| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不公道地乱议论 | говорить несправедливо |
| gen. | 不公道地受到 | получать незаслуженно |
| gen. | 两节连挂通道式公共汽车 | двухсекционный сочленённый автобус |
| O&G | 中国石油管道公司 | Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC) |
| gen. | 临时公路汽车便道 | временная автодорога |
| gen. | 主持公道 | восстанавливать справедливость |
| gen. | 人道主义联络办公室 | Отдел связи по гуманитарным вопросам |
| gen. | 价目公道 | цены умеренные |
| IMF. | 价钱公道 | справедливая цена |
| gen. | 价钱公道 | доступная цена |
| gen. | 俄罗斯公共电视频道 | Общественное телевидение России (ОТР) |
| gen. | 俄罗斯国家石油管道运输公司 | компания "Транснефтепродукт" (монопольный оператор магистральных нефтепродуктопроводов России) |
| gen. | 俄罗斯石油管道运输公司 | ОАО «АК «Транснефть» |
| gen. | 俄罗斯管道运输公司 | ОАО «АК «Транснефть» |
| gen. | 公公道道 | справедливый |
| gen. | 公公道道 | правильный |
| gen. | 公公道道 | честный |
| gen. | 公交专用道 | выделенка |
| gen. | 公交专用道 | выделенная полоса для движения общественного транспорта |
| mil. | 公共控制通道 | общий канал управления |
| gen. | 公共数据通道 | общий канал цифровых данных |
| gen. | 公共通道 | какой + ~ общий ход |
| law | 公共道德 | общественная нравственность (社会道德。 关于整个国家或社会组织而非个人的一种道德) |
| gen. | 公共道德 | общественная мораль |
| sociol. | 公共隧道 | коммунальные системы |
| gen. | 公共隧道 | коммунальные тоннели |
| gen. | 公务人员道德工作组 | Рабочая группа по вопросам этики в государственной службе |
| telecom. | 公务信道 | служебный канал |
| tech. | 公务信道 | служебный канал связи |
| telecom. | 公务波道服务信道 | служебный канал |
| dial. | 公务道路 | служебная дорога |
| gen. | 公开赔礼道歉 | принести публичные извинения |
| gen. | 公开道歉 | публично извиниться |
| gen. | 公开道歉 | публичное извинение |
| gen. | 公开道歉 | приносить публичные извинения |
| law | 公开道歉 | публичные извинения |
| gen. | 公开道歉 | публично извиняться |
| gen. | 公弄报道 | открытое сообщение |
| gen. | 公式化的道理 | шаблонный довод |
| gen. | 公正的报道 | объективные сведения |
| gen. | 公用烟道 | общий дымопровод |
| gen. | 公用给水管道 | коммунальные водопроводы |
| gen. | 公用通道 | канал общего пользования |
| gen. | 公称通道直径 | диаметр условного прохода |
| gen. | 公竄的林阴道 | аллеи парка |
| gen. | 公认的道德规范 | общепринятая этика |
| construct. | 公路交通隧道 | транспортный туннель |
| tech. | 公路交通隧道 | транспортный тоннель |
| tech. | 公路隧道 | туннель для безрельсовой дороги |
| tech. | 公路隧道 | тоннель для безрельсовой дороги |
| relig. | 公道 | праведный путь |
| gen. | 公道 | путь правды |
| chess.term. | 公道 | фэр плей |
| gen. | 公道 | честность |
| gen. | 公道 | истинный путь |
| gen. | 公道 | сходный (о цене) |
| gen. | 公道 | проезжая дорога (открытая для всех) |
| gen. | 公道 | большая дорога |
| gen. | 公道 | справедливый |
| gen. | 公道 | справедливость |
| gen. | 公道杯 | чаша справедливости (сосуд, в который переливают заваренный чай перед разливом в чашки для достижения равномерности настоя) |
| gen. | 公道的 | справедливый |
| gen. | 公道的价格 | божеская цена |
| gen. | 公道的老人 | правильный старик |
| gen. | 公道的裁判员 | справедливый судья |
| gen. | 公道话 | слова о справедливости |
| gen. | 公道话 | справедливые слова |
| gen. | 公道通而私道塞 | пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| gen. | 几百公里长的道路 | путь протяжённостью в сотни километров |
| gen. | 分道行驶公路 | шоссейная дорога с разделительными полосами |
| gen. | 分道行驶公路 | двойственное шоссе |
| tech. | 单车道公路 | однополосная дорога |
| gen. | 卖得更公道点 | справедливее продать |
| el. | 双车道公路 | двухполосная дорога |
| tech. | 双车道公路 | двухполосная автодорога |
| gen. | 双车道公路双车道汽车路 | двухполосная автодорога |
| busin. | 合营公司渠道 | линия смешанного общества |
| gen. | 四道公路 | проспект с четырьмя линиями |
| gen. | 国家公用事业上下水道设计所 | Государственный институт по проектированию коммунальных водопроводов и канализаций |
| gen. | 国家公用事业道路运输设施设计所 | Государственный институт по проектированию коммунальных дорожно-транспортных сооружений |
