| Chinese | Russian |
| 一公升啤酒 | литр пива |
| 一公尺厚的冰 | лёд 1 метр в толщину |
| 一公弃半 | полтора литра |
| 一公担盐 | ~ + чего центнер соли |
| 一公担种子 | центнер семян |
| 一公斤半 | полтора килограмма |
| 一公斤坚果 | килограмм орехов |
| 一公斤大米 | килограмм риса |
| 一公斤梨 | килограмм груш |
| 一公斤毛线 | килограмм шерсти |
| 一公斤水果 | килограмм фруктов |
| 一公斤水泥 | килограмм цемента |
| 一公斤油 | килограмм масла |
| 一公斤燕麦 | что + ~а кило овса |
| 一公斤番茄 | килограмм помидоров |
| 一公斤的大米 | кило риса |
| 一公斤砂糖 | килограмм ~у |
| 一公斤砂糖 | килограмм песка |
| 一公斤糖 | килограмм сахара |
| 一公斤糖 | килограмм ~у |
| 一公斤糖 | кило сахару |
| 一公斤糖块 | что + ~у килограмм сахару |
| 一公斤糖块 | что + ~у кило сахару |
| 一公斤糖果 | килограмм конфет |
| 一公斤肉 | килограмм мяса |
| 一公斤苹果 | килограмм яблок |
| 一公斤葱 | килограмм лука |
| 一公斤蔬菜 | килограмм овощей |
| 一公斤酸奶油 | килограмм сметаны |
| 一公斤面包 | килограмм хлеба |
| 一公斤食品 | ~ + чего килограмм пищевых продуктов |
| 一公斤饼干 | килограмм печения |
| 一公斤香肠 | килограмм колбасы |
| 一公斤鱼肉 | килограмм рыбы 或 мяса |
| 一公斤鱼子酱 | что + ~ы килограмм икры |
| 一公斤黄瓜 | килограмм огурцов |
| 一公无私 | всё другим обществу, ничего ― себе (лично; обр. о литературе) |
| 森麻离村庄一公里半 | лес в полутора километрах (от деревни) |
| 一公里半 | полтора километра |
| 一公顷 | один гектар |
| 一个挨一个地上公共汽车 | по очереди садиться в автобус |
| 一个挨一个地上公共汽车 | один за другим садиться в автобус |
| 一人公司 | акционерное общество, состоящее из одного лица |
| 一人有限责任公司 | компания с ограниченной ответственностью с одним участником |
| 一分钟...公里 | сколько-л. километров в минуту |
| 一切缴获要归公 | все трофеи сдавать в казну |
| 一包公文 | ~ + с чем пакет с бумагами |
| 一卷儿公文 | одна официальная бумага |
| 一卷儿公文 | один официальный документ |
| 一厘米等于25公里的比例尺 | масштаб 25 километров в сантиметре |
| 一吨有1000公斤 | тонна содержит 1000 килограмм |
| 一国三公 | в одном государстве три правителя |
| 一大二公 | большая коллективная (о коммуне) |
| 一字入公门，九牛冈出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一字入公门，九牛拔不出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一字入公门，九牛拖不出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一字入公门，九牛曳不出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一封公函 | казённый пакет |
| 一封公函 | пакет |
| 一封公文 | пакет |
| 一封公文阐明了一切 | документ разъяснил всё |
| 一封紧急公文 | ~ое + что срочный пакет |
| 一年内到期的可转换公司债券 | конвертируемая облигация компании, подлежащая погашению в течение года |
| 一成不变的公式 | неизменная формула |
| 一换算吨公里成本 | себестоимость одного приведенного тоннокилометра |
| 一束公文 | пачка бумаг |
| 一条小河在距城市三公里处流过 | кто-что + 动词 + 前置词 + ~ (相应格) речка протекает в трёх километрах от города |
| 一次疏忽造成了公司数百万美元的损失 | одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов |
| 一段公路 | отрезок шоссе |
| 一段公路 | участок шоссе |
| 一片公心 | хорошее намерение |
| 一秉大公 | не преследовать личных выгод |
| 一秉大公 | быть честным и справедливым |
| 一种分析公司财经状况的方法 | метод Хотеллинга |
| 一系列公开讲座 | цикл публичных лекций |
| 一级公证员 | нотариус первого разряда |
| 一纸公文 | один официальный документ |
| 一组公债券从某号到某号 | серия облигаций государственного займа |
| 一群公绵羊 | стадо баранов |
