батарея |
服兵役 | отбывать военную службу |
服兵役 | состоять на военной службе |
服兵役 | отбывать воинскую повинность |
服兵役 | проходить службу |
机伞空降兵 | парашютно-посадочный десант |
机动兵力 | манёвренные силы |
机场工程兵工 | инженерно-аэродромный батальон |
机枪兵 | морской пехотинец |
机枪炮兵团 | пулемётно-артиллерийский полк |
机枪炮兵师 | пулемётно-артиллерийская дивизия |
机械化兵 | механизированные войска |
机械化兵团 | механизированное соединение |
机械化步兵 | механизированная пехота |
机械化步兵战车 | боевая машина пехоты |
机械牵引炮兵 | артиллерия на механической тяге |
机降兵 | посадочно-десантные войска |
标兵 | застрельщик |
标兵 | люди оцепления (передового охранения, напр. во время митинга, парада) |
标兵 | бойцы оцепления (передового охранения, напр. во время митинга, парада) |
标兵 | передовик (производства) |
标兵 | солдат-отличник |
标兵 | линейный |
标兵班 | лучшее отделение |
标兵班 | отличное отделение |
标兵连 | рота отличников |
标兵连 | отличная рота |
校射侦察航空兵大队 | корректировочно-разведывательная авиационная эскадрилья |
校正侦察航空兵 | корректировочно-разведывательная авиация |
校正和侦察航空兵 | корректировочно - разведывательная авиация |
校正和侦察航空兵 | корректировочно-разведывательная авиация |
校正和侦察航空兵团 | корректировочно-разведывательный авиационный полк |
校正炮兵射击 | корректирование артиллерийского огня |
核兵器 | ядерное оружие |
格斗兵器 | оружие рукопашного боя |
民兵 | народное ополчение |
民兵团 | полк народного ополчения |
民兵小分队 | отряд народного ополчения |
民兵师 | дивизия народного ополчения |
民兵训练 | подготовка народного ополчения |
民兵训练 | обучение народного ополчения |
民兵部队 | Территориальное войско |
水兵 | матрос |
水兵仓 | кубрик |
水兵仓值日员 | дежурный по кубрику |
水兵军号 | личный номер матроса |
水下兵力 | подводная сила |
水雷兵 | минёр |
水雷鱼雷航空兵团 | минно-торпедный авиационный полк |
水面兵力 | надводные силы |
水鱼雷航空兵队 | минно-торпедная авиация |
水鱼雷航空兵 | минно-торпедная авиация |
活动炮兵修理厂 | подвижная артиллерийская мастерская |
活动炮兵气象观测所 | подвижная артиллерийская метеорологическая станция |
活塞式航空兵队 | поршневая авиация |
派兵 | посылать войска |
派兵补充 | посылать подкрепление |
测地炮兵连 | батарея топографической разведки |
测绘兵 | планшетист-наблюдатель |
测绘兵 | планшетист |
游动炮兵连 | кочующая батарея |
演兵 | войсковые учения |
演兵 | обучение войск |
演兵 | обучать войска |
爆炸物处理工兵 | специалист по обезвреживанию боеприпасов |
爱护武器标兵班 | отличное отделение по уходу за оружием |
理发兵 | солдат-парикмахер |
生力兵 | свежее подкрепление |
甲兵 | военные действия |
甲板炮兵 | палубный артиллерия |
电机兵 | солдат-электрик |
电航兵 | штурманский электрик |
看护兵 | санитар |
着陆兵 | десантник |
着陆兵 | посадочный десант |
破坏炮兵 | артиллерия разрушения |
破坏炮兵群 | артиллерийская группа разрушения |
破坏用的炮兵群 | артиллерийская группа разрушения |
破片防步兵地雷 | осколочная противопехотная мина |