| gen. | 国立公共道路运输建筑物设计院 | Государственный институт проектирования коммунально-дорожных транспортных сооружений |
| gen. | 国立共和国公用上下水道设计院 | Государственный республиканский институт по проектированию коммунальных водопроводов и канализаций |
| gen. | 国防公路主干道 | шоссе- магистраль оборонного значения |
| org.name. | 国际水道非航行使用法公约 | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков |
| busin. | 国际道路货物运输协商公约 | Конвенция о договоре международной перевозки грузов по дорогам |
| gen. | 坎贝尔-豪斯道夫公式 | формула Кампбелла-Хаусдор |
| gen. | 处事不公道的人 | ~ + кто-что несправедливый человек |
| gen. | 多车道高速公路 | автострада (autostrada) |
| gen. | 大道之行，天下为公 | величайший идеал - созидание мира, его разделяют поистине все |
| fig.of.sp. | 天公地道 | в высшей степени справедливо |
| gen. | 天公地道 | по справедливости небесной и земной |
| polit. | 安道尔公国 | Княжество Андорра |
| gen. | 将道路修成公路 | шоссировать путь |
| mil. | 已修成公路的道路 | шоссированная дорога |
| law | 常理公道 | суды обычного права |
| gen. | 廉斯道夫分离公理 | аксиома Хаусдорфа |
| gen. | 很是公道的 | очень справедливый |
| astr. | 恒星轨道公转周期 | сидерический период обращения по орбите |
| gen. | 把输水管道延长两公里 | продолжать линию водопровода на два километра |
| gen. | 抱怨不公道 | жалоба на несправедливость |
| gen. | 林荫大道公园 | парк с большим бульваром |
| org.name. | 法律及职业道德问题办公室 | Управление по правовым вопросам и этике |
| gen. | 直视广播公司报道 | сообщение телекомпании |
| oil, transp. | 石油管道运输公司 | компания нефтепроводного транспорта |
| gen. | 禁止或限使用特别非人道武器公约 | конвенция о запрещении или ограничении применения оружия особо антигуманного действия |
| gen. | 禁止或限制使用特别非人道武器公约 | конвенция о запрещении или ограничении применения оружия особо антигуманного действия |
| gen. | 禁止酷刑和其他残忍，不人道和有辱人格的待遇和处罚公约 | конвенция о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения |
| gen. | 禁止酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇和处罚公约 | конвенция о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения |
| UN, h.rghts.act. | 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| gen. | 私设公道 | шоссейная дорога, построенная частным предпринимателем |
| O&G | 管道公司 | трубопроводная компания |
| gen. | 管道工程公司 | сантехническая компания |
| econ. | 管道运输公司 | компания трубопроводного транспорта |
| org.name. | 联合国伊拉克人道主义协调员办公室 | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке |
| gen. | 菲尔普斯•道奇铜公司 | "Фелпс Додж коппер корпорейшн" |
| gen. | 装备一公里长的有照明设备的滑雪道 | оборудовать освещённую километровую лыжню |
| gen. | 讨公道 | изыскивать справедливость |
| gen. | 讨公道 | искать справедливости |
| gen. | 讨公道 | требовать справедливости |
| gen. | 讨还公道 | требовать справедливости |
| gen. | 说句公道话 | справедливо говоря |
| gen. | 豪斯道夫公理 | аксиомы Хаусдорфа |
| math. | 豪斯道夫分离公理 | аксиома отделимости Хаусдорфа |
| gen. | 贝克-豪斯道夫公式 | формула Бейкера-Хаусдорфа |
| gen. | 轨道伸延100公里 | колея тянется на 100 километров |
| gen. | 违反公道 | нарушить справедливость |
| law | 违反公共道德罪 | преступление против общественной нравственности |
| gen. | 道化学公司 | химическая компания доу |
| IMF. | 道德准则办公室 | Отдел по вопросам этики |
| gen. | 道德操守办公室 | Управление по вопросам этики |
| gen. | 道德操守办公室主任 | Директор Управления по вопросам этики |
| gen. | 道格拉斯飞机公司 | «Дуглас эркрафт» |
| tech. | 道格拉斯飞机公司美 | "Дуглас Эйркрафт" Douglas Aircraft Company Incorporated |
| gen. | 道格拉斯飞机公司 | дугласская авиастроительная корпорация |
| fin. | 道琼斯公用事业股票价格平均指数 | коммунальный индекс Доу-Джонса |
| law | 道路交通公约 | Конвенция о дорожном движении |
| gen. | 铁道部来了一个公函 | министерство железных дорог прислало отношение |
| gen. | 铺设一公里半轨道 | укладывать 1.5 километра пути |
| gen. | 隧道工程公司 | тоннельный трест |
| tech. | 麦克唐纳-道格拉斯公司美 | Макдонелл-Дуглас McDonnell Douglas Corporation |
