| Subject | Chinese | Russian |
| mil. | 一雷命中公算 | вероятность попадания одной торпедой |
| gen. | 上海延中实业股份有限公司 | Шанхайская производственная компания лтд. Яньчжун |
| gen. | 上海证券中央登记结算公司 | шанхайская центральная компания по регистрации и расчёту фондов |
| tech. | 黎巴嫩 中东航空公司 | Мидл ист эрлайнс (MEA-Middle East Airlines) |
| gen. | 中东航空公司 | ближневосточная авиационная компания |
| busin. | 中介公司 | посредническая организация |
| busin. | 中介公司 | фирма-посредник |
| IMF. | 中介公司 | компания-кондуит |
| IMF. | 中介公司 | компания-посредник |
| econ. | 中介公司 | брокерская фирма |
| busin. | 中介公司 | посредническая фирма |
| gen. | 中介公司 | посредническая компания |
| busin. | 中介公司获取证明书 | сертификация посреднических организаций |
| busin. | 中介贸易公司 | торгово-посредническая фирма |
| gen. | 中保再保险有限公司 | перестраховая компания с ограниченной ответственностью всекитайской страховой компании |
| gen. | 中保财产保险公司 | Компания по страхованию имущества при Народной страховой компании Китая |
| gen. | 中共中央办公厅 | Канцелярия ЦК КПК |
| gen. | 中共中央办公厅 | Канцелярия Центрального комитета Коммунистической партии Китая |
| gen. | 中共中央办公厅警卫局 | Центральное бюро безопасности ЦК КПК КНР (орган, обеспечивающий физическую защиту высшего руководства КНР) |
| gen. | 中共中央台湾工作办公室 | Канцелярия по работе с Тайванем при ЦК КПК |
| tech. | 中北航空公司加 拿大 | Сентрал Норзерн Эруэйз Central Northern Airlines |
| gen. | 中华人民共和国公司法 | Закон Китайской Народной Республики "О компаниях" |
| gen. | 中华人民共和国公安部 | Министерство общественной безопасности КНР |
| gen. | 中华人民共和国公民 | гражданин КНР |
| gen. | 中华人民共和国公民 | гражданин Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国公民出境入境管理法 | закон КНР о регулировании въезда и выезда граждан КНР |
| law | 中华人民共和国公民出境和入境管理法 | Закон о контроле за выездом из страны и въездом в страну граждан КНР |
| gen. | 中华人民共和国公证暂行条例 | временные положения государственной нотариальной службы Китая |
| gen. | 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署 | Управление специального представителя МИД КНР в САР Гонконг (Сянган) |
| gen. | 中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆公使衔参赞 | Советник-посланник Посольства КНР в РФ |
| gen. | 中华国际技术开发总公司 | китайская международная главная компания по развитию технологии |
| gen. | 中华旅游纪念品联合开发总公司 | китайская соединительная главная компания по развитию туристических сувениров |
| org.name. | 中华茂祥工业有限公司 | Китайское промышленная акционерное общество с ограниченной ответственностью маосян |
| gen. | 中国东方电器集团公司 | Китайская электротехническая корпорация «Дунфан» (DEC) |
| gen. | 中国东方航空公司 | Восточно-Китайская авиакомпания |
| gen. | 中国丝绸公司 | китайская шёлковая корпорация |
| gen. | 中国中信集团公司 | международная китайская инвестиционная корпорация по управлению имуществом |
| gen. | 中国中元国际工程有限公司 | OOO《международная корпорация инжиниринга IPPR》 |
| gen. | 中国中化集团公司 | Китай ККХП |
| gen. | 中国中化集团公司 | Китайская корпорация "Синокем" |
| gen. | 中国中化集团公司 | Китайская корпорация химической промышленности |
| gen. | 中国乡企总公司 | китайская корпорация предприятий сельских поселков |
| gen. | 中国乡镇企业总公司 | китайская корпорация предприятий сельских поселков |
| gen. | 中国五矿集团公司 | Китайская корпорация металлов и минералов (China Minmetals Corporation) |
| gen. | 中国五金矿产进出口公司 | корпорация по импорту и экспорту металлов и минералов Китая |
| gen. | 中国五金矿产进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту металлов и минералов |
| gen. | 中国五金矿产进出口总公司 | Китайская компания по экспорту и импорту металлов и минералов |
| gen. | 中国人寿保险股份有限公司 | АО "Китайская страховая жизни компания" |
| gen. | 中国人民保险公司 | Народная страховая компания Китая |
| gen. | 中国人民财产保险股份有限公司 | АО "Народная страховая имущества компания Китая" |
| gen. | 中国仪器进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту приборов |
| gen. | 中国仪器进出口公司 | китайская корпорация по экспорту и импорту приборов |
| gen. | 中国仪器进出口总公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту приборов и инструментов |
| gen. | 中国保险公司 | страховая компания Китая, лимитед |
| gen. | 中国保险有限公司 | китайская страховая компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 中国光大旅游公司 | китайская туристическая корпорация гуан да |
| gen. | 中国免税品公司 | Китайская компания беспошлинных товаров |
| gen. | 中国公民 | китайский гражданин |
| gen. | 中国公民 | гражданин Китая |
| gen. | 中国共产党中央委员会办公厅 | Канцелярия ЦК КПК |
| gen. | 中国共产党中央委员会办公厅 | Канцелярия Центрального комитета Коммунистической партии Китая |
| gen. | 中国再保险公司 | Китайская перестраховочная компания |
| gen. | 中国农村发展信托公司 | китайская корпорация по деревенскому развитию и кредитам |
