| Chinese | Russian |
| 丈八 | 1,8 чжана |
| 二十八宿 | двадцать восемь зодиакальных созвездий (по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света; на востоке (см. 青龙): 角宿, 亢宿, 氐宿, 房宿, 心宿, 尾宿 и 箕宿; на юге (см. 朱雀): 井宿, 鬼宿, 柳宿, 星宿, 张宿, 翼宿 и 轸宿 на западе (см. 白虎): 奎宿, 娄宿, 胃宿, 昴宿, 毕宿, 觜宿 и 参宿 на севере (см. 玄武): 斗宿, 牛宿, 女宿, 虚宿, 危宿, 室宿 и 壁宿) |
| 二十八星宿 | двадцать восемь зодиакальных созвездий (по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света; на востоке (см. 青龙): 角宿, 亢宿, 氐宿, 房宿, 心宿, 尾宿 и 箕宿; на юге (см. 朱雀): 井宿, 鬼宿, 柳宿, 星宿, 张宿, 翼宿 и 轸宿 на западе (см. 白虎): 奎宿, 娄宿, 胃宿, 昴宿, 毕宿, 觜宿 и 参宿 на севере (см. 玄武): 斗宿, 牛宿, 女宿, 虚宿, 危宿, 室宿 и 壁宿) |
| 二十八舍 | двадцать восемь зодиакальных созвездий (по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света; на востоке (см. 青龙): 角宿, 亢宿, 氐宿, 房宿, 心宿, 尾宿 и 箕宿; на юге (см. 朱雀): 井宿, 鬼宿, 柳宿, 星宿, 张宿, 翼宿 и 轸宿 на западе (см. 白虎): 奎宿, 娄宿, 胃宿, 昴宿, 毕宿, 觜宿 и 参宿 на севере (см. 玄武): 斗宿, 牛宿, 女宿, 虚宿, 危宿, 室宿 и 壁宿) |
| 倒八字须 | торчащие усы (элемент грима) |
| 倒八字须 | усы в форме перевёрнутого иероглифа八 |
| 八仙长寿丸 | пилюли долголетия восьми бессмертных |
| 八会 | восемь упражнений тренировки даоса |
| 八会 | счастливое и несчастливое расположение солнца, луны и звёзд |
| 八会 | восемь центров (узлов человеческого тела) |
| 八会穴 | восемь перекрёстных точек (восемь важных иглоточек, тесно связанных с Цзан-органами, Фу-органами, Ци, кровью, костями, костным мозгом, сухожилиями и кровеносными сосудами) |
| 八候 | восемь видов судорог у детей |
| 八候 | восемь видов конвульсий у детей |
| 八卦衣 | платье с изображением восьми триграмм (напр. для ролей даосских жрецов) |
| 八宝饭 | рисовая каша восьми сокровищ (с различными фруктами и семенами лотоса; рис с цукатами) |
| 八宝鸭 | утка восьми сокровищ (блюдо из утки, фаршированной рисом и фруктами) |
| 八小碗 | набор из восьми малых блюд (один из видов меню) |
| 八廓 | восемь областей наружного глаза |
| 八方鼓 | восьмигранный бубен |
| 八杀 | Баша (созвездие из 8 звёзд, лежит в созвездии Возничий) |
| 八杀宫 | Баша (созвездие из 8 звёзд, лежит в созвездии Возничий) |
| 八椎下 | акупунктурная точка "Ба-чжуй-ся" (PC61) |
| 八正散 | порошок восьми оздоровительных |
| 八正散 | "Ба-чжэнь-сань" |
| 八煞 | Баша (созвездие из 8 звёзд, лежит в созвездии Возничий) |
| 八片锦 | восемь парчёвых рисунков (общее название восьми вариантов узорного рисунка на указательных пальцах у больных детей, которые отражают ход поверхностных венул) |
| 八珍汤 | отвар восьми драгоценностей |
| 八珍汤 | "Ба-чжэнь-тан" |
| 八珍糕 | бачжэньгао (название детского печенья от поноса) |
| 八碟八碗 | набор из восьми малых блюд (один из видов меню) |
| 八窌 | восемь скважин (четыре пары иглоточек, находящихся в области задних крестцовых отверстий, а именно: верхние, субверхние, средние и нижние Ляо) |
| 八窌 | восемь Ляо |
| 八纲 | восемь основных принципов (диагностики) |
| 八纲辩证法 | анализ и диагностика патологий на основе восьми основных синдромов |
| 八脉交会穴 | восемь точек пересечения меридианов (восемь точек пересечения, расположенных на конечностях, где встречаются восемь необычных и двенадцать основных меридианов) |
| 八角 | 80 фэней (центов) |
| 八言 | восьмистопный стих |
| 八言 | восьмисловный стих |
| 八谷 | Баша (созвездие из 8 звёзд, лежит в созвездии Возничий) |
| 八谿 | восемь Си (общее название восьми суставов конечностей, т. е. локтевые, лучезапястные, коленные и голеностопные) |
| 八音联欢 | ансамбль из восьми различных кит. инструментов (возникший в конце дин. Цин) |
| 八髎 | восемь скважин (четыре пары иглоточек, находящихся в области задних крестцовых отверстий, а именно: верхние, субверхние, средние и нижние Ляо) |
| 八髎 | восемь Ляо |
| 八魁 | Ба-куй (восемь великих гениев; назв. созвездия из девяти звёзд, на юг от 室, см.) |
| 奇经八怪 | восемь непарных каналов (меридианов) |
| 奇经八脉 | "чудесные" меридианы |
| 奇经八脉 | непарные меридианы в восьми жилах (принимающие избыток крови) |
| 尺八 | бамбуковая флейта (китайская ― с 7 отверстиями, японская «сякухати» ― с 5, названа по длине в 1 чи 8 цунь) |
| 隔八相生 | построение ступеней хроматического звукоряда по чистой квинте (способ темперации и создания камертонных дудочек) |
