| Chinese | Russian |
| 一系列公开讲座 | цикл публичных лекций |
| 上伊谢季冶金厂开放式股份公司 | оао виз-сталь |
| 不公开 | негласный |
| 不公开 | закрытый |
| 不公开 | нелегальный |
| 不公开 | подпольный |
| 不公开 | секретный |
| 不公开 | скрытный |
| 不公开 | при закрытых дверях |
| 不公开 | неофициальный |
| 不公开地表示 | держать при себе |
| 不公开地表示意见 | держать при себе взгляды |
| 不公开审理 | не в судебном заседании (о действиях суда) |
| 不公开的党组织 | нелегальная парторганизация |
| 不公开说出 | держать при себе взгляды |
| 不公开说出 | держать при себе мнения |
| 不公正的开除 | несправедливое исключение |
| 不好公开的方面 | закулисная сторона |
| 不让伊万诺夫离开办公室 | ~ + кого + где (或 в каких условиях) держать Иванова в кабинете |
| 与...处于公开决裂状态 | находиться в открытом разрыве |
| 与...处于公开决裂状态 | быть в открытом разрыве |
| 中华国际技术开发总公司 | китайская международная главная компания по развитию технологии |
| 中华旅游纪念品联合开发总公司 | китайская соединительная главная компания по развитию туристических сувениров |
| 中国地质技术开发进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту геологической техники |
| 中国煤炭开发总公司 | китайская генеральная корпорация по развитию угольной промышленности |
| 中国石油天然气勘探开发公司 | Китайская компания по поиску и разработке нефти и природного газа |
| 中国长江三峡工程开发总公司 | Китайская генеральная компания по сооружению гидроузла "Санься" |
| 中国长江工程开发总公司 | китайская корпорация по осуществлению проекта саньсяна на реке Янцзы |
| 举行公开课 | устраиваются открытые уроки |
| 人民公社一开始成立，就显出它的优越性 | уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство |
| 从地下转为公开 | выйти из подполья |
| 他就被开除了公职 | он был уволен с государственной службы |
| 使公开冲突 | столкнуть лбами |
| 使公共汽车开始运行 | пускать автобус |
| 使…公开冲突 | столкнуть лбами |
| 俄罗斯电信开发公司 | Корпорация по развитию телекоммуникаций в России |
| 俄罗斯电视通讯开发公司 | корпорация по развитию телекоммуникаций в России |
| 俄罗斯联邦燃料工业部共和国泥炭开采工业联合公司 | Республиканское промышленное объединение по добыче торфа Минтоппрома РСФСР |
| 俄罗斯联邦保护公开性基金会 | Фонд защиты гласности (РФ) |
| 做公开讲演 | читать публичную лекцию |
| 傥不开诚布公，恐难达协议 | если не быть откровенным, трудно будет прийти к соглашению |
| 党的公开会议 | открытое партийное собрание |
| 公共宛车开走了 | автобус ушёл |
| 公共开支 | государственные расходы |
| 公共汽车开出了 | автобус пошёл |
| 公共汽车开动了 | автобус тронулся |
| 公共汽车开过去了 | автобус прошёл |
| 公司开业许可证 | сертификат юридического лица |
| 公园开门 | парк работает |
| 公园正开放 | парк открыт |
| 公开 | открытый |
| 公开 | публичный |
| 公开 | легальный |
| 公开 | рассекречивать |
| 公开 | разглашать |
| 公开 | открывать |
| 公开 | публично |
| 公开 | открыто |
| 公开 | гласный |
| 公开 | явно |
| 公开一般出口许可证 | открытая общая экспортная лицензия |
| 公开上市 | внесение акций в список торгов |
| 公开串通 | прямой заговор |
| 公开为...辩解 | ~ + как открыто оправдывать |
| 公开举行的结业典礼 | публичный акт |
| 公开书信 | открытое письмо |
| 公开买卖 | аукцион |
| 公开争吵 | открытая ссора |
| 公开争论 | открытый дискуссия |
| 公开争论 | открытая дискуссия |
| 公开交给 | открыто вручать |
| 公开享受 | откровенно наслаждаться |
| 公开会议 | открытая конференция |
| 非公开会议 | открытое 或 закрытое собрание |
| 公开会议 | открытое заседание |
| 公开侮辱 | публичное оскорбление |
| 公开信 | открытое письмо |
| 公开偷窃 | прямо воровать |