| gen. | 中国出口信用保险公司 | Китайская компания страхования экспортных кредитов |
| gen. | 中国出版对外贸易公司 | китайская корпорация внешней торговли по издательству |
| gen. | 中国包装公司 | Китайская упаковочная корпорация |
| gen. | 中国包装总公司 | китайская упаковывающая корпорация |
| gen. | 中国包装进出口公司 | импортно-экспортная компания национального пакетирования Китая |
| gen. | 中国化学工程股份有限公司 | АООО «Китайская национальная химико-инженерная корпорация» |
| gen. | 中国化工建设总公司 | Китайская компания по строительству химических предприятий |
| gen. | 中国化工进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту химикатов |
| gen. | 中国化工进出口公司 | Китай экспортно-импортная компания химической промышленности |
| gen. | 中国化工集团公司 | Китайская национальная химическая корпорация |
| gen. | 中国北方工业公司 | Северо-Китайская промышленная компания |
| gen. | 中国医药对外贸易䀨香港䀩有限公司 | Китайская фармацевтическая внешнеторговая Гонконг компания |
| el. | 中国华能集团公司 | группа Хуанэн Китая |
| gen. | 中国南方航空公司 | компания Китайские Южные авиалинии |
| gen. | 中国和平国际旅游公司 | китайская корпорация международного путешествия мир |
| gen. | 中国唱片总公司 | Главная китайская звукозаписывающая компания |
| gen. | 中国国家信托投资集团公司 | трастово-инвестиционная корпорация |
| gen. | 中国国家汉语国际推广领导小组办公室 | китайская государственная канцелярия руководящей группы по международному распространению китайского языка |
| gen. | 中国国家电力公司 | Государственная электроэнергетическая корпорация Китая |
| gen. | 中国国家船舶公司 | Китайская Государственная Судостроительная Корпорация |
| gen. | 中国国电集团公司 | Китайская электроэнергетическая корпорация Годянь |
| gen. | 中国国际体育旅游公司 | китайская корпорация по международному спорту и путешествию |
| gen. | 中国国际信托投资公司 | международная инвестиционно-трастовая корпорация Китая |
| gen. | 中国国际图书贸易总公司 | Китайская международная компания книжной торговли |
| gen. | 中国国际工程咨询公司 | Китайская международная инженерно-консультационная компания |
| gen. | 中国国际旅游公司 | китайская компания по международному туризму |
| gen. | 中国国际旅游航空公司 | Китайская авиакомпания по международному туризму |
| gen. | 中国国际海洋石油工程公司 | Китайская международная инженерная компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов |
| gen. | 中国国际经济咨询公司 | Китайская международная консультационная компания по вопросам экономики |
| gen. | 中国国际航空公司 | Эйр Чайна |
| gen. | 中国国际航空公司 | Национальная авиакомпания Китая |
| gen. | 中国图书进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту книг и журналов |
| gen. | 中国图书进出口总公司 | китайская генеральная корпорация по импорту и экспорту книг |
| gen. | 中国土产畜产总公司 | корпорация по импорту и экспорту исконной выдачи, побочных продуктов и животного Китая |
| gen. | 中国土产畜产进出口公司 | корпорация по импорту и экспорту исконной выдачи, побочных продуктов и животного Китая |
| gen. | 中国土产畜产进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту местно-специфических продуктов и продуктов животноводства |
| gen. | 中国土产，畜产进出口总公司 | китайская компания по импорту и экспорту товаров местного производства и товаров животного происхождения |
| gen. | 中国土产畜产进出口总公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту продуктов местного и животноводства |
| gen. | 中国土产、畜产进出口总公司 | китайская компания по импорту и экспорту товаров местного производства и товаров животного происхождения |
| gen. | 中国地质勘探公司 | китайская корпорация по геологической разведке |
| gen. | 中国地质技术开发进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту геологической техники |
| org.name. | 中国外轮代理公司 | Китайское пароходное агентство |
| gen. | 中国外轮代理公司 | китайская океанская транспортно-экспедиторская компания |
| gen. | 中国外轮代理总公司 | китайская океанская транспортно-экспедиторская корпорация |
| gen. | 中国外轮理货公司 | китайская океанская торговая компания |
| org.name. | 中国大恒集团公司 | Китайская компания группа Да Фэн |
| gen. | 中国大恒集团公司 | китайская компания да фэн |
| gen. | 中国太平洋影音公司 | китайская студия видео и звукозаписи тихий океан |
| gen. | 中国对外承包工程公司 | Китайская компания по строительству объектов на подрядных условиях за рубежом |
| gen. | 中国对外翻译出版公司 | корпорация перевода и издания Китая |
| gen. | 中国对外贸易仓储总公司 | корпорация внешней торговли и хранения Китая |
| gen. | 中国对外贸易运输公司 | Китай внешнеторговая и транспортная компания |
| gen. | 中国对外贸易运输公司 | Китайская компания по внешнеторговому фрахту |
| gen. | 中国对外贸易运输总公司 | китайская компания по внешнеторговому транспорту |
| gen. | 中国对外贸易运输总公司 | китайская корпорация по внешнему транспорту и торговле |
| gen. | 中国工商银行股份有限公司 | Акционерная компания с ограниченной ответственностью "Промышленный и коммерческий банк Китая" (ICBC) |