| 一般公务人员 | рядовой государственный служащий |
| 一般公务通信 | общая служебная связь |
| 一般公式 | всеобщая формула |
| 一般公认 | общепризнанный |
| 一般公认 | общепринятый |
| 一般的公务人员 | рядовой государственный служащий |
| 一角公文 | одна бумага |
| 一辆公共汽车装不下所有的人 | в одном автобусе всем не поместиться |
| 一阶公式 | формула первого порядка |
| 丁姆飞机公司 | Тимм авиационная корпорация |
| 七公里市场 | Рынок «7-й километр» официальное название - рынок «Авангард». Второй по величине оптово-розничный рынок Украины и один из крупнейших в Восточной Европе |
| 七喜电脑有限公司 | компьютерная компания «Чищи» лтд |
| 七星公园 | парк цисин |
| 七星公园 | парк семи звёзд |
| 10万公里 | сто тысяч километров |
| 万国公墓 | международное общественное кладбище |
| 万国公报 | бюллетень «Всемирный вестник» (нерегулярный обзор материалов лондонской «Таймс» на китайском языке, издававшийся в Шанхае христианскими миссионерами в 1868-1907 гг.) |
| 万国油品公司 | всемирная компания нефтепродуктов |
| 100万平方公里的土地 | территория площадью в миллион квадратных километров |
| 万石山公园 | парк Ваньшишань |
| 丈量公式 | обмерная формула |
| 三公 | три гуна |
| 三公斤以上 | свыше 3 кг |
| 三公斤以上 | от 3 кг и более |
| 三公斤以下 | менее 3 кг |
| 三公斤以下 | от 3 кг и меньше |
| 三公经费 | три статьи расходов чиновников (зарубежные поездки, транспорт, приёмы) |
| 三井石油化学公司 | нефтехимическая компания Мицуи |
| 三分法公式 | формула одной трети |
| 三国公约 | трехсторонний пакт |
| 三无公司 | компания, не имеющая: капитала, постоянного офиса и организационной структуры |
| 三无公司 | компания с тремя "нет" (компания, не имеющая капитала, постоянного офиса и организационной структуры) |
| 三级公证员 | нотариус третьего класса |
| 三羊影业有限公司 | компания фильма «Саньиян» |
| 三菱公司 | компания Мицубиси |
| 三菱化学公司 | химическая компания Мицубиси |
| 三菱航空制造公司 | Мицубиси кокуки |
| 三角形的全等公理 | аксиома конгруэнтности треугольников |
| 三角形的合同公理 | аксиома конгруэнтности треугольников |
| 企业公司 | компания-предприятие |
| 企业信用信息公示系统 | система открытой информации кредитоспособности предприятий |
| 企业型用信息公示系统 | Система публикации данных о кредитоспособности предприятий |
| 分公司 | филиал |
| 分公司及办事处 | филиал компании и представительство |
| 分公司经理 | директор филиала компании |
| 分公司试飞员 | лётчик-испытатель отделения филиала фирмы |
| 分保公司 | компания-перестраховщик |
| 分出公司 | компания, передающая риск |
| 分出公司 | компания-перестрахователь |
| 分出公司 | перестрахователь |
| 分契式公寓 | кондоминиум |
| 分子公司 | филиал |
| 分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人 | раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования) |
| 分支公司 | филиал |
| 分支机构分公司 | отделение организации |
| 分支机构分公司 | филиальное отделение |
| 分支机构分公司 | филиал |
| 分析公司 | аналитическая компания |
| 分析公开课 | анализ показательного урока |
| 分道行驶公路 | шоссейная дорога с разделительными полосами |
| 分道行驶公路 | двойственное шоссе |
| 分配不公 | распределить несправедливо |
| 分配不公 | несправедливое распределение |
| 切免公台 | обвинить и лишить положения гуна |
| 切列波韦茨钢铁公司建设管理局 | Строительное управление металлургического комбината в Череповце |
| 切尔尼戈夫公国 | Черниговское княжество |
| 切萨皮克能源公司 | компания Chesapeake Energy (американская компания по добыче природного газа) |