| 公开党大会 | открытое партсобрание |
| 公开内容 | открыть содержание |
| 公开冲突 | открытое столкновение |
| 公开出售 | аукцион |
| 公开制作...的秘方 | открывать рецепты изготовления (чего-л.) |
| 公开制度 | система раскрытия информации |
| 公开动员 | открыто мобилизовать |
| 公开动员 | открытая мобилизация |
| 公开动武 | прямое насилие |
| 公开动武 | открытое насилие |
| 公开单一出口许可证 | открытая индивидуальная экспортная лицензия |
| 公开反对... | открытое выступление против (кого-чего-л.) |
| 公开发行的有价证券 | публичный выпуск и продажа новых ценных бумаг (компания фиксирует цену акций и через СМИ приглашает широкую публику приобретать их по данной цене) |
| 公开发行股份 | открытая эмиссия акций |
| 公开发行股票公司 | компания, открыто выпускающая акции |
| 公开发行证券 | публичное предложение акций |
| 公开发行证券的机构 | финансовая компания, размещающая ценные бумаги |
| 公开发言 | выступить публично |
| 公开叛变 | прямая измена |
| 公开吸毒场所 | общественные места, где употребляются наркотики |
| 公开命名 | открыто именовать |
| 公开和私下的灵修指导 | публичное и личное духовное наставление |
| 公开和秘密的军事基地 | официальные и секретные военные базы |
| 公开响应 | открыто подхватывать |
| 公开喊价 | "криком" (свободный биржевой торг, метод заключения сделок голосом и жестом в торговом зале биржи) |
| 公开喊价 | "голосом" |
| 公开喊价市场 | рынок свободных цен |
| 公开嘲笑 | открытая насмешка |
| 公开嘲笑... | откровенно смеяться над (кем-л.) |
| 公开园地 | свободная информация |
| 公开地 | прямо |
| 公开背后、直截了当地指责 | открыто 或 заочно, прямо осуждать |
| 公开地表现出 | открыто проявляться |
| 公开地说 | выражаться открыто |
| 公开地说 | полным голосом сказать |
| 公开场合 | публичная обстановка |
| 公开声明 | открытое заявление |
| 公开声明 | публичное заявление |
| 公开处决 | публичная казнь |
| 公开处罚 | публичное наказание |
| 公开外交 | гласная дипломатия |
| 公开大声谈论 | в трубы трубить |
| 公开威胁 | ~ + как угрожать открыто |
| 公开威胁 | открыто грозить |
| 公开媒体运动 | Кампания за гласность в средствах массовой информации |
| 公开审判制度 | порядок открытого слушания дел в суде |
| 公开审理 | открытое рассмотрение судебного дела |
| 公开审理 | открытое слушание дела |
| 公开宣传 | открытая пропаганда |
| 公开宣传 | откровенно пропагандировать |
| 公开宣传 | открытая агитация |
| 公开宣告 | публичное провозглашение |
| 公开宣布 | провозглашать открыто |
| 公开宣布 | объявлять открыто |
| 公开宣扬 | ~ + как проповедовать открыто |
| 公开寻衅闹事 | открытый скандал |
| 公开封锁 | открытая блокада |
| 公开展示 | публичный показ |
| 公开展示照片 | публичный показ фотографий |
| 公开工作计划 | открывать план работы |
| 公开干涉 | какое + ~ открытое вмешательство |
| 公开开标组织 | Комитет по открытию публичных торгов |
| 公开弥撒 | публичная месса |
| 公开性 | очевидность |
| 公开性 | гласность |
| 公开性 | открытый характер |
| 公开性 | открытость обсуждения |
| 公开性 | непредубеждённость |
| 公开性 | явность |
| 公开性 | откровенность |
| 公开性 | искренность |
| 公开性 | прямота |
| 公开情报 | разведка, ведущаяся безагентурными методами |
| 公开情报 | разведка, ведущаяся гласными методами |
| 公开或是消极 | открыто или пассивно |
| 公开打击 | открытый удар |
| 公开扰乱 | открытые волнения |
| 公开批评 | критиковать открыто |
| 公开批评 | открытая критика |
| 公开批评 | публично критиковать |
| 公开承认 | открытое признание |
| 公开承认 | публичное признание |
| 公开承认 | признаваться открыто |