| gen. | 中国工艺品进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту прикладного искусства |
| gen. | 中国工艺品进出口公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту изделий прикладного искусства |
| gen. | 中国广告公司 | китайская рекламная компания |
| gen. | 中国广告联合总公司 | китайская объединённая рекламная компания |
| gen. | 中国广播电视国际经济技术合作总公司 | Компания по международному экономическому и техническому сотрудничеству китайского радио и телевидения (China Radio & TV Co. for International Techno-Economic Cooperation) |
| gen. | 中国建筑工程总公司 | Китайская инженерно-строительная компания (China State Construction Engineering Corporation) |
| gen. | 中国建设银行股份有限公司 | АО "Строительный банк Китая" |
| gen. | 中国成套设备出口公司 | Китайская компания по экспорту комплектного оборудования |
| gen. | 中国成套设备进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту комплектных оборудований |
| org.name. | 中国扬子江轮船股份有限公司 | Китайское теплоходное акционерное общество Янцзы лимитед |
| gen. | 中国技术进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту техники |
| gen. | 中国技术进出口总公司 | китайская техническая экспортно-импортная корпорация |
| gen. | 中国技术进口公司 | китайская компания по импорту и экспорту техники |
| gen. | 中国技术进口公司 | китайская национальная компания по импорту и экспорту техники |
| busin. | 中国投资有限责任公司 | Китайская инвестиционная корпорация |
| gen. | 中国拖轮公司 | китайская буксирующая компания |
| gen. | 中国招商国际旅游公司 | китайская международная туристическая компания торговцев |
| gen. | 中国救助打捞公司 | компания по спасению и освобождению кораблекрушения Китая |
| gen. | 中国新时代公司 | всекитайская компания «Синьшидай» |
| gen. | 中国无线电器材公司 | китайская корпорация радиотехники |
| gen. | 中国有色金属工业总公司 | китайская промышленная корпорация цветных металлов |
| gen. | 中国机械装备集团公司 | Китайская корпорация машинного оборудования |
| gen. | 中国机械设备进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту машинного оборудования |
| gen. | 中国机械进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту машин |
| gen. | 中国机械进出口总公司 | китайская генеральная корпорация по импорту и экспорту оборудований |
| org.name. | 中国核工业建设集团公司 | Китайская корпорация группа по строительству ядерной промышленности |
| gen. | 中国核工业建设集团公司 | КК СЯП |
| gen. | 中国核工业建设集团公司 | китайская корпорация по строительству ядерной промышленности |
| nucl.pow. | 中国核工业总公司 | Китайская корпорация ядерной промышленности |
| gen. | 中国核工业总公司 | Всекитайская национальная корпорация ядерной промышленности |
| gen. | 中国核工业集团公司 | Китайская государственная ядерная корпорация |
| gen. | 中国核能工业公司 | китайская корпорация ядерной энергетической промышленности |
| gen. | 中国核设备公司 | китайская компания ядерного оборудования |
| gen. | 中国民生银行股份有限公司 | АО "Китайская банковская корпорация "Миньшэн" |
| gen. | 中国民间国际旅游公司 | китайская гражданская международная туристическая корпорация |
| gen. | 中国水利投资公司 | Китай КВИК |
| gen. | 中国水利投资公司 | Китай водохозяйственная инвестиционная компания |
| gen. | 中国汽车工业公司 | Китайская национальная компания автомобильной промышленности |
| gen. | 中国海洋石油公司 | Китайская компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов (China National Offshore Oil Corporation, CNOOC) |
| oil | 中国海洋石油公司 | Китайская национальная шельфовая нефтяная корпорация |
| gen. | 中国海洋石油公司 | Китайская национальная морская нефтегазовая корпорация |
| oil | 中国海洋石油总公司 | Китайская национальная шельфовая нефтяная корпорация |
| gen. | 中国海洋石油总公司 | Китайская национальная компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов |
| gen. | 中国海洋石油有限公司 | Китайская национальная нефтяная оффшорная корпорация |
| gen. | 中国海难救助打捞公司 | китайская компания по спасению от морских крушений |
| gen. | 中国烟草总公司 | Китайская национальная табачная корпорация (China National Tobacco Corporation) |
| gen. | 中国煤炭开发总公司 | китайская генеральная корпорация по развитию угольной промышленности |
| gen. | 中国煤炭进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту угля |
| gen. | 中国环球租赁有限公司 | Китайская всемирная арендная компания лтд |
| gen. | 中国珠宝进出口公司 | китайская импортно-экспортная компания драгоценных камней |
| gen. | 中国电信集团公司 | корпорация "Чайна Телеком" |
| gen. | 中国电子技术进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту электронной техники |
| gen. | 中国电子科技集团公司 | Китайская научно-техническая корпорация электроники |
| gen. | 中国电子租赁公司 | китайская компания по аренду электронной техники |
| gen. | 中国电子设备进出口总公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту электроники |
| gen. | 中国电影公司 | киностудия Китая |