| 切贝绍夫公式 | формулы Чебышева |
| 切贝绍夫-麦比乌斯反演公式 | формула обращения Чебышева-Мебиуса |
| 包公 | Баогун (лит. образ справедливого, неподкупного судьи) |
| 包公案 | «Судебное разбирательство префекта Бао-Гуна» |
| 包壳公称厚度 | нормальная толщина оболочки |
| 包头冶金联合公司 | Баотоуский металлургический комбинат |
| 包头钢铁公司 | Баотоуский металлургический комбинат |
| 包威尔公司 | пауэр джетс |
| 包机运输公司 | компания чартерных перевозок |
| 包装企业有限公司 | упаковочное предприятие с ограничением |
| 包装有限公司 | упаковочная компания с ограниченной ответственностью |
| 包裹重一公斤 | ~ + 动词(第三人称) посылка весит килограмм |
| 包钢稀土公司 | компания редкоземельных металлов Баотоу |
| 匈牙利航空公司 | МАЛЕВ Венгерская авиакомпания |
| 匈牙利航空运输公司 | МАЛЕВЈВенгерское воздушнотранспортное предприятие |
| 吃公家饭 | получать зарплату от государства |
| 吃公家饭 | быть бюджетником |
| 吃公款 | пировать за государственный счёт |
| 吃公款 | угощаться |
| 吃公款 | есть за государственный счёт |
| 吃公款 | угощаться за государственный счёт |
| 吃公款 | есть |
| 各共和国及地方系统公路建设和使用管理总局 | Главное управление по строительству автомобильных дорог союзного значения |
| 各国利用人造地球卫星进行直接电视广播应守原则的公约 | конвенция о принципах, которые необходимо соблюдать странам, пользующим искусственные спутники земл |
| 各国家公园和自然保护区保存有狮子 | левы сохраняются в национальных парках и заповедниках |
| 各类公司必须与党政机关脱钩 | коммерческие компании должны отделиться от партийно-правительственных учреждений |
| 合伙公司 | коммандитное товарищество |
| 合伙联营公司 | персональное предприятие |
| 合作公司 | компания-партнёр |
| 合作公寓 | кооперативная квартира |
| 合作工业公司 | Кооперативно-промышленное общество |
| 合同公文往来 | переписка по контракту |
| 合法人得到公认 | узакониться |
| 合法人得到公认 | узаконяться |
| 合法但不公正的死刑判决 | «судебное убийство» (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| 合股公司 | товарищество |
| 合股公司 | акционерное общество |
| 合股投资公司 | паевая инвестиционная компания |
| 合股殖民公司 | акционерное общество |
| 合营公司 | совместная фирма |
| 合营公司 | компания совместного управления |
| 合资公司 | совместная фирма |
| 合资公司 | товарищество на паях |
| 合资公司 | объединённое общество |
| 合资公司 | совместное предприятие, объединённое общество |
| 吉尔吉斯贸易股份公司 | Киргизское торговое акционерное общество |
| 吉布提航空公司 | авиакомпания Джибути |
| 吉洪诺夫公理 | аксиома Тихонова |
| 吉通分公司 | отделение компании «Цзитун» |
| 吉通通信有限责任公司 | компания связи «Цзитун» лтд |
| 嘉能可国际公司 | компания «Глобальные энергетические сырьевые товары и ресурсы» (Glencore International AG) |
| 嘉陵江公路大桥 | автодорожный мост через реку цзялинь |
| 嘉顿公司 | компания «Цзядун» |
| 圆公算偏差 | круговое вероятное отклонение |
| 圆形小公园 | круглый сквер |
| 圆锥度公差 | допуск на конус |
| 处事公正 | справедливо поступить |
| 处事公正的父母 | справедливые родители |
| 处事不公道的人 | ~ + кто-что несправедливый человек |
| 处理有限责任公司 | производственное закрытое акционерное общество |
| 处罚的公正性 | справедливость наказания |
| 处这件事，得děi公平 | решать это дело надо по справедливости |
| 处这件事，得děi公平 | улаживать это дело надо по справедливости |
| 处里来了一封公函 | в отдел канцелярию поступило отношение |
| 处长办公室 | Канцелярия начальника Отдела |