第一梯队步兵连 | стрелковая рота первого эшелона |
第一梯队步兵连 | пехотная рота первого эшелона |
索具兵 | марсовый (специалист по такелажным работам) |
"老兵" | "Ветеран" (Veteran, 号驱逐舰(英)) |
"老兵" | "Гроньяр" (Grognarg, 强击机(法)) |
老兵 | опытный солдат |
舟桥兵 | понтонёр |
航空兵 | авиационный |
航空兵 | военная авиация |
航空兵中队 | авиазвено |
航空兵主师 | главный маршал авиации |
航空兵代表 | авиационный представитель |
航空兵作战 | боевые действия авиации |
航空兵作战簿 | журнал боевых действий авиации |
航空兵保障 | авиационное обеспечение |
航空兵兵种 | род авиации |
航空兵兵种航空兵种 | род авиации |
航空兵器 | авиационное вооружение |
航空兵大队 | авиаэскадрилья |
航空兵大队长 | командир эскадрильи |
航空兵密度 | авиационная плотность |
航空兵引导 | наведение авиации |
航空兵引导军官 | офицер наведения авиации |
航空兵引导组 | группа наведения авиации |
航空兵弹药 | авиационные боеприпасы |
航空兵指挥 | управление авиацией |
航空兵搜索突击队 | авиационная поисково-ударная группа |
航空兵旅 | авиабригада |
航空兵旅 | авиационная бригада |
航空兵旋 | авиационная бригада |
航空兵活动 | действия деятельность авиации |
航空兵活动空区 | зона действий авиации |
航空兵活动空域 | зона действий авиации |
航空兵演习 | авиационные учения |
航空兵火力保障 | авиационное обеспечение |
航空兵火力准备 | авиационная подготовка |
航空兵突击 | авиационный удар |
航空兵系 | авиационный факультет |
航空兵註紮图 | схема базирования авиации |
航空兵进攻 | авиационное наступление |
航空兵迸玫 | авиационное наступление |
航空兵配置地域 | район базирования авиации |
航空机械兵 | авиамоторист |
航空杀伤兵器 | авиационное средство поражения |
航空步兵 | «воздушная пехота» |
航空步兵 | разе парашютно-десантные войска |
舰上卫兵队 | корабельный караул |
舰上炮兵 | корабельная артиллерия |
舰基上航空兵 | корабельная авиация |
舰艇炮兵 | корабельный артиллерия |
舰载炮兵 | палубная артиллерия |
舰载炮兵 | корабельная артиллерия |
舰载航空兵 | палубная авиация |
舰载航空兵队 | авианосная авиационная группа |
舰首了望观察兵 | вперёдсмотрящий (матрос) |
舱内卫兵 | внутренний караул |
舱外卫兵 | наружный караул |
营属炮兵 | батальонная артиллерия |
营属炮兵连 | батарея батальонной артиллерии |
营属炮兵 | батальонная артиллерия |
营属炮兵连 | батарея батальонной артиллерии |
营直属炮兵 | батальонная артиллерия |
行兵布阵 | управление войсками |
调兵 | перегруппировывать войска |
调兵 | перебрасывать войска |
赋卫兵队以换班的权力 | предоставлять караулу право смены (старого караула) |
退兵 | отступать |
退兵 | заставить неприятеля отступить |
退兵 | отводить войска |
退伍兵 | запас рядового состава |
退伍兵 | демобилизованный солдат |
逃兵 | дезертир |
逃兵离队 | дезертировать из части |
逃逻兵 | дозорный |
逃逻兵 | патрульный |
逃避兵役 | уклоняться от военной службы |
通信兵 | войска связи |
通信兵主任 | начальник войск связи |
通信兵主师 | главный маршал войск связи |
通信兵元帅 | маршал войск связи |
通信兵内勤排 | штабной взвод |
通信兵内勤连 | штабная рота |
通信兵分队 | подразделение связи |
通信兵学校 | школа связи |
通信兵学校 | училище связи |