| gen. | 中国电影发行放映公司 | китайская компания кинопроката |
| gen. | 中国电影发行放映公司 | китайская компания по кинопрокату и кинопроекции |
| gen. | 中国电视事业公司 | Китайская телекомпания лтд |
| gen. | 中国电视服务公司 | китайский телевизионный сервис |
| gen. | 中国石化胜利油田有限公司规划设计研究院 | Научно-исследовательский и проектный институт компании с ограниченной ответственностью "Шэнли" корпорации "Синопек" |
| gen. | 中国石化集团公司 | Китайская корпорация "Синопек" |
| gen. | 中国石化集团公司 | Китай национальная нефтехимическая корпорация |
| gen. | 中国石油公司 | китайская нефтяная компания |
| gen. | 中国石油公司海洋分公司 | морской филиал китайской нефтяной компании |
| gen. | 中国石油化工总公司 | Китайская компания нефтехимической промышленности |
| gen. | 中国石油化工股份有限公司 | АКОО "Синопек" (дочерняя акционированная компания группы "Синопек"; см. 中国石油化工集团公司) |
| gen. | 中国石油化工集团公司 | Китай группа "Синопек" |
| gen. | 中国石油化工集团公司 | Китайская корпорация "Синопек" |
| gen. | 中国石油化工集团公司 | Китай национальная нефтегазовая и нефтехимическая корпорация |
| gen. | 中国石油天然气勘探开发公司 | Китайская компания по поиску и разработке нефти и природного газа |
| gen. | 中国石油天然气总公司 | китайская корпорация нефти и газа |
| gen. | 中国石油天然气股份有限公司 | АКОО "Петрочайна" (акционированное подразделение Китайской национальной нефтегазовой корпорации, КННК / CNPC) |
| O&G | 中国石油天然气集团公司 | Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC - China National Petroleum Corporation) |
| O&G | 中国石油天然气集团有限公司 | Китайская национальная нефтегазовая корпорация (китайская нефтегазовая компания) |
| gen. | 中国石油工程建设公司 | Китайская нефтяная инженерно-строительная корпорация (КНИСК) |
| gen. | 中国石油工程建设公司 | Китайская компания по строительству нефтяных объектов |
| gen. | 中国石油工程建设公司华东设计分公司 | Проектный институт Восточного Китая при China Petroleum Engineering & Construction Corporation (CPECC) |
| gen. | 中国石油工程建设集团公司 | Китайская нефтяная инженерно-строительная групповая корпорация |
| O&G | 中国石油管道公司 | Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC) |
| gen. | 中国神华的股票登记结算公司是谁？Кто | является реестродержателем акций China Shenhua? |
| gen. | 中国租赁有限公司 | китайская лизинговая компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | 中国移动通信集团公司 | Китайское объединение мобильной связи |
| law | 中国籍公民 | китайский гражданин |
| gen. | 中国粮、油、食品进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту зерна, масел и пищевых продуктов |
| gen. | 中国粮油食品进出口公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту зерновых и масличных продуктов |
| gen. | 中国粮油食品进出口总公司 | китайская национальная генеральная корпорация по импорту и экспорту зерновых и масличных продуктов |
| gen. | 中国精密机械公司 | китайская корпорация точных механизмов |
| gen. | 中国精密机械公司 | китайская компания точных машин |
| gen. | 中国纺织品进出口公司 | Китайская компания по экспорту и импорту текстиля |
| gen. | 中国纺织品进出口公司 | Китай текстильная экспортно-импортная компания |
| gen. | 中国经济贸易咨询公司 | китайская консультационная корпорация экономики и торговли |
| gen. | 中国统配煤矿总公司 | китайская корпорация объединённого распределения каменного угля |
| gen. | 中国缩微出版物进出口公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту микропечатей |
| gen. | 中国联合石油有限责任公司 | Китайская национальная объединённая нефтяная корпорация (China National United Oil Corporation) |
| gen. | 中国联合航空公司 | Объединённые авиалинии Китая |
| gen. | 中国联合航空公司 | Китайские объединённые авиалинии |
| gen. | 中国联合通信有限公司 | китайская объединительная телекоммуникационная корпорация |
| law | 中国致公党 | Китайская партия стремления к справедливости (Чжигундан) |
| gen. | 中国致公党 | Чжигундан (Партия стремления к справедливости) |
| gen. | 中国航天工业总公司 | китайская генеральная корпорация космической промышленности |
| gen. | 中国航天工业总公司 | китайская корпорация авиакосмической промышленности |
| gen. | 中国航天机电集团公司三院三部 | третья кб третьей академии всекитайской корпорации космической механизации и электроники |
| gen. | 中国航天科工集团公司 | CASIC Китая |
| gen. | 中国航天科技集团公司 | Китайская авиакосмическая научно-технической корпорация |
| gen. | 中国航空公司 | Китайская авиакомпания |
| gen. | 中国航空工业公司 | Китайская авиационная промышленная корпорация |
| gen. | 中国航空工业总公司 | Корпорация авиационной промышленности Китая |
| gen. | 中国航空工业服务公司 | китайская компания авиапромышленного обслуживания |
| gen. | 中国航空工业第一集团公司 | Китайская авиапромышленная компания "Первая корпорация" ("Фест групп") |
| gen. | 中国航空技术进出口公司 | китайская национальная корпорация по импорту и экспорту авиатехники |
| gen. | 中国航空技术进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту авиационной техники |
