| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三星计划全面撤出中国 Samsung | планирует полностью вывести из Китая |
| tech. | 三片式垂直安全面 | тройной киль |
| med. | 下颌面骨发育不全 | челюстно-лицевой дизостоз |
| med. | 下颌-面骨发育不全综合征 | Тричера-Коллинс синдроме |
| med. | 下颌-面骨发育不全综合征 | челюстно-лицевой дизостоз |
| med. | 下颌-面骨发育不全综合征 | синдром Франческетти-Клейна |
| gen. | 不全面的知识 | недостаточные знания |
| gen. | 个性全面发展 | ~ее + что всестороннее развитие личности |
| gen. | 中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定 | «Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ» (название итогового документа 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, который состоялся с 9 по 12 ноября 2013 года в Пекине) |
| tech. | 中子全截面 | полное нейтронное сечение |
| gen. | 互联网全面介入我们生活的每个方面 | интернет проник во все сферы нашей жизни |
| gen. | 以林为主，全面发展 | обеспечивать всестороннее развитие при сохранении лесного хозяйства в качестве основной отрасли |
| gen. | 使学生关心自己的全面发展 | заинтересовать учащихся в своём всестороннем развитии |
| gen. | 保全面子 | сохранить лицо |
| gen. | 保全面子 | спасти свою репутацию |
| gen. | 儿童全面免疫 | всеобщая иммунизация детей |
| gen. | 儿童全面免疫股 | Группа по вопросам всеобщей иммунизации детей |
| gen. | 儿童全面发展 | всестороннее развитие ребёнка |
| gen. | 全体人员面临新的任务 | перед коллективом встают новые задачи |
| gen. | 全俄表面性质和真空科学研究中心 | Всероссийский научно-исследовательский центр по изучению свойств поверхности и вакуума |
| gen. | 全俄表面活性物质科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт поверхностно-активных веществ |
| avia., tech. | 全动式操纵面 | поворотные консольи |
| avia. | 全动式操纵面 | управляемая поверхность |
| avia. | 全动式水平安定面 | управляемый стабилизатор |
| avia. | 全动式水平安定面操纵稳定器可操纵安定面 | управляемый стабилизатор |
| avia. | 全动水平安定面 | цельноповоротный стабилизатор |
| avia., tools | 全动面 | ведущая плоскость |
| gen. | 全反射界面 | полностью отражающая граница |
| gen. | 全国地面运输员工联合会巴西 | Национальная конфедерация трудящихся наземного транспорта Бразилия |
| gen. | 全国工作的着重点转移到社会主义现代化建设方面来 | делать основной акцент в масштабе всей страны на осуществление социалистической модернизации Китая |
| gen. | 全地面起重机 | вседорожный грузоподъёмный кран |
| tech. | 全天候跑道面标志 | всепогодная разметка поверхности взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 全天候路面 | погодостойкое дорожное покрытие |
| gen. | 全套地面设备 | комплекс наземной аппаратуры |
| gen. | 全套无线电地面设备 | наземный радиокомплекс |
| gen. | 全套自动化铺面设备 | автоматизированный настилочный комплекс |
| tech. | 全套航天信息地面自动处理设备 | комплекс наземной автоматической обработки космической информации |
| tech. | 全展向操纵面 | поверхность управления, расположенная по всему размаху |
| tech. | 全展长操纵面 | поверхность управления, расположенная по всему размаху |
| tech. | 全截面 | сечение брутто |
| gen. | 全截面 | ~ + чего сечение брутто |
| gen. | 全截面矩 | полный момент сопротивления сечения |
| gen. | 全截面破裂 | разрыв по всему поперечному сечению |
| agrochem. | 全断面 | полный профиль |
| mil. | 全断面堑壕 | траншея полного профиля |
| gen. | 全断面掘进机 | машина проходки полным сечением |
| gen. | 全断面掘进炮眼组 | комплект шпуров проходки полным сечением |