通信兵少将 | генерал-майор войск связи |
通信兵战术 | тактика войск связи |
通信兵部队 | часть связи |
通信兵预备队 | резерв связи |
通信联络航空兵队 | авиация связи |
通信联络航空兵 | авиация связи |
通信航空兵队 | авиация связи |
通信航空兵大队 | авиационная эскадрилья связи |
通气兵 | связной |
通气兵 | ординарец |
通联航空兵 | авиация связи |
通联航空兵通信航空兵通信航空兵 | авиация связи |
通讯兵部队 | войска связи |
通迅兵 | войска связи |
通过步兵线 | проходить через боевые порядки пехоты |
速射炮兵 | скорострельная артиллерия |
锐兵 | лучшие войска |
阅兵 | военный парад |
阅兵分列式 | построение для торжественных церемоний |
阅兵的制礼服 | парадная форма одежды |
阅兵制服 | парадная форма одежды |
阅兵台 | трибуна для принимающего парад |
阅兵司令员 | командующий парадом |
阅兵式 | военный парад |
阅兵总指挥 | командующий парадом |
阅兵时的礼服 | парадная форма одежды |
阅兵时礼服 | парадная форма одежды |
阅兵首长 | принимающий парад |
队属炮兵 | войсковая артиллерия |
队属炮兵编制 | организация войсковой артиллерии |
防化学兵 | подразделение химической защиты |
防化学兵 | химик |
防化学兵 | боец противохимической обороны |
防化学兵部队 | наземные войска |
防坦克兵器 | противотанковые средства |
防坦克歼击兵营 | истребительно-противотанковый дивизион |
防坦克歼击炮兵 | истребительно-противотанковая артиллерия |
防坦克歼击炮兵团 | истребительно-противотанковый полк |
防坦克歼击炮兵营 | истребительно-противотанковый дивизион |
防坦克歼击炮兵连 | истребительно-противотанковая батарея |
防坦克歼灭炮兵 | истребительно-противотанковая артиллерия |
防坦克歼灭炮兵连 | истребительно-противотанковая батарея |
防坦克炮兵 | противотанковая артиллерия |
防坦克炮兵预备队 | артиллерийский противотанковый резерв |
防坦克的歼击炮兵 | истребительно-противотанковая артиллерия |
防坦克自行炮兵 | самоходная противотанковая артиллерия |
防御兵力 | оборонительная сила |
防御兵器 | оборонительное оружие |
防快艇海岸炮兵 | противокатерная артиллерия |
防步兵 | противопехотный |
防步兵地雷 | противопехотная мина |
防步兵的地雷场 | противопехотное минное поле |
防步兵布雷区 | противопехотное минное поле |
防步兵火力 | противопехотный огонь |
防步兵火力配系 | система противопехотного огня |
防步兵的地雷场 | противопехотное минное поле |
防步兵障碍物 | противопехотное препятствие (заграждение) |
防步兵障碍物 | противопехотное заграждение (препятствие) |
防歼击舰海岸炮兵 | противоминоносная артиллерия |
防空兵 | войска ПВО |
防空兵 | войска противовоздушной обороны |
防空兵参谋长 | начальник штаба войск ПВО |
防空兵司令员 | командующий войсками ПВО |
防空兵司令部 | штаб войск ПВО |
防空兵器 | боевые средства ПВО |
防空兵战役 | противовоздушная операция |
防空导弹兵 | зенитные ракетные войска |
防空歼击航空兵 | истребительная авиация ПВО |
防空火箭兵 | зенитные ракетные войска |
防空炮兵 | противосамолётный артиллерия |
防空航空兵队 | авиация ПВО |
防空降兵雷 | противодесантная мина |
防艇炮兵 | противокатерная артиллерия |
防艇炮兵连 | противокатерная батарея |
陆上基地航空兵 | базовая авиация |
陆上炮兵 | наземная артиллерия |
陆军士兵 | солдат сухопутных войск |
陈兵 | располагать войска |