| 公开承认 | публично признаться |
| 公开承认错误 | открытое признание ошибок |
| 公开投标 | открытая заявка на тендере контракта (подразумевает возможность снижения цены, если другие участники дадут цены ниже) |
| 公开投票 | быть склонным к открытиям |
| 公开直接投票选 | выбирать открытым 或 прямым голосованием |
| 公开抗议 | открытый протест |
| 公开报价 | публичная оферта |
| 公开抱怨 | откровенно жаловаться |
| 公开抱有敌意的 | как + ~ откровенно агрессивный |
| 公开拍卖程序 | процесс аукциона |
| 公开招标 | открытый тендер |
| 公开指责 | публично обвинять |
| 公开挑衅 | открытый вызов |
| 公开挑衅 | прямой вызов |
| 公开挑衅 | публичная провокация |
| 公开挑衅的 | как + ~ откровенно агрессивный |
| 公开捣乱 | открытый обструкция |
| 公开捣乱 | открытая обструкция |
| 公开接见 | публичная аудиенция |
| 公开揭发 | открыто разоблачать |
| 公开援助 | открытая поддержка |
| 公开撒谎 | явно лгать |
| 公开撒谎 | откровенно врать |
| 公开支持 | поддерживать открыто |
| 公开支持... | откровенно выступать за (кого-что-л.) |
| 公开支援 | поддерживать открыто |
| 公开攻击 | открытый нападки |
| 公开攻击 | открытые нападки |
| 公开敌视的 | как + ~ открыто враждебный |
| 公开敌视的 | как + ~ откровенно враждебный |
| 公开断绝关系 | откровенный разрыв отношений |
| 公开...方法 | открывать какой-л. метод |
| 公开欺骗 | прямой обман |
| 公开武装斗争 | открытая вооружённая борьба |
| 公开比赛 | публичные соревнования |
| 公开法庭 | открытое заседание суда |
| 公开活动 | легальная деятельность |
| 公开演出 | ~ое + что открытое выступление |
| 公开演讲 | выступать публично |
| 公开演讲 | публичное выступление |
| 公开演说 | публичная речь |
| 公开演说 | публичное выступление |
| 公开烧 | жечь открыто |
| 公开申明 | заявлять публично |
| 公开的 | явный |
| 公开的 | публичный |
| 公开的不满 | явное недовольствие |
| 公开的不满 | явное неудовольствие |
| 公开的争吵 | открытая ссора |
| 公开的会议 | публичное заседание |
| 公开的伪造 | прямой подлог |
| 公开的动机 | явный мотив |
| 公开的匪徒 | открытый бандит |
| 公开的反对者 | открытый противник |
| 公开的嘲弄 | прямой издевательство |
| 公开的嘲弄 | прямое издевательство |
| 公开的威胁 | откровенная угроза |
| 公开的干涉 | открытая интервенция |
| 公开的意图 | явный умысел |
| 公开的意图 | откровенное намерение |
| 公开的愿望 | откровенное желание |
| 公开的手段 | легальные каналы |
| 公开的报告 | публичный доклад |
| 公开的挑战 | явный вызов |
| 公开的敌人 | явный враг |
| 公开的敌视 | явная вражда |
| 公开的斗争 | открытая борьба |
| 公开的武装干涉 | открытый интервенция |
| 公开的武装干涉 | открытая интервенция |
| 公开的生活 | явная жизнь |
| 公开的盗匪集团 | открытая банда |
| 公开的破坏分子 | явные вредители |
| 公开的秘密 | по секрету всему свету |
| 公开的秘密 | секрет полишинеля |
| 公开的秘密 | секрет Полишинеля |
| 公开的背叛 | открытая измена |
| 公开的蔑视 | открытое презрение |
| 公开的行为 | публичный акт |
| 公开的行动 | открытое выступление |
| 公开的讲演 | публичная лекция |
| 公开的论坛 | публичная трибуна |
| 公开的论战 | открытая полемика |
| 公开的讽刺 | откровенная сатира |
| 公开的诉讼 | открытый процесс |
| 公开的诽谤 | явная клевета |
| 公开的起义 | открытое восстание |
| 公开的选举 | открыть выборы |
| 公开的造反 | открытый бунт |
| 公开的鄙视 | откровенное презрение |
| 公开的鼓动 | явная агитация |
| 公开监视 | явно следить |
| 公开破坏 | подрывать открыто |
| 公开离开... | ~ + 动词 явно покинуть (кого-что-л.) |
| 公开秘方 | открыть секрет |
| 公开租界 | международный сеттльмент |
| 公开竞争 | открытая конкуренция |