| mil. | 全断面掩体 | окоп полного профиля |
| mil. | 全断面的反坦克壕 | противотанковый ров полного профиля |
| mil. | 全方面保障 | всестороннее обеспечение |
| gen. | 全景平面图 | панорамный план |
| gen. | 全正交平面 | вполне ортогональная плоскость |
| gen. | 全球全面不扩散制度 | всеобъемлющий режим нераспространения |
| gen. | 全球层型剖面和点位 | Глобальный стратотипический разрез и точки |
| geol. | 全球性海平面变化 | эвстатическое изменение уровня моря |
| gen. | 全球性海平面变化 | эвстазия |
| ecol. | 全球陆地面积 | материковая поверхность Земли |
| gen. | 全罩式面罩 | шлем full-face |
| gen. | 全罩式面罩 | фулфейс-шлем |
| gen. | 全苏机械化建筑工具和光面机生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение строительного машиностроения |
| gen. | 全苏机械化建筑工具和光面机生产工业联合公司 | Союзстроймаш |
| gen. | 全苏表面活化剂科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт поверхностно-активных веществ |
| gen. | 全蒸发面 | полная испаряющая поверхность |
| gen. | 全误差式齿轮单面啮合检查仪 | эвольвентометр |
| mil. | 全部杀伤面积 | площадь сплошного поражения |
| gen. | 全金属六角法兰面锁紧螺母 | цельнометаллическая шестигранная фланцевая контргайка |
| gen. | 全面 | комплексный |
| gen. | 全面 | всеобъемлющий |
| gen. | 全面 | полный |
| gen. | 全面 | исчерпывающий |
| gen. | 全面 | полностью |
| gen. | 全面 | полногранный |
| gen. | 全面 | голоэдрический |
| gen. | 全面 | в полном объёме |
| gen. | 全面 | во всех отношениях |
| gen. | 全面 | со всех сторон |
| gen. | 全面 | всесторонне |
| gen. | 全面 | тотальный |
| gen. | 全面 | всеобщий |
| gen. | 全面 | полномасштабный |
| gen. | 全面 | всесторонний |
| gen. | 全面上涨 | всестороннее повышение |
| gen. | 全面专政 | тотальная диктатура |
| gen. | 全面两孩 | полное разрешение двоих детей (программа) |
| gen. | 全面了解 | всестороннее знание |
| gen. | 全面了解 | всестороннее знакомство |
| gen. | 全面从严治党 | всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины |
| gen. | 全面估计 | полнота учёта |
| gen. | 全面体 | полногранник |
| gen. | 全面体检 | комплексное медицинское обследование |
| gen. | 全面依法治国 | обеспечение законности в госуправлении |
| gen. | 全面依法治国 | всестороннее продвижение управления страной в соответствии с законом |
| gen. | 全面侦察 | полная разведка |
| gen. | 全面侵华战争 | полномасштабная агрессия против Китая |
| gen. | 全面侵华战争 | всесторонняя война агрессора Китаю |
| gen. | 全面促进 | содействовать всесторонне |
| gen. | 全面保障协定 | Соглашение о всеобъемлющих гарантиях |
| gen. | 全面保障监督协定 | соглашение о всеобъемлющих гарантиях |
| gen. | 全面修理 | генеральный ремонт |
| gen. | 全面停战 | полное перемирие |
| gen. | 全面停战协定 | соглашение о полном перемирии |
| gen. | 全面停火协定 | Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня |
| gen. | 全面健康检查 | медицинское освидетельствование |
| gen. | 全面健康检查 | медицинский осмотр |
| mineral. | 全面像 | голрэдрия |
| gen. | 全面充填采矿法 | сплошная система разработки с закладкой |
| gen. | 全面免疫方案 | Всеобщая программа иммунизации |
| gen. | 全面免疫方案附加 | "ВПИ плюс" |
| avia. | 全面公布 | полное раскрытие |
| gen. | 全面关心 | всесторонне заботиться |
| gen. | 全面关心 | всестороннее внимание |
| gen. | 全面军事冲突 | полномасштабный военный конфликт |
| gen. | 全面冻结核武器 | всеобщее замораживание ядерных вооружений |
| gen. | 全面准备 | всесторонняя подготовка |