| gen. | 中国航空技术进出口总公司 | Китайская компания по экспорту и импорту авиационной техники |
| gen. | 中国航空联运服务公司 | Китайская компания смешанных воздушных перевозок |
| gen. | 中国航空设备公司 | китайская компания авиационного оборудования |
| gen. | 中国船舶公司 | судно-индустриальная компания Китая |
| gen. | 中国船舶工业公司 | китайская компания судостроительной промышленности |
| gen. | 中国船舶工业总公司 | китайский государственный судостроительный корпорация |
| gen. | 中国船舶工业总公司 | китайская промышленная корпорация судостроения |
| gen. | 中国船舶工业集团公司 | Китайское объединение судостроительной промышленности |
| gen. | 中国船舶燃料供应公司 | компания судна и топлива Китая |
| gen. | 中国船舶重工集团公司 | китайская судостроительная промышленная корпорация (China Shipbuilding Industry Corporation- CSIC) |
| gen. | 中国茶叶进出口公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту чая |
| gen. | 中国西南航空公司 | Авиакомпания Юго-Западного Китая |
| gen. | 中国计算机租赁有限公司 | китайская компания по аренде компьютеров |
| gen. | 中国证券金融股份有限公司 | Китайская корпорация по финансированию дилерских компаний англ. China Securities Finance Corporation, Ltd(CSF). (Занимается финансированием биржевых брокеров для целей маржинального кредитования) |
| gen. | 中国货运航空公司 | Китайская авиакомпания грузовых перевозок |
| gen. | 中国贸易公司 | китайская компания торговли |
| gen. | 中国路桥工程有限责任公司 | Китайская корпорация по строительству дорог и мостов |
| gen. | 中国车辆进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту вагонов |
| gen. | 中国轻工业品进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту продукции лёгкой промышленности |
| gen. | 中国轻工业品进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту изделий лёгкой промышленности |
| gen. | 中国轻工业品进出口总公司 | Китайская компания по экспорту и импорту изделий лёгкой промышленности |
| gen. | 中国轻工业进出口总公司 | китайская генеральная компания по импорту и экспорту изделий лёгкой промышленности |
| gen. | 中国进出口商品检验公司 | корпорация по проверке импортных и экспортных товаров |
| gen. | 中国远洋运输公司 | Китайская компания океанских перевозок |
| gen. | 中国通信建设总公司 | Китайская компания по строительству инфраструктуры связи |
| gen. | 中国造币公司 | китайская монетная компания |
| gen. | 中国造船工业公司 | китайская промышленная корпорация судостроения |
| gen. | 中国邮电工业总公司 | китайская промышленная корпорация почты и связи |
| gen. | 中国邮票出口公司 | китайская компания по экспорту почтовых марок |
| gen. | 中国邮票总公司 | компания марок Китая |
| gen. | 中国重型汽车集团有限公司 | Китай национальная корпорация тяжёлых грузовиков (China National Heavy Duty Truck Corporation; CNHTC) |
| gen. | 中国金桥旅游公司 | китайская корпорация путешествия золотой мост |
| gen. | 中国铁路总公司 | Китайская железнодорожная корпорация |
| gen. | 中国铝业股份有限公司 | Государственная алюминиевая компания Chalco |
| gen. | 中国银行北京信托咨询公司 | компания инвестиции и консультации банка Китая |
| gen. | 中国银行股份有限公司 | АКБ "Банк Китая" |
| gen. | 中国银行股份有限公司 | АО "Банк Китая" |
| gen. | 中国长江三峡工程开发总公司 | Китайская генеральная компания по сооружению гидроузла "Санься" |
| gen. | 中国长江工程开发总公司 | китайская корпорация по осуществлению проекта саньсяна на реке Янцзы |
| gen. | 中国长江航运集团公司 | Китайская корпорация судоходства на реке Янцзы |
| gen. | 中国长江航运集团公司 | Китайская корпорация судоходства "Чанцзян" |
| gen. | 中国黄金集团公司 | Китайская национальная золотая корпорация (China National Gold Group Corporation) |
| gen. | 中土畜总公司 | китайская компания по импорту и экспорту местно-специфических продуктов и продуктов животноводства |
| gen. | 中型可拆卸公路桥 | средний автодорожный разборный мост |
| gen. | 中型可拆卸汽车公路桥 | средний автодорожный разборный мост |
| gen. | 中外合营公司 | китайско-иностранная совместная компания |
| gen. | 中外合资财务公司 | китайско-иностранная совместная финансовая компания |
| gen. | 中央休息公园 | центральный парк отдыха |
| gen. | 中央公园 | центральный парк |
| environ. | 中央公园地区 公园或保护区的核心地区，在那里不能干预自然生态系统。 | центральная часть природного парка (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| gen. | 中央公用事业银行 | Центральный коммунальный банк |
| tech. | 中央公路与汽车运输管理局 | Центральное управление шоссейных дорог и автомобильного транспорта |
| gen. | 中央公路与汽车运输管理局 | центральное управление шоссейных дорог и автомобильного транспорта |
| gen. | 中央公路、土路和汽车运输管理局 | Центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта |
| gen. | 中央公路局 | Центральное управление автомобильных дорог |
| gen. | 中央剿匪办公室 | Центральное управление по пресечению бандитизма |
| gen. | 中央办公厅 | канцелярия ЦК КПК |
| gen. | 中央办公厅 | административный отдел ЦК |
| gen. | 中央办公厅主任 | управляющий делами ЦК |
| gen. | 中央610办公室 | Комитет 610 |