| 威利出版公司 | издательская компания вэй ли |
| 威嘉飞机公司 | ВЭГА аэропланная корпорация |
| 威斯汀豪斯广播公司 | вещательная компания Вэйстингхаус |
| 威斯汀豪斯电气公司 | электрическая корпорация Вэйстингхаус |
| 威柯飞机公司 | Вако авиационная корпорация |
| 封公 | удельный князь |
| 封上公文袋 | заклеить пакет |
| 封闭型股份公司 | закрытое акционерное общество |
| 封闭式公司 | закрытое акционерное общество |
| 封闭式股份公司 | АОЗТ |
| 射击公路上两个点地方 | пристрелять шоссе в двух точках |
| 射影公式 | формула проекции |
| 射影关联公理 | проективные эксиомы связи |
| 射影关联公理 | проективные эксиомы инцидентности |
| 射影关联公理 | проективные эксиомы сочетания |
| 射影几何的关联公理 | аксиомы связи в проективной геометрии |
| 射影几何的关联公理 | аксиомы сочетания в проективной геометрии |
| 射影几何的关联公理 | аксиомы инцидентности в проективной геометрии |
| 射影几何的关联公理 | аксиома связи в проективной геометрии |
| 射影几何的结合公理 | аксиома соединения проективной геометрии |
| 将...付诸公论 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отдать что-л. на суд общества |
| 将付诸公论 | отдать на суд общества |
| 将…付诸公论 | отдать на суд общества |
| 将军办公室 | адмиральский салон |
| 将农户联合成公 | объединить крестьянские дворы в коммуну |
| 将分歧的根源公之于众 | вынести на свет корни разногласий |
| 将...列入公约 | включить что-л. в обязательство |
| 将着一份公文 | держать в руках официальную бумагу |
| 将诉诸公论 | на суд общественности вывести |
| 将…诉诸公论 | на суд общественности вывести |
| 将近五公里 | около пяти километров |
| 将道路修成公路 | шоссировать путь |
| 将首长从公文往来中解脱出来 | избавлять начальников от бумажной переписки |
| 崇拜公爵 | преклоняться перед князем |
| 市公共饮食管理局 | городской отдел общественного питания |
| 市公用事业 | коммунальное городское хозяйство |
| 市公用事业局 | городской отдел коммунального хозяйства |
| 市公用事业局 | городское коммунальное хозяйство |
| 市公用事业局 | городская коммуна управление городским коммунальным хозяйством |
| 市公用事业管理局 | управление городским коммунальным хозяйством |
| 市公用设施本部 | Городской штаб благоустройства |
| 市中央公共图书馆 | Центральная городская публичная библиотека |
| 市内共有七个公园 | в городе насчитывается 7 парков |
| 市区公共汽车 | какой + ~ городской автобус |
| 市区公园 | городской парк |
| 市医疗保险公司 | городская страховая медицинская компания |
| 市场公司 | компания, начинающая операции на рынке (акций) |
| 市场调研公司 | компания по рыночному обследованию |
| 市政公所 | муниципалитет |
| 市政公所 | ратуша |
| 市政公所 | городская управа |
| 市政公用住房设备 | жилищно-коммунальные услуги |
| 市政公用住房设施 | жилищно-коммунальные услуги |
| 市政府办公厅 | канцелярия городского правительства |
| 市有住房公用事业企业 | муниципальное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| 市有住房公用事业企业 | муниципальное жилищно-коммунальное предприятие |
| 市有住房公用事业地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| 市立公园 | городской парк |
| 市级公债 | городской кредит |
| 市级公债 | городской заем |
| 市郊公共交通船 | судно пригородного сообщения |
| 市郊沿公路商业区 | городская полоса |
| 市长办公室 | канцелярия мэра города |
| 市食品工业企业联合公司 | городское объединение предприятий пищевой промышленности |
| 布伊拉套公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Буйратау» (Казахстан) |
| 布利斯托尔飞机公司 | Бристоль эрплейн |