| gen. | 全面准确地 | всесторонне и точно |
| gen. | 全面减贫和增长战略 | всеобъемлющая стратегия уменьшения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста |
| gen. | 全面出动 | развернуться вовсю |
| gen. | 全面出动 | приступить к действиям во всех направлениях |
| gen. | 全面刃口的刀片 | нож со сплошным лезвием |
| gen. | 全面分析 | со всех сторон рассматривать |
| comp. | 全面分析 | комплексный анализ |
| gen. | 全面分析 | как + ~ всесторонне анализировать |
| gen. | 全面分析 | всесторонний анализ |
| gen. | 全面分析清楚 | всесторонне разбираться |
| gen. | 全面利用 | ~ + 动词 всесторонне использовать |
| gen. | 全面制定 | всесторонне разработать |
| gen. | 全面剥离法 | метод массовой вскрыши |
| gen. | 全面加强 | всесторонне усилиться |
| gen. | 全面动员 | какая + ~ всеобщая мобилизация |
| gen. | 全面动员促进健康 | Всеобщая мобилизация на охрану здоровья |
| gen. | 全面动荡 | общее потрясение |
| gen. | 全面勘查 | генеральная разведка |
| gen. | 全面升级 | комплексный апгрейд |
| gen. | 全面升级 | всесторонняя модернизация |
| gen. | 全面协商 | полный раунд консультативных совещаний |
| gen. | 全面反对种族隔离法 | Всеобъемлющий закон против апартеида |
| gen. | 全面发展 | ~ + как развиваться всесторонне |
| gen. | 全面发展 | полное развитие |
| gen. | 全面发展... | всесторонне развить (что-л.) |
| gen. | 全面发展 | всестороннее развитие |
| gen. | 全面发展教育 | всестороннее развитие |
| gen. | 全面发展的人 | ~ + какой всесторонне развитые (люди) |
| gen. | 全面受压 | всестроннее давление |
| gen. | 全面叙述 | всесторонний рассказ |
| gen. | 全面司法改革战略 | стратегия в отношении всеобъемлющей судебной реформы |
| gen. | 全面合伙 | полное товарищество |
| mil. | 全面合作 | всестороннее сотрудничество |
| gen. | 全面合作 | полное взаимодействие |
| gen. | 全面合作伙伴关系 | всесторонние стратегические партнерские отношения |
| gen. | 全面听诊 | выслушивать всесторонне |
| gen. | 全面和平 | всеобъемлющий мир |
| gen. | 全面和平 | всесторонний мир |
| gen. | 全面回采法 | система обратной сплошной выработки |
| gen. | 全面回采的方框支柱采矿法 | система разработки с креплением квадратными окладами со сплошной выемкой |
| gen. | 副全面地 | всесторонне |
| gen. | 全面地保持 | как + ~ в полном объёме соблюдать |
| gen. | 全面地发展起来 | развиваться всесторонне |
| gen. | 全面地完成计划 | стопроцентное выполнение плана |
| gen. | 全面地对待 | подходить со всех сторон |
| gen. | 全面地展开 | во всю ширь развернуть |
| gen. | 全面地打量自己 | осматривать себя со всех сторон |
| gen. | 全面地看待事物 | широко смотреть на вещи |
| gen. | 全面地研究 | изучать всесторонне |
| gen. | 全面地综合 | как + ~ всесторонне обобщать |
| gen. | 全面均衡环境模式 | Экологическая модель общего равновесия |
| gen. | 全面坚持党的基本路线 | всесторонне проводить основную партийную линию |
| gen. | 全面培养 | всесторонняя подготовка |
| gen. | 全面安全协议 | всеобъемлющее соглашение о безопасности |
| gen. | 全面完善 | всестороннее совершенствование |
| gen. | 全面完成 | полностью завершить |
| gen. | 全面完成 | комплексное выполнение |
| gen. | 全面实施 | полномасштабная реализация |
| gen. | 全面实现社会主义思想 | больше социализма |
| gen. | 全面审查 | всесторонне рассматривать |
| gen. | 全面审查 | всестороннее рассмотрение |
| gen. | 全面对待... | широкий подход к (чему-л.) |
| gen. | 全面对抗 | тотальная конфронтация |
| gen. | 全面对称 | голоэдрия |