| 公开竞赛 | открытый конкурс |
| 公开秘密筹备 | открытая 或 тайная подготовка |
| 公开签署 | открытое подписание |
| 公开纵火 | поджигать открыто |
| 公开考试 | публичные испытания |
| 公开背叛 | прямое предательство |
| 公开背叛 | ~ + как изменять открыто |
| 公开背弃 | открыто отречься от, открыто изменить (чему-л.) |
| 公开自己的意图 | открыть свои карты |
| 公开自己的意图 | раскрыть свои карты |
| 公开自己的打算 | открыть свои намерения |
| 公开自己的秘密 | открыть свой секрет |
| 公开自己的经验 | рассекретить свой опыт |
| 公开蔑视 | открыто презирать |
| 公开藐视 | открытое пренебрежение |
| 公开表决 | открытый голосовать |
| 公开表决 | ~ + как голосовать открыто |
| 公开表决指举手表决 | открытое голосование |
| 公开表决 | открытое голосовать |
| 公开表演 | публичная демонстрация |
| 公开表演 | открытый показ |
| 公开表现岀 | ~ + как открыто выражаться |
| 公开表示 | выступать открыто |
| 公开袭击 | открытое нападение |
| 公开警告 | предупреждение общественности |
| 公开讥笑 | ~ + как смеяться открыто |
| 公开讥讽的 | как + ~ откровенно насмешливый |
| 公开讨论 | открытое обсуждение |
| 公开议价 | оценивать открыто |
| 公开讲座 | открытая лекция |
| 公开讲演 | публичное выступление |
| 公开评价性 | открытая оценочность |
| 公开评分 | открытое судейство |
| 公开试演 | открытое пробное выступление |
| 公开试验 | открытый эксперимент |
| 公开说 | говорить открыто |
| 公开说岀 | ~ + как высказывать открыто |
| 公开说明书 | проспект (письменное предложение ценных бумаг с описанием условий займа, финансового положения и характера деятельности заёмщика) |
| 公开说明书定稿 | окончательный проспект (проект пояснения) |
| 公开课 | показательный урок |
| 公开课 | открытая лекция |
| 公开调动 | открытое передвижение |
| 公开负担原则 | принцип открытой ответственности |
| 公开责备 | публичное обвинение |
| 公开责骂 | откровенно ругать |
| 公开资料 | данные из открытых источников |
| 公开资料 | открытые материалы |
| 公开赔礼道歉 | принести публичные извинения |
| 公开赛 | открытые соревнования |
| 公开赛 | открытая игра |
| 公开起义 | открыто восставать |
| 公开躲避 | открыто избегать |
| 公开辩论 | открытая дискуссия |
| 公开运走 | вывозить открыто |
| 公开迫害 | открыто преследовать |
| 公开迫害 | открытое преследование |
| 公开透明 | открытый и прозрачный |
| 公开道歉 | публично извиниться |
| 公开道歉 | публичное извинение |
| 公开道歉 | приносить публичные извинения |
| 公开道歉 | публично извиняться |
| 公开鄙视 | откровенно презирать |
| 公开采取 | открыто предпринимать |
| 公开销售 | аукцион |
| 公开镇压 | ~ + как подавлять открыто |
| 公开露面 | являться перед публикой |
| 公斤开尔文 | килограмм-кельвин |
| 公正的开除 | справедливое исключение |
| 公用线路开关 | переключатель коллективных линий |
| 公证人在场时拆开遗嘱 | вскрыть завещание при свидетелях |
| 写公开信告发 | писать публичный донос |
| 分析公开课 | анализ показательного урока |
| 办公制度公开化 | сделать прозрачной работу госучреждений |
| 办公制度公开化 | сделать открытой работу госучреждений |
| 办公制度公开化 | сделать прозрачной работу госучреждений |
| 办公制度公开化 | сделать открытой работу госучреждений |
| 办公制度公开化 | сделать прозрачной работу учреждений |
| 办公制度公开化 | сделать открытой работу учреждений |
| 北京万文资讯开发有限公司 | Пекин Ваньфан |
| 半公开 | полуоткрытый |
| 半公开 | полулегальный |
| 华能国际电力开发公司 | международная электроэнергетическая корпорация Хуанэн |
| 国务院西部开发办公室 | контора по развитию запада Китая при Госсовете |