| 布哈拉工商业进出口股份公司 | ИКВАЛ Бухарское паевое торгово-промышленное и экспортно-импортное товарищество |
| 布哈拉股份公司 | Бухарское акционерное общество |
| 布哈拉股份公司 | Бухакционер |
| 布拉拜公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Бурабай» (Казахстан) |
| 布拉滕公国 | блатенское княжество |
| 布罗迪公式 | формула Броди |
| 布置公园 | распланировать парк |
| 布置办公室 | устроить кабинет |
| 布良斯克机器制造厂管理公司 | УК «БМЗ» |
| 布良斯克省制油工业联合公司 | Брянмасло Объединение маслобойной промышленности Брянской губернии |
| 布莱克有限出版公司 | издательская компания A & C Black Ltd, Лондон |
| 布莱特-维格纳公式 | формула Брейта-Вигнера |
| 布郎克斯公园 | парк Бронкса |
| 布里格莱飞机公司 | бриглед эйркрафт корпорэйшн |
| 布雷特-巍格纳公式 | формула Брейта-Вигнера |
| 布雷特-魏格纳公式的统计因子 | статистический коэффициент в формуле Брейта-Вигнера |
| 布鲁塞尔公报 | Брюссельское заявление |
| 布鲁塞尔卫星公约 | брюссельская конвенция о спутниках |
| 布鲁斯特航空公司 | брустер аэронатикал корпорейшн |
| 师公子 | некромант |
| 师公子 | медиум |
| 师公子 | ведьмак |
| 师公子 | чародей |
| 师公子 | маг |
| 师公子 | шаман |
| 开办公司 | учреждать фирму |
| 开办公司 | открывать фирму |
| 开办有外国公民控股的公司 | создания фирм, учредители которых являются граждане иностранных государств (иностранные юридические лица) |
| 开动公共汽车 | ~ + что двигать автобус |
| 开发公司 | компания развития |
| 开发总公司 | генеральная компания развития |
| 开始公开冲突 | идти на открытое столкновение |
| 开始兴建联合公司 | закладывать комбинат |
| 开放公司 | открытое акционерное общество (с продажей акций на рынке) |
| 开放公园 | открыть парк |
| 开放封闭型股份公司前者指股票可自由买卖,后者指股票仅限于公司创办者购买 | открытое 或 закрытое акционерное общество |
| 开放型不对外的股份公司 | ао открытого 或 закрытого типа |
| 开放型商业公司 | открытое торговое общество |
| 开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| 股票自由买卖的开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放式办公室 | офис открытого типа |
| 开放式股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放性多边公约 | открытая многосторонняя конвенция |
| 开放股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开普勒公式 | формула Кеплера |
| 开着花的蒲公英野蔷薇 | цветущий одуванчик 或 шиповник |
| 开设百货公司 | открывать универмаг |
| 开诚布公 | пуститься в откровенности |
| 开诚布公 | открыто |
| 开诚布公 | искренне |
| 开诚布公 | начистоту |
| 开诚布公 | совершенно откровенно |
| 开诚布公 | честно |
| 开诚布公 | с полной искренностью |
| 开诚布公地 | с открытой душой |
| 开诚布公地 | положа руку на сердце |
| 开诚布公地 | откровенно |
| 开诚布公地 | с открытым сердцем |
| 开诚布公地 | Положа руку на сердце |
| 开诚布公地交换意见 | откровенный обмен мнениями |
| 开诚布公地交谈 | разговаривать откровенно |
| 开诚布公地劝告 | откровенно советовать |
| 开诚布公地揭露 | откровенно вскрывать |
| 开诚布公地相谈 | говорить по душам |
| 开诚布公地说 | откровенно говоря |
| 开诚布公地说出 | высказывать с открытой душой |
| 开诚布公地谈话 | ~ + как говорить начистоту |
| 开诚布公性 | откровенный характер |
| 开诚布公的 | откровенный |
| 开诚布公的声明 | откровенное заявление |
| 开诚布公的讨论 | откровенное обсуждение |
| 开诚布公的谈话 | откровенная беседа |
| 开辟公园 | ~ + что разбивать парк |
| 开辟公园 | разрабатывать парк |
| 开辟公园 | разбить парк |
| 开辟小公园 | 动词 + ~ (相应格) разбить сквер |
| 开辟小公园 | разбить сквер |
| 开除公职 | уволить со службы |
| 开除公职 | снять с публичной должности |
