| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中国石油天然气勘探开发公司 | Китайская компания по поиску и разработке нефти и природного газа |
| gen. | 中国石油天然气总公司 | китайская корпорация нефти и газа |
| gen. | 中国石油天然气股份有限公司 | АКОО "Петрочайна" (акционированное подразделение Китайской национальной нефтегазовой корпорации, КННК / CNPC) |
| O&G | 中国石油天然气集团公司 | Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC - China National Petroleum Corporation) |
| O&G | 中国石油天然气集团有限公司 | Китайская национальная нефтегазовая корпорация (китайская нефтегазовая компания) |
| O&G | 乌克兰天然气工业股份公司 | ОАО "УКРГАЗПРОМ" |
| gen. | 乌克兰石油天然气公司 | Нафтогаз (Украина) |
| O&G | 乌兹别克斯坦国家石油天然气总公司 | Национальная Холдинговая Компания НХК "Узбекнефтегаз" |
| O&G | 乌兹别克斯坦天然气运输股份公司 | АК "Узтрансгаз" |
| O&G | 乌兹别克斯坦石油天然气开采股份公司 | АК "Узнефтегаздобыча" |
| O&G | 乌兹别克斯坦石油天然气设备股份公司 | АК "Узнефтегазмаш" |
| gen. | 人民天然气公司 | народная газовая компания |
| gen. | 他的行为是对周围人的公然挑战 | его поведение было прямым вызовом окружающим |
| gen. | 伊犁阿拉套公立国家自然公园 | Иле-Алатауский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| O&G | 俄天然气工业公司 | ОАО "Газпром" |
| gen. | 俄罗斯天然气公司 | Газпром |
| gen. | 俄罗斯天然气工业控股公司 | Газпроминвест-холдинг |
| gen. | 俄罗斯天然气工业石油公司 | компания "Газпром нефть" |
| O&G | 俄罗斯天然气工业股份公司 | ОАО "Газпром" |
| O&G | 俄罗斯石油天然气建设股份公司 | АО РНГС "Роснефтегазстрой" |
| UN | 保护世界文化和自然遗产公约 | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| UN | 保护南太平洋区域自然资源和环境公约 | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| UN, biol., sec.sys. | 保护自然状态动植物公约 | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| gen. | 全苏天然气出口公司 | В/О Союзгазэкспорт |
| geogr. | 八大公山自然保护区 | заповедник горы Бадагуншань |
| UN | 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| pejor. | 公然 | откровенно |
| pejor. | 公然 | ни с чем не считаясь |
| pejor. | 公然 | невзирая ни на что |
| pejor. | 公然 | нагло |
| pejor. | 公然 | беззастенчиво |
| pejor. | 公然 | дерзко |
| pejor. | 公然 | официально |
| pejor. | 公然 | публично |
| pejor. | 公然 | публичный |
| pejor. | 公然 | открытый |
| gen. | 公然仇视... | явно ненавидеть (кого-л.) |
| law | 公然侮辱 | публичное оскорбление |
| gen. | 公然侮辱 | откровенно оскорблять |
| law | 公然侵权案件 | дело о явном нарушении |
| int. law. | 公然侵犯人权 | грубое нарушение прав человека |
| law | 公然占有 | открытое владение |
| gen. | 公然反 | явный протест |
| gen. | 公然叛 | открыто предавать |
| gen. | 公然嘲笑 | прямое издевательство |
| gen. | 公然嘲笑 | откровенная насмешка |
| gen. | 公然威胁 | угрожать явно |
| gen. | 公然寻衅 | откровенный вызов |
| gen. | 公然强迫 | откровенное насилие |
| gen. | 公然性 | откровенный характер |
| gen. | 公然感到惊奇 | откровенно удивляться |
| gen. | 公然成为... | явно быть (кем-л.) |
| gen. | 公然拒绝 | прямой отказ |
| gen. | 公然支持 | публичная поддержка |
| gen. | 公然攻击 | прямая атака |
| gen. | 公然无耻 | с отъявленным бесстыдством |
| tech. | 公然的 | явный |
| gen. | 只用长尾公然的 | прямой |
| gen. | 公然的同义 открытый, видимый,反义 скрытый | явный |
| gen. | 公然的 | откровенный |
| gen. | 公然的仇视 | явная ненависть |
| gen. | 公然的侮辱 | открытое оскорбление |
| gen. | 公然的侵略行径 | ~ое + что прямой акт агрессии |
| gen. | 公然的借口 | прямой предлог |
| gen. | 公然的威胁 | явная угроза |
| gen. | 公然的忌妒 | явная зависть |
| gen. | 公然的挑衅 | публичная провокация |
| gen. | 公然的欣喜若狂 | явный восторг |
| gen. | 公然的歪曲 | явное извращение |
| gen. | 公然的胡作非为 | откровенное безобразие |
| gen. | 公然的骗局 | явный обман |
| gen. | 公然蔑视 | явное презрение |
| gen. | 公然藐视 | открыто пренебрегать |
| gen. | 公然要求 | прямо требовать |
| gen. | 公然讥笑 | явная насмешка |
| gen. | 公然讽刺 | явная ирония |
| law | 公然违反 | явное нарушение |
| gen. | 公然违反 | вопиющее нарушение |
| mil. | 公算偏差或然误差 | вероятное отклонение |
| road.wrk. | 公路自然区 | дорожно-климатическая зона |
| tech. | 20公里以上高空自然的环境 | естественная среда на высотах более 20 км |
| gen. | 20公里以上高空自然的环境，超自然介质 | естественная среда на высотах более 20 KM |
| gen. | 准噶尔阿拉套公立国家自然公园 | Жонгар-Алатауский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| gen. | 勒拿河柱状岩自然公园 | национальный природный парк «Ленские столбы» |