| gen. | 中央610办公室 | Офис 610 |
| gen. | 中央办公室 | центральный офис |
| gen. | 中央610办公室 | Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект |
| gen. | 中央台湾工作办公室 | канцелярия ЦК КПК по делам Тайваня |
| gen. | 中央国债登记结算有限责任公司 | Центральный депозитарий и клиринговый центр Китая (англ. China Central Depository and Clearing Company limited (CCDC)) |
| gen. | 中央地雷行动办公室 | Центральное управление по разминированию |
| gen. | 中央对外宣传办公室 | канцелярия ЦК КПК по внешней пропаганде |
| gen. | 中央工艺设计院生产联合体股份公司 | Центральный технологический проектный институт, производственный консорциум, акционерное общество |
| gen. | 中央建筑、筑路和公用工程机器制造信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по строительному, дорожному и коммунальному машиностроению |
| gen. | 中央排雷办公室 | Центральное управление по разминированию |
| busin. | 中央控股公司 | центральный холдинг |
| gen. | 中央文化休息公园 | Центральный парк культуры и отдыха |
| gen. | 中央来的公文 | ~ + откуда бумага из центра |
| gen. | 中央燃料公司 | Центральная топливная компания |
| gen. | 中央百货公司 | центральный универмаг |
| tech. | 中央相互结算办公室 | Центральное бюро взаимных расчётов |
| gen. | 中央结算办公室 | Центральное бюро взаимных расчётов |
| gen. | 中央股份公司 | Центральное акционерное торговое общество |
| tech. | 中央航空公司美 | Централ Эрлайнз Central Airlines |
| gen. | 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт научной, технической и экономической информации в торговле и общественном питании |
| gen. | 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | ЦНИИТЭИ торговли |
| gen. | 中央贸易股份公司 | Центральное торговое акционерное общество |
| gen. | 中央采选公司 | центральный горнообогатительный комбинат |
| gen. | 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 | Офис 610 |
| gen. | 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 | Комитет 610 |
| gen. | 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 | Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект |
| tech. | 中央飞机公司 | "Сентрал Эйркрафт корпорейшн" (Central Aircraft Corporation) |
| gen. | 中央飞机公司 | Сентрал эйркрафт корпорейшн |
| gen. | 中尼公路 | Китайско-непальское шоссе |
| gen. | 中山公园 | парк имени Сунь Ятсена |
| gen. | 中山公园 | парк Чжуншань |
| tech. | 中岛飞机制造公司日 | Накадзима |
| gen. | 中建总公司 | Китайская инженерно-строительная компания |
| engl. | 中期公债 | государственные облигации со сроками 5-15 лет (до погашения) |
| busin. | 中期公债 | среднесрочный заем |
| gen. | 中机公司 | китайская машинная компания |
| gen. | 中油国际土库曼斯坦分公司 | КННК Интернационал (Туркменистан) |
| gen. | 中油国际阿克纠宾油气股份公司 | CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания |
| gen. | 中油阿克纠宾油气股份公司 | CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания |
| gen. | 中石化公司 | китайское нефтехимическое объединение |
| law | 中立公告 | объявление нейтралитета |
| gen. | 中立调解人办公室 | Канцелярия Нейтрального посредника |
| fin. | 中等规模公司 | компания среднего размера |
| busin. | 中签公债券的付奖和还本 | оплата выигрышей и стоимости облигации, вышедших в тираж |
| gen. | 中美三个联合公报 | три китайско-американских совместных коммюнике |
| gen. | 中美上海公报 | шанхайское коммюнике |
| gen. | 中美上海公报 | китайско-американское совместное коммюнике |
| gen. | 中美八·一七公报 | китайско-американское совместное коммюнике от 17 августа 1982 года по поводу продажи американского |
| gen. | 中美八·一七公报 | китайско-американское совместное коммюнике от 17 августа 1982 года |
| gen. | 中美八一七公报 | китайско-американское совместное коммюнике от 17-го августа 1982 г. о сокращении объёмов продажи американского оружия |
| gen. | 中美建交公报 | Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений между КНР и США (1979 г.) |
| gen. | 中美建交联合公报 | Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений между КНР и США (1979 г.) |
| gen. | 中美洲公共行政学院 | Центральноамериканский институт государственной администрации |
| UN | 中美洲环境保护公约 | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды |
| gen. | 中美洲航空公司 | средне-американская авиационная компания |
| gen. | 中美联合公报 | китайско-американское совместное коммюнике |
| gen. | 中联煤层气公司 | компания China United Coalbed Methane |
| gen. | 中苏民用航空公司 | Советско-китайское общество гражданской авиации |
| gen. | 中苏民用航空公司 | Советско-китайское общество гражданской авиаци |
| gen. | 中苏民航公司 | Советско-китайское акционерное общество гражданской авиации |
| gen. | 中西部工程发展公司 | компания по развитию западно-центральных районов |
| gen. | 中资公司 | компания китайского капиталовложения |
| tax. | 中转公司 | транзитная компания |
| gen. | 中部各区共和国汽车运输联合公司 | Республиканское объединение автомобильного транспорта центральных районов |