| 开除岀公社 | исключить из коммуны |
| 开除得公正 | исключать справедливо |
| 开除得不公正 | исключать несправедливо |
| 异地办公 | офис в другом месте |
| 异常公正的 | необыкновенно правильный |
| 异教公许 | веротерпимость |
| 弃周公之后 | отдалить от себя потомков Чжоу-гуна |
| 弄坏公文包 | портить портфель |
| 怀特曼的公理体系 | аксиомы Уайтмана |
| 怀疑盗窃公款 | подозревать в казнокрадстве |
| 戈利钦诺公共汽车厂 | Голицынский автобусный завод |
| 戈雅国家公园 | Гауйский национальный парк |
| 戈雅国家公园 | национальный парк Гауя |
| 戈麦尔省林业联合公司 | Гомельское объединение лесной промышленности |
| 戈麦尔省金属工业联合公司 | Гомельское объединение металлической промышленности |
| 持权公司 | корпорация, владеющая акциями других корпораций |
| 持权公司 | фирма-акциедержатель |
| 持股公司 | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| 持股公司 | холдинг-компания |
| 持论公平 | придерживаться объективных позиций в своих рассуждениях |
| 挂名公司 | фиктивная компания |
| 挂名公司 | оффшорная |
| 挂牌办公 | нагрудная карточка на одежде служащих |
| 挂牌办公 | официальное начало работы какого-л. учреждения |
| 指到一公斤 | показывать килограмм |
| 指到五公里 | показывать пять километров |
| 指定由系办公室负责 | прикреплять к деканату |
| 指望...的公正 | надеяться на чью-л. справедливость |
| 指责不公正 | несправедливость упрёка |
| 指责...不公正 | упрёк кому-л. в несправедливости |
| 指责意见是不完全公正的 | жалобы были не совсем несправедливый ливы |
| 按公制度量 | по метрической системе |
| 按公斤计算 | считать в килограммах |
| 按公里计费 | километровая оплата |
| 按吨公里付酬 | оплачиваемый тонно-километр |
| 按投入公司的资本额 | в соответствии с суммой, внесенной в капитал компании |
| 按死板公式写 | писать по шаблону |
| 按照公司章程的规定按时 | в срок, определённый уставом компании |
| 攀枝花钢铁集团公司 | Паньчжихуаский металлургический комбинат |
| 昆曼公路 | дорога Куньмин-Бангкок |
| 最低公倍数最小倍数 | наименьшее общее кратное |
| 最低公倍数 | общее наименьшее кратное |
| 最佳逼近公式 | формула наилучшего приближения |
| 最佳逼近的求积公式 | квадратурная формула наилучшего приближения |
| 最初公开发行股票 | первоначальный выпуск акций |
| 最后公报 | заключительное коммюнике |
| 最后的几公斤 | последние килограммы (чего-л.) |
| 最大公因 约数 | общий наибольший делитель |
| 最大公因 约数 | общий наибольший множитель |
| 数最大公因子 | наибольший общий делитель |
| 最大公约数最高公约数 | общий наибольший делитель |
| 最小公倍式 | общее наименьшее кратное |
| 最小公倍数 | наименьшее общее кратное |
| 最小公因数 | общий наименьший множитель |
| 最终全球公益物 | всемирный конечный общественный проект |
| 最高公因约数 | общий наибольший делитель |
| 最高公因约数 | общий наибольший множитель |
| 最高大公因数 | общий наибольший делитель |
| 最高大公因数 | общий наибольший множитель |
| 月球公转周期 | лунный период обращения |
| 月球公转周期 | период обращения луны |
| 月走行公里 | месячный пробег |
| 有一次我们在公共汽车里相遇了 | однажды мы встретились в автобусе |
| 有不公正的嫌疑 | подозреваться в несправедливости |
| 有名的公司 | известная компания |
| 有失公平 | несправедливо |
| 有封地的公 | удельный князь |
| 有封邑的公爵 | удельный князь |
| 有才干的公爵 | одарённый князь |
| 有效公式 | тождественная формула |
| 有用的公文 | нужная бумага |
| 有行为能力的公民 | дееспособный гражданин |
| 有负公差的砖 | маломерный кирпич |
| 有限合伙公司 | коммандитное товарищество |
| 有限改变量公式 | формула конечных приращений |
| 英 limited company有限责任公司 | лимитед ком. |