| 国家开发投资公司 | государственная компания развития и инвестиции |
| 国营煤炭开发公司 | национальная компания по развитию углепромышленности |
| 国际公开招标 | открытый международный тендер (international competitive bidding) |
| 莫斯科中心区土地开发公司 | Корпорация развития территорий (Центрального округа Москвы) |
| 在供自行车行驶的公路路面上开过 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) проехать по шоссированному полотну для велосипедистов |
| 在公路上开飞车 | на бешеной скорости гнать машину по шоссе |
| 在报纸上公开批评 | протащить в газете |
| 地产开发经营公司 | компания по делам недвижимости |
| 城市建设投资开发公司 | компания развития городской инфраструктуры |
| 大肆鼓吹所谓“公开性” | на все лады восхвалять так называемую "гласность" |
| 夫妻间的开诚布公 | откровенность супругов |
| 学位论文的公开答辩 | публичная защита диссертации |
| 完全公开 | полностью общедоступный |
| 审判公开 | открытость суда |
| 应用程序开发公司 | компания-разработчик приложений |
| 开办公司 | учреждать фирму |
| 开办公司 | открывать фирму |
| 开办有外国公民控股的公司 | создания фирм, учредители которых являются граждане иностранных государств (иностранные юридические лица) |
| 开动公共汽车 | ~ + что двигать автобус |
| 开发公司 | компания развития |
| 开发总公司 | генеральная компания развития |
| 开始公开冲突 | идти на открытое столкновение |
| 开始兴建联合公司 | закладывать комбинат |
| 开放封闭型股份公司前者指股票可自由买卖,后者指股票仅限于公司创办者购买 | открытое 或 закрытое акционерное общество |
| 开放公司 | открытое акционерное общество (с продажей акций на рынке) |
| 开放公园 | открыть парк |
| 开放型不对外的股份公司 | ао открытого 或 закрытого типа |
| 开放型商业公司 | открытое торговое общество |
| 开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| 股票自由买卖的开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放式办公室 | офис открытого типа |
| 开放式股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放性多边公约 | открытая многосторонняя конвенция |
| 开放股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开普勒公式 | формула Кеплера |
| 开着花的蒲公英野蔷薇 | цветущий одуванчик 或 шиповник |
| 开设百货公司 | открывать универмаг |
| 开诚布公 | открыто |
| 开诚布公 | пуститься в откровенности |
| 开诚布公 | честно |
| 开诚布公 | искренне |
| 开诚布公 | начистоту |
| 开诚布公 | совершенно откровенно |
| 开诚布公 | с полной искренностью |
| 开诚布公地 | откровенно |
| 开诚布公地 | с открытым сердцем |
| 开诚布公地 | положа руку на сердце |
| 开诚布公地 | с открытой душой |
| 开诚布公地 | Положа руку на сердце |
| 开诚布公地交换意见 | откровенный обмен мнениями |
| 开诚布公地交谈 | разговаривать откровенно |
| 开诚布公地劝告 | откровенно советовать |
| 开诚布公地揭露 | откровенно вскрывать |
| 开诚布公地相谈 | говорить по душам |
| 开诚布公地说 | откровенно говоря |
| 开诚布公地说出 | высказывать с открытой душой |
| 开诚布公地谈话 | ~ + как говорить начистоту |
| 开诚布公性 | откровенный характер |
| 开诚布公的 | откровенный |
| 开诚布公的声明 | откровенное заявление |
| 开诚布公的讨论 | откровенное обсуждение |
| 开诚布公的谈话 | откровенная беседа |
| 开辟公园 | ~ + что разбивать парк |
| 开辟公园 | разрабатывать парк |
| 开辟公园 | разбить парк |
| 开辟小公园 | 动词 + ~ (相应格) разбить сквер |
| 开辟小公园 | разбить сквер |
| 开除公职 | уволить со службы |
| 开除公职 | снять с публичной должности |
| 开除岀公社 | исключить из коммуны |
| 开除得不公正 | исключать несправедливо |
| 开除得公正 | исключать справедливо |
| 总统班底公开分裂 | открытый раскол в президентской команде |