| tech. | 中部大陆航空公司美 | Мид-континент Эйрлайнс |
| gen. | 中部大陆航空公司 | Мид-Континент Эйрлайнс |
| gen. | 中间全球公益物 | глобальный промежуточный общественный продукт |
| tech. | 中间公箅偏差 | срединное вероятное отклонение |
| gen. | 中间公算偏差 | срединное вероятное отклонение |
| tech. | 中非航空公司 | Централ Африкен Эруэйз корпорейшен (Central African Airways Corp.) |
| gen. | 中非航空公司 | авиакомпания центральной Африки |
| org.name. | 主任办公室 - 共享服务中心 | Канцелярия руководителя - Центр совместных служб |
| gen. | 书中的主人公 | ~ + кого-чего герой книги |
| mil. | 二雷命中公算 | вероятность попадания двумя торпедами |
| gen. | 从公文夹中取出信件 | достать письмо из папки |
| busin. | 从公有成分中退出 | сецессия |
| gen. | 伏尔加河中游河运轮船公司 | Средневолжское речное пароходство |
| gen. | 供中小学生乘坐的公共汽车 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) автобус для школьников |
| UN | 保护地中海免受污染公约 | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| gen. | 假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员 | если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве |
| gen. | 全苏工会中央理事会疗养地管理中央理事会苏联设计联合公司 | Союзное проектное объединение Центрального совета по управлению курортами ВЦСПС |
| gen. | 全苏工会中央理事会疗养地管理中央理事会苏联设计联合公司 | Союзкурортпроект |
| gen. | 公中 | масса |
| gen. | 公中 | все |
| gen. | 公中 | люди |
| busin. | 公债中奖 | выигрыш по облигации |
| busin. | 公债中奖 | выигрыш по займам |
| gen. | 公债中奖 | выигрывать по займу |
| gen. | 公债券中奖 | выиграть по облигации |
| busin. | 公债券中奖对号单 | таблица выигрышей облигации |
| busin. | 公债券发行中心 | сертификационный центр |
| gen. | 公共中点 | общая средняя точка |
| gen. | 公共事业工会中央委员会 | ЦК СРКХ |
| gen. | 公共事业工会中央委员会 | ЦК СРКХ Центральный Комитет Профессионального союза работников коммунального хозяйства |
| gen. | 公共信息中心 | общественный информационный центр |
| gen. | 公共分发中心 | центр обслуживания населения |
| gen. | 公共卫生中心 | центр общественного здравоохранения |
| busin. | 公共计算中心 | вычислительный центр коллективного пользования |
| polit. | 公共诚信中心 | Центр за честность в обществе |
| gen. | 公司经营活动中心 | Центр корпоративного предпринимательства |
| gen. | 公司贸易中心 | Центр фирменной торговли |
| UN, police | 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| gen. | 公安中心 | цент общественной безопасности |
| gen. | 公文联络中心 | центр документальной связи |
| environ. | 公民动议中心 | гражданская инициатива |
| gen. | 公用计算中心 | вычислительный центр общего использования |
| gen. | 公路、土路和汽车运输中央管理局 | Центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта |
| gen. | 公路、土路和汽车运输中央管理局 | Цудортранс |
| org.name. | 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Роттердамская конвенция |
| UN, chem. | 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| hist. | 兴中公司 | Компания Синчжун (Возрождение Китая; создана японскими империалистами в 1935 г. в Пекине с филиалом в Тяньцзине для эксплуатации ресурсов Сев. Китая. В1938 г. дела её передали 华北开发会社) |
| gen. | 剧中主人公 | герои пьесы |
| gen. | 办公整车货运的中心站 | опорная станция для повагонных отправок |
| bank. | 劳务中介公司 | рекрутинговая фирма |
| tech. | 北中航空公司美 | Норд Централ Эрлайнз North Central Airlines |
| gen. | 北京中北联合通信有限责任公司 | Пекинская соединённая коммуникационная компания с ограниченной ответственностью Чжунбэй |
| UN | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| gen. | 发展中公司 | развивающаяся компания |
| gen. | 台湾集中保管结算所股份有限公司 | Объединённый депозитарий и клиринговый центр Тайваня (англ. Taiwan Depository and Clearing Corporation, TDCC) |
| UN | 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 | Абиджанская конвенция |
| mil. | 命中公算概率 | вероятность попадания |
| mil. | 命中公算 | вероятность попадания |
| astronaut. | 命中公算分布 | распределение вероятности попаданий |
| mil. | 命中公算的分布 | распределение вероятности попаданий |
| gen. | 和记黄埔中国有限公司 | компания Hutchison Whampoa (China) |
| UN | 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| nautic. | 国营伏尔加河中游联合林业公司 | судоремонтный завод |
| gen. | 在公众中引起误会 | поселить в публике недоразумение |
| gen. | 在公司名称中 | в наименовании компании |
| gen. | 在公报中声明 | заявлять в коммюнике |
| tech. | 大中公司美 | Гранд Сентрал Grand Central |
| gen. | 大中火箭公司 | гранд Сентрал |
| gen. | "实验创造中心"公司 | корпорация "Экспериментальный творческий центр" |
| gen. | 寓言中主人公一般为动植物,杨品等 | в басне действующими лицами обычно выступают животные, растение, вещи |
| gen. | 对书中的主人公深表同情 | от всей души сожалеть о герое книги |
| gen. | 对办公室工作中的混乱现象发怨言 | роптать на непорядки в работе канцелярии |
| gen. | 将首长从公文往来中解脱出来 | избавлять начальников от бумажной переписки |
| gen. | 小说中的主人公 | герой повести |