| gen. | 北方天然气公司 | северная газовая компания |
| environ. | 区域自然公园 | региональный природный парк |
| UN | 南太平洋自然养护公约 | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| gen. | 南部天然气公司 | южная газовая компания |
| gen. | 卡尔卡拉雷公立国家自然公园 | Каркаралинский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| gen. | 卡通卡拉盖公立国家自然公园 | Катон-Карагайский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| gen. | 各国家公园和自然保护区保存有狮子 | левы сохраняются в национальных парках и заповедниках |
| O&G | 吉尔吉斯石油天然气公司 | АО "Кыргызнефтегаз" |
| O&G | 哈萨克斯坦国家石油天然气公司 | АО НК "КазМунайГаз" |
| gen. | 哈萨克斯坦国家石油天然气公司 | АО НК «КазМунайГаз» |
| gen. | 哈萨克斯坦国家石油天然气公司 | Акционерное общество «Национальная компания КазМунайГаз» |
| O&G | 哈萨克斯坦国家石油天然气勘探与开发公司 | АО Разведка Добыча "КазМунайГаз" |
| gen. | 哈萨克斯坦国家石油天然气股份公司 | АО Национальная компания «КазМунайГаз» |
| O&G | 哈萨克斯坦天然气运输公司 | АО "КазТрансГаз" |
| environ. | 地区自然公园 由地区运营和管理的公园。 | региональный природный парк (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| gen. | 塔尔巴哈台公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Тарбагатай» (Казахстан) |
| environ. | 天然公园 通过限制发展的和经营活动，为其科学、风景、文化和/或教育价值保护自然资源而指定的项目土地。保护动植物群的稀有和濒危物种的土地将被设计为自然风景区。 | природный парк (Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами) |
| gen. | 天然公园 | природный парк |
| gen. | 天然气工业公司 | компания "Газпром" |
| O&G | 天然气工业股份公司 | ОАО "Газпром" |
| O&G | 天然气开采公司业务 | деятельность газодобывающей компании |
| gen. | 太平洋天然气与电力公司 | тихоокеанская газовая и электрическая корпорация |
| gen. | 巴尔的摩天然气和电力公司 | балтиморская газоэлектрическая компания |
| gen. | 巴彦阿乌尔公立国家自然公园 | Баянаульский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| gen. | 布伊拉套公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Буйратау» (Казахстан) |
| gen. | 布拉拜公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Бурабай» (Казахстан) |
| mil. | 径向公算偏差径向或然偏差 | вероятное радиальное отклонение |
| gen. | 恰伦公立国家自然公园 | Чарынский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| gen. | 是星期日嘛。办公室当然关了。 | Так ведь воскресенье. Конечно же офис закрыт |
| O&G | 石油天然气公司 | нефтегазовая компания |
| gen. | 石油天然气公司 | нефтяные и газовые компании |
| oil.proc. | "石油天然气建设"股份公司 | «Нефтегазстрой» акционерное общество |
| O&G, oilfield. | 石油天然气开采公司 | нефтегазодобывающая компания |
| gen. | 石油天然气总公司 | главная компания нефтяной и газовой продукции |
| gen. | 科克舍套公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Кокшетау» (Казахстан) |
| gen. | 科尔赛湖区公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Кольсайские озёра» (Казахстан) |
| gen. | 纳雷乔沃自然公园 | природный парк "Налычево" |
| gen. | 美国天然气公司 | американская компания природного газа |
| gen. | 老公太牛屄了，居然用钩子把掉到二楼的腰带给钩了上来 | во муж даёт, взял и вытащил крючком ремень, упавший на второй этаж |
| busin. | 俄罗斯联邦规制自然垄断运输办公室 | Федеральная служба по регулированию естественных монополий на транспорте |
| busin. | 俄罗斯联邦规制自然垄断通讯办公室 | Федеральная служба по регулированию естественных монополий в области связи |
| construct. | 自然公园 | естественный парк |
| gen. | 自然公园 | природный парк |
| environ. | 自然管理界的公共制度 管理管理问题的公共制度。 | государственный орган для решения административных вопросов |
| org.name. | 自然资源管理及环境部助理总干事办公室 | Канцелярия помощника Генерального директора, NR |
| gen. | 苏尔古特石油天然气公司 | Сургутнефтегаз |
| O&G | 苏尔古特石油天然气股份公司 | ОАО "Сургутнефтегаз" |
| O&G | 萨哈林石油天然气股份公司 | ОАО ННГК "Саханефтегаз" |
| gen. | 萨马尔拉河湾国家天然公园 | Самарская Лука природный национальный парк |
| gen. | 虽然时间已晚、仍呆在办公室 | несмотря на поздний час, быть в кабинете |
| gen. | 西伯利亚乌拉尔石油天然气化工公司 | Сибирско-Уральская нефтегазохимическая компания |
| org.name. | 西半球自然保护和野生物保存公约 | Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария |
| gen. | 赛拉姆-乌加姆公立国家自然公园 | Сайрам-Угамский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| gen. | 阿尔金埃梅尔公立国家自然公园 | Государственный национальный природный парк «Алтын-Эмель» (Казахстан) |
| gen. | 阿布扎比天然气液化公司 | Абу-Даби гэс ликвифэкшн |
| gen. | 陶然亭公园 | парк приятности и веселья |
| gen. | 陶然亭公园 | парк Таожаньтин |
