| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 使公众害怕 | пугать публику |
| gen. | 使公众感兴趣 | увлекать публику |
| gen. | 使公众焦灼不安 | волновать публику |
| gen. | 俄罗斯公众 | российская аудитория |
| org.name. | 俄罗斯公众委员会 | Российский общественный комитет |
| gen. | 公之于众 | сообщать общественности |
| gen. | 公之于众 | вынести в люди (идиома) |
| gen. | 公众 | простые люди |
| gen. | 公众 | народ |
| gen. | 公众 | массы |
| IMF. | 公众 | широкая общественность |
| environ. | 公众 因共同的利益而被划分为不同的社会阶层。 | общественность (Сообщество или люди в целом либо часть общества, выделенные по общему признаку или виду деятельности) |
| gen. | 公众 | все |
| gen. | 公众 | народный |
| gen. | 公众 | всеобщий |
| gen. | 公众 | массовый |
| gen. | 公众 | публичный |
| gen. | 公众 | толпа |
| gen. | 公众指观众,听众,读者,参观者、旅客等 | публика |
| gen. | 公众 | общественный |
| gen. | 公众 | публика |
| gen. | 公众人物 | человек, привлекающий внимание |
| gen. | 公众人物 | публичный человек (напр. артист, спортсмен, политик) |
| gen. | 公众人物 | люди, привлекающие внимание (напр. артисты, спортсмены) |
| gen. | 公众人物 | общественный деятель (фигура, персона) |
| environ. | 公众信息 事实或间接知识或服务，没有限制的向整个人口或社区提供这些知识的办公室或站。 | общедоступная информация (Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| gen. | 公众信息 | общественная информация |
| gen. | 公众信息服务 | общественный информационный сервис |
| fishery | 公众健康安全保证 | безопасность системы общественного здравоохранения |
| med. | 公众健康风险评估 | оценка риска для общественного здоровья |
| gen. | 公众公司 | публичное акционерное общество публичная компания |
| adv. | 公众关注 | общественное внимание |
| gen. | 公众关注 | публичное внимание |
| environ. | 公众关系 由个人、组织、公司或政府采用的方法或行为，以此体现和公众良好的关系 | общественные связи (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| gen. | 公众关系 | отношение населения |
| law | 公众利益 | публичный интерес |
| gen. | 公众利益 | общественный интерес |
| account. | 公众利益会计 | общественный бухгалтерский учёт и аудит |
| gen. | 公众利益会计 | независимый бухгалтерский учёт и аудит |
| gen. | 公众利益卫星协会 | Ассоциация "Спутники связи на службе общества" |
| gen. | 公众动员主任 | старший сотрудник по вопросам мобилизации общественности |
| gen. | 公众动员助理 | младший сотрудник по вопросам мобилизации общественности |
| gen. | 公众动员干事 | сотрудник по вопросам мобилизации общественности |
| environ. | 公众区域 诸如公园、营地、历史古迹等区域，允许公众进入的区域。 | общественное землепользование (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| gen. | 公众卫生 | общественная санитария |
| tech. | 公众危险 | риск для населения (коллективный риск) |
| gen. | 公众危险，公众风险 | риск для населения коллективный риск |
| gen. | 公众参与科 | Секция по вопросам участия общественности |
| gen. | 公众参加的音乐会 | публичный концерт |
| gen. | 公众号 | публичный аккаунт |
| mil. | 公众号 | общий номер |
| gen. | 公众号 | общий аккаунт |
| environ. | 公众听证会 | общественные слушания |
| oil | 公众咨询 | консультации с общественностью |
| gen. | 公众喜欢 | публике нравиться |
| gen. | 公众场合 | общественное место |
| gen. | 公众大量会集的场所 | место большого скопления публики |
| law | 公众妨害 | вред, причиненный обществу |