| 有限责任公司应当置备股东名册 | компания с ограниченной ответственностью обязана вести реестр участников |
| 有限责任公司成立后 | после образования компании с ограниченной ответственностью |
| 有限责任公司注册资本 | зарегистрированного капитала компании с ограниченной ответственностью |
| 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее |
| 有限责任公司的注册资本为 | под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается |
| 有限责任制公司 | компания ограниченной ответственности |
| 标准发动机公司 | стандарт моторс |
| 标准和普尔公司编制的混合指数 | сводной индекс "Стандард энд Пурз" |
| 标准和普尔公司编制的500种股票指数 | индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций |
| 标准房屋建筑公司 | комбинат стандартного домостроения |
| 标准普尔公司 | «Эс-эн-пи» |
| 标准普尔公司 | «Стандарт энд Пурс» |
| 标明有限责任公司字样 | содержать указание на ограниченную ответственность |
| 标有"北方"代号的一封公文 | пакет с шифром |
| 标有北方代号的一封公文 | пакет с шифром |
| 标注公差 | простановка допуска |
| 清公 | бескорыстный и благородный |
| 清关服务公司 | брокерская компания по таможенной очистке |
| 清凉山公园 | парк Цинляншань |
| 清扫公路 | расчистить шоссе |
| 清晨公鸡啼鸣 | Петухи голосят на заре |
| 理性公众 | рационально мыслящая общественность |
| 理性公众 | рационально мыслящая публика |
| 理想无线电发射公式 | формула идеальной радиопередачи |
| 理论试验公式 | теоретико-экспериментальная формула |
| 瘁卫公民的平等权利 | отстоять равенство граждан в правах |
| 省公用事业局 | губернский отдел коммунального хозяйства |
| 省公用事业局 | Губернское коммунальное хозяйство |
| 省残疾人合作联合公司 | губернское объединение инвалидной кооперации |
| 缅甸联邦航空公司 | авиакомпания бирманской федерации |
| 老公 | казённый |
| 老公 | евнух |
| 老公 | общественный |
| 老公 | муж |
| 老公司 | старая компания |
| 老公嘴儿 | мужчина с лицом евнуха |
| 老公嘴儿 | мужчина, у которого не растут усы и борода |
| 老公太牛屄了，居然用钩子把掉到二楼的腰带给钩了上来 | во муж даёт, взял и вытащил крючком ремень, упавший на второй этаж |
| 老公母俩 | старые супруги |
| 老公母俩 | супружеская пара в преклонных годах |
| 老佛爷百货公司 | «Галери Лафайет» |
| 老师公布了成绩，给我吃了一颗定心丸。 | Учитель огласил результаты, это меня успокоило |
| 老干部退休办公室 | служебное помещение для кадров а пенсию |
| 老年公寓 | приют для престарелых |
| 老年公寓 | дом для пожилых людей |
| 老年公寓 | дом для престарелых |
| 老年公民 | пожилой гражданин |
| 老龄问题公报 | Бюллетень по вопросам старения |
| 考古公园 | археологический парк |
| 考尔斯杂志公司 | Каули Медиа - компания |
| 范德蒙得公式 | формула Вандермонда |
| 范豪夫散射公式 | формула Ван-Хова для рассеяния нейтронов |
| 蜂巢式公司 | защищённая составная сотовая компания |
| 蜂窝式自动收费公用电话的税率 | тариф на звонок с сотовый таксофон |
| 调查司长直属办公室 | канцелярия начальника Следственного отдела |
| 调解和仲裁公约 | Конвенция о согласительной процедуре и третейском разбирательстве |
| 调车走行公里 | маневровый пробег |
| 谈论小说中的主人公 | ~ + о ком-чём говорить о героях романа |
| 退出公司 | выйти из компании |
| 退出公社 | выйти из коммуны |
| 送到公共汽车跟前 | провожать до автобуса |
| 送来公文 | прислать бумагу |
| 送来一公文 | принести пачку бумаг |
| 逃脱公司 | компания, уклоняющаяся от уплаты налогов |
| 鄂霍次克堪察加渔业股份公司 | Охотско-Камчатское акционерное рыбопромышленное общество |
| 销售公司 | маркетинговая компания |
| 销售公司 | компания по сбыту |