| 想开诚布公地谈谈 | намерен поговорить откровенно |
| 房地产开发有限公司 | ООО по развитию недвижимости |
| 打开公文包 | открыть портфель |
| 打开公文包 | открывать портфель |
| 打开办公室 | 动词 + ~ открыть кабинет |
| 把公开化 | рассекретить |
| 把公共汽车开到站上 | ~ + что подавать автобус к остановке |
| 把公路与花园的围墙隔开 | ~ + кого-что от кого-чего отделять шоссе от садового забора |
| 把案件公开 | сделать процесс по делу открытым |
| 把案件公开 | рассекретить дело |
| 拆开一封公文 | вскрывать пакет |
| 拆开一封公文袋 | 动词 + ~ вскрыть пакет |
| 拆开一封公文 | раскрыть пакет |
| 拆开一封公文 | распечатать пакет |
| 拆开部里寄来的公文 | распечатать пакет из министерства |
| 敢于进行公开的斗争 | отважиться на открытую борьбу |
| 最初公开发行股票 | первоначальный выпуск акций |
| 有色金属与黄金开采，加工联合公司 | цветметзолото объединение по добыче и обработке цветных металлов и золота |
| 有色金属开采和加工国营企业联合公司 | Объединение государственных предприятий по добыче и обработке цветных металлов |
| 村务公开 | гласно решать дела деревни |
| 村务公开 | открыто решать дела деревни |
| 村务公开 | открытие сельского дела |
| 村务公开制度 | публичность сельского дела |
| 毫不隐瞒地公开秘密 | открыть тайну не таясь |
| 法国网球公开赛 | Открытый чемпионат Франции по теннису |
| 温布尔登网球公开赛 | Уимблдонский теннисный турнир |
| 游说公开法 | закон об открытости лоббистской деятельности |
| 源码公开软件 | исходное кодовое открытое программное обеспечение |
| 澳大利亚网球公开赛 | Открытый чемпионат Австралии по теннису (один из четырёх турниров Большого шлема в теннисе) |
| 珠海横琴国开投资有限公司 | ООО "Государственные инвестиции Чжухай Хэнцинь" |
| 生产及开发公司 | компания изготовления и открытия |
| 百货公司开关门了 | универмаг открыт (或 закрыт) |
| 看着迎面开来的公共汽车 | глядеть на встречный автобус |
| 科技开发，咨询，服务性公司 | компании, занимающейся научно-техническими разработками, консультациями, действующей в сфере услуг |
| 科技开发、咨询、服务性公司 | компании, занимающейся научно-техническими разработками, консультациями, действующей в сфере услуг |
| 米-公斤-秒-开尔文单位制 | система единиц МКСК система единиц МКСГ |
| 网球公开赛 | открытый чемпионат по теннису |
| 美孚石油开发公司 | стандартная компания по развитию нефтепромышленности |
| 美联网公开赛 | ю-эс оупен |
| 联合国开发公司 | корпорация развития ООН |
| 胀开式公锥 | expansion pin tap расширяющийся метчик |
| 花园对公众开放 | сад открыт для публики |
| 英联邦开发公司 | Корпорация развития стран Содружества |
| 菲律宾石油开发公司 | филиппинская нефтяная эксплуатационная компания |
| 行话的公开性 | открытость жаргона |
| 被男子公开的性骚扰 | открытые сексуальные домогательства со стороны мужчин |
| 计算机开发公司 | компания по развитию компьютеров |
| 讨论公开课 | обсуждать открытый урок |
| 话剧以主人公到来开始 | пьеса начинается приездом героя |
| 责成...开诚布公 | обязывать кого-л. к откровенности |
| 软件开发公司 | компания-разработчик программного обеспечения |
| 进行公开斗争 | вести гласную борьбу |
| 通向办公室的门开着 | Идущая в кабинет дверь открыта |
| "钻石海岸"开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег" |
| 非公开交款取货拍卖 | закрытый чековый аукцион |
| 非公开式拍卖 | закрытый аукцион |
| 非公开性会议 | закрытое собрание |
| 非公开的 | закрытый |
| 非公开的会议 | закрытое собрание |
| 首次公开发行 | первичное публичное размещение (акций) |
| 香港公开大学 | Открытый университет Гонконга |
| 黄金、白金、有色金属开采加工中央联合公司 | Центральное объединение по добыче и обработке золота, платины и цветных металлов |
