| Chinese | Russian |
| 公共交通 | общественный транспорт |
| 公共交通事业 | общественный транспорт |
| 公共交通工具 | общественный транспорт |
| 公共债务 所有未偿还的政府债券的总额。常被称为政府债务。 | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| 公共健康 在健康科学中在该社区或公众层面，旨在促进预防疾病，卫生的生活、法律、实践和健康的环境的学科。 | общественное здравоохранение (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| 公共公园 在城镇中由大树、观赏性植物、树木或灌木围成的小巷，包括喷泉和雕像公园，并可以免费参观。 | общественный парк (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| 公共利益调查 通过政府、地方当局，或其它组织进行的公共事业问卷调查。 | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| 公共卫生 为保护公共健康而研究和使用的应用方法。 | санитария и санитарные мероприятия (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| 公共参与 作为有选举权的公民，为了施加影响，参与到公共事务中。 | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| 公共合同 合同中私人可以执行的部分，该合同最终有利于私人为公共活动提供资金。 | государственный контракт (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| 公共国际法 适合国家和国际组织的行为和它们之间关系的通用的条例和原则。 | публичное международное право (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| 公共建筑 | общественное здание (сооружение) |
| 公共建筑 公众可自由进出和使用的建筑。 | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| 公共建筑物 | общественное здание |
| 公共建设 建筑物，例如公路、大坝或邮局，是为了公众使用，并由政府付款建立的。 | предприятия, находящиеся на государственном бюджете (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| 公共建设 支撑经济和社区大众活动必须的重要设施或社区投资的基本网络或基础建设。 | инфраструктура (Базовая система, основные объекты, инвестиции сообщества, необходимые для поддержания деятельности экономики и сообщества) |
| 公共开支 国家或地方的政府开支，政府拥有的公司或半自治的非政府组织的开支。 | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| 公共意见 对于一些问题的公众观点，通常是来自投票或抽样调查，常常作为行动或决策的指导。 | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| 公共意见投票 为确定公众的意见，在一些问题上对公众中的一些有代表性的样本做调查。 | опрос общественного мнения (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| 公共援助 用来援助贫困、残疾、老人和孤儿的政府资金。 | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| 公共文件 | официальный документ |
| 公共服务 | коммунальные услуги |
| 公共汽车 一种长的汽车，装备有给乘客乘坐的座位，通常作为定期运输服务的一部分来运作。 | автобус (Крупногабаритный автомобиль с длинным корпусом, оборудованный сиденьями для пассажиров, движение которого осуществляется, как правило, по расписанию) |
| 公共汽车站 | автобусная остановка |
| 公共汽车站 在线路上，供公共汽车停下来加油或者让乘客或货物搭乘或下车的地方，特别是有附属建筑和服务。 | автобусная остановка (Место вдоль маршрута следования, где автобус совершает остановку для дозаправки, а также входа или выхода пассажиров, погрузки-выгрузки грузов, особенно вместе со вспомогательными зданиями и службами) |
| 公共法律 通用的法律类别，包括宪法、行政法、刑法和国际法。这些法律涉及到国家的组成、国家和组成国家的人民间的关系、公共官员对国家、互相和对人民的责任和国家之间的关系。法律的分支或部分规定了以上各个方面，宪法和行政法涉及到国家的政治或元首的能力；刑法和刑事诉讼法规定了在国家被认为是权利的主体或责任的客体的情况下对权利的定义、规定和执行；国家法律，考虑到国家类似私人的特性，例如，能够具有或执行权利，或者考虑国家的个人特性，如能获得和处理财产。 | общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| 公共浴室 供公众使用的洗澡场所。 | общественная баня (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| 公共紧急限制 无需定义。 | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| 公共职能 为了社会利益开展的活动。 | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| 公共航海范围 属于国家的海洋范围，而不是个人或公司的。 | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| 公共花园 | общественный парк |
| 公共行动 在民众同意的前提下采取的措施。 | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| 公共设施 | коммунальные услуги |
| 公共设施 提供公共必需品相关的企业，例如电和水。 | предприятие коммунального хозяйства (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| 公共设施宣言 授权将私有财产作为公共使用的行政法案。 | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| 公共财务 | государственные финансы |
| 公共财务 | государственное финансирование |
| 公共财政 通常是通过政府的税收收入实现分配的行为，包括社会或国家，一般民众或企业进行的交易。 | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| 公共财政 政府资金，包括税收、开支、收入和财产转让，以及借款、债务和收入管理。 | государственные финансы (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| 公共运输 | общественный транспорт |
| 公共运输 运输大量人员而不是用私人交通的运输活动。 | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| 公共运输交通工具 通过收费运输大量人员的交通工具。 | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| 公共部门 | государственный сектор |
| 公共采购 政府购买供应品、设备和服务的过程，或购买合同以保证私人部门提供供应品、设备和服务的过程。 | государственные закупки (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| 公共领域 可以被访问、使用和共享的领域。 | сектор бесплатных услуг (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| 工业和商业制度的公共制度 管理工业和商业问题的公共制度。 | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| 环境公共卫生 | экологическая санитария |
| 自然管理界的公共制度 管理管理问题的公共制度。 | государственный орган для решения административных вопросов |