| gen. | 巴什基里亚中央国民经济会议贸易联合公司 | Башторг Объединение торговых предприятий Башкирского центрального Совета народного хозяйства |
| gen. | 市中央公共图书馆 | Центральная городская публичная библиотека |
| gen. | 广播、电视无线电中继干线生产联合公司 | ОАО «Республиканское производственное объединение радиорелейных магистралей, телевидения и радиовещания» (RPO RMTR) |
| gen. | 延中办公用品实业公司 | торгово-промышленная компания канцелярских принадлежностей Яньчжун |
| UN | 建立欧洲和地中海植物保护组织公约 | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| gen. | 恪守中美关系三项联合公报 | строго соблюдать положения трёх совместных китайско-американских коммюнике |
| gen. | 把公路修到区中心 | ~ + что + до чего доводить шоссе до районного центра |
| gen. | 文学作品中的主人公 | литературный герой |
| gen. | 方向中间公算偏差 | боковое срединное отклонение |
| gen. | 横切面宽度离中线面的不对称性公差 | допуск на несимметричность поперечных сечений по ширине от ДП |
| org.name. | 欧洲公营企业中心 | Европейский центр по государственным предприятиям |
| UN | 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| gen. | 沛公不先破关中兵公巨能入乎? | если бы Пэй-гун заранее не разбил войска в районе Гуань-чжуна, то как смогли бы вы вступить в него?! |
| gen. | 海上中立公约 | Конвенция о морском нейтралитете |
| tech. | 海中航空公司 | Маритим Сентрал Эрлайнз (Maritime Central Airlines) |
| gen. | 百货公司中午不休息 | универмаг работает без обеденного перерыва |
| UN, police | 禁止国际商业交易中的贿赂公约 | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| UN, police | 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| gen. | 离...中心...公里 | находиться в скольких-л. километрах от какого-л. центра |
| mil. | "空中公共汽车" | "Аэробус" (Aerobus, 客机) |
| mil. | "空中公共汽车" | "Арбус" (Airbus, A-300B 运输机(法-英-西德)) |
| aerodyn. | 空中公共汽车 | воздушный автобус |
| tech. | "空中公共汽车" | "воздушный автобус" |
| tech. | "空中公共汽车"〔客机〕 | аэробус |
| tech. | 空中公共汽车 | аэробус (班次频繁、搭乘方便的大型短途客机) |
| tech. | 空中公共汽车 | самолёт-аэробус (短途客运飞机) |
| avia. | 空中公共汽车短途客 运飞机 | самолёт-аэробус |
| tech. | 空中公共汽车公司一种亚声速空中公共汽车 公司 | компания аэробусов |
| tech. | "空中公共汽车"航空交通 | воздушное сообщение на аэробусах |
| tech. | 空中公共汽车运输大客容量飞机空运 | перевозки на аэробусах |
| avia. | 空中公共汽车运输大客容量飞机空运 | перевозки на самолётах большой пассажировместимости |
| tech. | 空中汽车公司美 | Аэро Кар Aerocar Inc. |
| gen. | 空中汽车公司 | аэро кар |
| tech. | 空中航空公司英 | Скайуэйс Skyways Ltd. |
| gen. | 空中通讯公司 | компания воздушной связи |
| gen. | 管仲扞弓，射公子小白，中钩 | Гуань Чжун натянул лук, выстрелил в наследного принца Сяо Бо и попал ему в пряжку (пояса) |
| org.name. | 粮农组织/国际原子能机构粮食和农业中的核技术联合司司长办公室 | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| IMF. | 联合国跨国公司中心 | Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям |
| gen. | 股东应当足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额 | участники должны полностью внести свои вклады в размере, определённом в уставе компании для каждого |
| gen. | 自动公用电话中心局 | автоматный таксофонный телефонный узел |
| gen. | 自动收费公用电话中心 | автоматный таксофонный телефонный узел |
| gen. | 自动收费公用电话中心局 | автоматный таксофонный телефонный узел |
| org.name. | 船舶碰撞中民事管理辖权方面若干规定的国际公约 | Международная конвенция о некоторых правилах, касающихся гражданской юрисдикции в случаях возмещения |
| avia. | 苏中民用航空公司1954 年底已结束业务 | СКОГА Советско-китайское общество гражданской авиации SKOGA |
| gen. | 苏中民航公司 | Советско-китайское общество гражданской авиации |
| gen. | 莫斯科中央公共图书馆 | Московская центральная публичная библиотека |
| gen. | 莫斯科住房和公用事业函授中等技术学校 | Московский заочный жилищно-коммунальный техникум |
| gen. | 莫斯科州中心环城公路 | ЦКАД (Центральная кольцевая автомобильная дорога, Московская область) |
| gen. | 莫斯科市执行委员会生活服务部门公用计算中心 | Вычислительный центр коллективного пользования службы быта Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科高尔基中央文化休息公园 | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького в Москве |
| gen. | 董事会中的职工代表由公司职工民主选举产生 | представитель рабочих и служащих в составе дирекции избирается рабочими и служащими демократическим |
| gen. | 西安中汇百货家电公司 | сианьский универмаг домашних электроприборов чжунхуэй |
| gen. | 谈论小说中的主人公 | ~ + о ком-чём говорить о героях романа |
| gen. | 走到公众之中 | ~ + куда проходить в публику |
| mil. | 距离中间公算偏差 | срединное отклонение по дальности |
| gen. | 运输发送业务中心办公处 | узловая контора транспортно-экспедиционных операций |
| mil., mil., artil. | 高低中间公算偏差 | срединное отклонение по высоте |
| gen. | 高尔基中央文化休息公园 | Центральный культурный парк отдыха имени горького |
| gen. | 黄金、白金、有色金属开采加工中央联合公司 | Центральное объединение по добыче и обработке золота, платины и цветных металлов |