| law | 公众妨害 | нарушение общественного порядка |
| gen. | 公众安全 | общественная безопасность |
| gen. | 公众寻呼网 | общественная сеть вызовов |
| inet. | 公众平台 | публичная страница (среда, платформа) |
| gen. | 公众平台 | паблик |
| gen. | 公众建议 | общественное предложение |
| busin. | 公众形象 | имидж |
| gen. | 公众形象 | общественный имидж |
| tech. | 公众忧虑 | озабоченность населения |
| philos. | 公众快乐说 | универсальный гедонизм |
| tech. | 公众态度 | общественное понимание |
| busin. | 公众性公司 | публичная корпорация |
| gen. | 公众意见 | общественное мнение |
| el. | 公众成员 | представители общественности |
| gen. | 公众投资者 | публичный инвестор |
| law | 公众推测的父亲 | предполагаемый отец |
| environ. | 公众旁听 无需定义。 | участие общественности |
| environ. | 公众服务 提供公共必需品相关的企业，例如电和水。 | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| gen. | 公众服务节目 | программа общественного сервиса |
| environ. | 公众机构 管理公共事务的机构 | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| environ. | 公众检查官 一个政府机构，该机构中选举或任命的律师或律师工作人员具有由宪法或法律赋予的权利，他们代表政府审理，表达公共利益或对危害联邦、国家或当地法律的人采取法律行动。 | прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы) |
| gen. | 公众爱戴的人 | любимцы публики |
| gen. | 公众的 | всеобщий |
| ed. | 公众的 | общественный |
| el. | 公众的 | общенародный |
| el. | 公众的 | общий |
| gen. | 公众的 | публичный |
| gen. | 公众的反应 | реакция публики |
| gen. | 公众的抗议 | общественный протест |
| gen. | 公众的注意力 | внимание публики |
| gen. | 公众的注意力 | внимание общественности |
| gen. | 公众的良心 | общественная совесть |
| gen. | 公众的要求 | запросы публики |
| gen. | 公众的要求 | запрос публики |
| ed. | 公众的谴责 | общественное порицание |
| tech. | 公众看法 | общественное понимание |
| ecol. | 公众知情权 | право общественности на достоверную информацию |
| gen. | 公众站着听完了宣判 | публика стоя выслушала приговор |
| bank. | 公众股 | общественные акции |
| st.exch. | 公众股 | акции, которые могут купить все желающие |
| el. | 公众认可 | общественная приемлемость |
| environ. | 公众讨论 与大众利益相关且向大众开放的审议过程，一般通过争论和评论的方式。 | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| gen. | 公众语体 | стиль публичной речи |
| environ. | 公众调查 | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | 公众财产 | казённое имущество |
| law | 公众责任 | гражданская ответственность |
| insur. | 公众责任保险 | страхование гражданской ответственности |
| gen. | 公众账号 | паблик-аккаунт |
| gen. | 公众账号 | публичный аккаунт |
| el. | 公众赞扬 | общественное признание |
| gen. | 公众距离 | общественная дистанция |
| gen. | 公众辩护人 | общественный защитник |
| environ. | 公众部门 在某种程度上由政府运行的经济部门，包括国家和地方政府，政府拥有的企业和类似于自治的无政府组织。 | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| gen. | 公众都可以参观的展览会 | доступная широкой публике выставка |
| gen. | 公众问询股 | Группа опросов общественности |
| law | 公众问责 | социальная ответственность |
| law | 公众问责 | гражданская ответственность |
| gen. | 公众集会 | ~ое + что публичное собрание |
| gen. | 公众集会 | собрание представителей общественности |
| gen. | 公众集会 | митинг представителей общественности |
| gen. | 公众集会 | общее собрание |
| gen. | 公众需要 | общественная полезность и необходимость |
| tech. | 公众风险 | риск для населения (коллективный риск) |
