 |
| Chinese | Russian |
| 亭公 | станционный смотритель |
| 亭公 | участковый пристав на тракте (ведал местами ночлега и ловлей воров на своём участке, эпохи Цинь ― Хань) |
| 亭公 | начальник тина (станции) |
| 公务道路 | служебная дорога |
| 公家人 | кадровые работники |
| 公家人 | государственные служащие |
| 公家婆姨 | сотрудницы |
| 公家婆姨 | работницы |
| 公家婆姨 | женский персонал |
| 公爹 | свёкор |
| 公爹仔 | молодой человек (не вступивший в брак) |
| 公爹仔 | парень |
| 公该 | полагалось бы |
| 公该 | должно |
| 公该 | следовало бы |
| 公该 | следует |
| 公该 | нужно |
| 公该 | быть должным |
| 太公 | дед |
| 太公 | отец |
| 太公 | Тайгун |
| 太公 | Ваш батюшка |
| 太公 | прадед |
| 家主公 | мой хозяин (жена о муже) |
| 斋公 | постящийся |
| 斋公 | постник |
| 老公公 | дедушка |
| 老公公 | старший евнух (двора) |
| 老公公 | Вы (к деду, свёкру) |
| 老公公 | старик |
| 郎公 | муж высоких качеств |
| 郎公 | муж доблести (совета) |
| 郎公 | муж |
| 郎公 | зрелый человек |
| 郎公 | супруг |
| 郎公 | мужчина |
| 鸡公 | петух |
| 鸡公车 | тачка |
| 鸭公 | рогоносец |
| 鸭公 | селезень |