| gen. | 公众高声大笑 | публика хохочет |
| gen. | 公布于众 | общественная огласка |
| gen. | 公诸于众 | предавать гласности |
| gen. | 公诸于众 | делать общеизвестным (широко известным) |
| gen. | 公诸于众 | обнародовать |
| gen. | 冷漠的公众 | прохладная публика |
| inf. | 出现在公众场合 | на людях показаться |
| gen. | 北京昌平大众客运公司 | чанпинская компания пассажирского движения дачжун Пекина |
| gen. | 受到公众爱戴的人 | любимец публики |
| gen. | 可敬的公众 | почтенная публика |
| tech. | 合众思壮公司 | Китайская компания UniStrong |
| gen. | 同公众讲话 | говорить с публикой |
| gen. | 向公众作的报告 | публичный доклад |
| gen. | 向公众揭露 | раскрывать публике |
| gen. | 听取公众意见 | прислушиваться к замечаниям публики |
| gen. | 吸引住公众 | овладеть публикой |
| gen. | 国外公众 | зарубежная публика |
| gen. | 在公众中引起误会 | поселить в публике недоразумение |
| gen. | 在公众面前 | при всём народе |
| gen. | 在公众面前 | на широкой публике |
| gen. | 在公众面前 | перед широкой публикой |
| gen. | 声明受到公众十分关注 | заявление находится в центре внимания публики |
| gen. | 大众公论 | общественное мнение |
| gen. | 大众汽车公司 | Компания "Фольксваген" |
| gen. | 对公众讲话 | обращаться к публике |
| gen. | 将分歧的根源公之于众 | вынести на свет корни разногласий |
| gen. | 尙公众呼吁 | обращаться к публике |
| gen. | 帮助公众 | оказание помощи населению |
| gen. | 引发公众关注 | привлечь общественное внимание |
| gen. | 微信公众号 | публичный аккаунт в WeChat |
| gen. | 微信公众平台 | паблик в WeChat |
| gen. | 接受政府和社会公众的监督 | воспринимать контроль правительства КНР и общественности |
| UN, polit. | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| UN | 提高公众认识 | повышение информированности общественности |
| gen. | 援助公众 | оказание помощи населению |
| gen. | 支援犹太人公众委员会 | Евобщество Общественный комитет по оказанию помощи евреям |
| gen. | 敦请公众注意 | обращать внимание общественности |
| gen. | 河南众联盛重工机械有限公司 | Хэнаньское ОсОО по производству механизмов тяжёлой промышленности «Чжунляньшэнь» |
| environ. | 法定公众团体 全部或部分由公共资金支持，为群众设立运作方案，往往在没有政府干预下日常业务的一个协会。 | государственный орган (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в ее повседневной деятельности) |
| gen. | 1920—1924 年犹太公众救济战争与暴行受难者委员会 | Еврейский общественный комитет помощи жертвам войны и погромов |
| gen. | 理性公众 | рационально мыслящая общественность |
| gen. | 理性公众 | рационально мыслящая публика |
| gen. | 社会公众股 | акции, пользующиеся в обществе среди населения спросом |
| gen. | 社会公众股 | общественная массовая акция |
| gen. | 社会公众股份 | общественный массовый пай |
| gen. | 社会公众股股东 | публичные держатели акций |
| gen. | 给公众表演 | выступать перед публикой |
| gen. | 而是面向公众 | демонстрировать |
| gen. | 花园对公众开放 | сад открыт для публики |
| gen. | 莫斯科民众饮食企业联合公司 | московское объединение предприятий народного питания |
| gen. | 走到公众之中 | ~ + куда проходить в публику |
| gen. | 迎合公众趣味的人 | рабы вкусов публики |
| gen. | 这位歌星的婚事引起了公众的关注 | свадьба этой вокальной звезды вызвала у народа повышенное внимание |
| gen. | 迫使公众... | вынуждать публику |
| UN, police | 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| gen. | 非上市公众公司 | некотируемая публичная компания |