| gen. | 全面对话的伙伴关系 | партнерство на основе всестороннего диалога |
| gen. | 全面屏 | полноэкранный |
| gen. | 全面展开 | всеобъемлющий |
| gen. | 全面展开 | широко развернуться |
| gen. | 全面展开共产主义建设 | развёрнутое строительство коммунизма |
| gen. | 全面展开的讲解 | развёрнутое объяснение |
| gen. | 全面崩溃 | общий развал |
| gen. | 全面平衡 | равновесие во всём |
| gen. | 全面建成小康社会 | всестороннее построение среднезажиточного общества |
| gen. | 全面建设 | всестороннее строительство |
| gen. | 全面建设小康社会 | всестороннее строительство среднезажиточного общества |
| gen. | 全面开创社会主义现代化建设的新局面 | создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации |
| gen. | 全面开发 | всестороннее освоение |
| gen. | 全面开展 | всесторонне развёртывать |
| gen. | 全面开挖法 | способ раскрытого профиля |
| gen. | 全面开挖法 | способ полностью раскрытого профиля |
| gen. | 全面开沟 | сплошное бороздование |
| gen. | 全面形 | голоэдр |
| gen. | 全面彻底描写 | исчерпывающее описание |
| gen. | 全面彻底裁军 | всеобщее и полное разоружение |
| gen. | 全面彻底裁军 | полное и всеобщее разоружение |
| gen. | 全面彻底裁军 | полное и окончательное разоружение |
| gen. | 全面性 | всеобъемлющий |
| gen. | 全面性 | глобальный |
| gen. | 全面性 | полный |
| gen. | 全面性 | всесторонний |
| med. | 全面性强直-阵挛发作 | генерализованные тонико-клонические судороги (припадки) |
| med. | 全面性癫痫伴热性惊厥附加症 | генерализованная эпилепсия с добавочными фебрильными судорогами |
| gen. | 全面性腐蚀 | полная коррозия |
| med. | 全面性防护 | общие меры предосторожности, касающиеся крови и жидкостей организма |
| gen. | 全面总结 | всесторонне резюмировать |
| gen. | 全面总结 | широкое обобщение |
| gen. | 全面总结 | подытожить |
| gen. | 全面恢复 | полное восстановление |
| mil. | 全面战争 | тотальная война |
| mil. | 全面战略 | общая стратегия |
| gen. | 全面战略伙伴关系 | Всестороннее стратегическое партнерство (между странами) |
| gen. | 全面战略协作伙伴关系 | Отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия |
| gen. | 全面执行 | всестороннее исполнение |
| gen. | 全面执行 | всесторонне исполнять |
| gen. | 全面承付能力 | глобальный допустимый уровень расходов |
| gen. | 全面技术检查 | сплошной техконтроль |
| gen. | 全面抗辩 | достаточная защита |
| gen. | 全面抵制 | всесторонне бойкотировать |
| gen. | 全面拔道 | сплошная рихтовка пути |
| tech. | 全面指示 | всесторонний инструктаж |
| gen. | 全面掌握... | всесторонне овладеть (чем-л.) |
| gen. | 全面掌握 | всесторонне владеть |
| gen. | 全面推广 | всестороннее внедрение |
| gen. | 全面推广 | всестороннее распространение |
| gen. | 全面推广 | всесторонне распространять |
| gen. | 全面援助 | полная поддержка |
| gen. | 全面援助 | всесторонняя поддержка |
| gen. | 全面搜索 | сплошной поиск |
| gen. | 全面搜集 | детальный сбор |
| gen. | 全面撤出 | вывести полностью |
| gen. | 全面撤退 | всесторонняя эвакуация |
| gen. | 全面改变 | полное изменение |
| gen. | 全面改善 | всестороннее улучшение |
| gen. | 全面改正轨距 | сплошная перешивка пути |
| gen. | 全面改进 | как + ~ всесторонне совершенствовать |
| gen. | 全面改进 | какое + ~ всестороннее совершенствование |
| gen. | 全面改道 | сплошная перешивка пути |
| gen. | 全面改革 | сплошное преобразование |
| gen. | 全面政治解决 | всестороннее политическое решение |
| gen. | 全面政策审查程序 | процесс всеобъемлющего обзора политики |
| gen. | 全面暂停战事 | всесторонняя приостановка боевых действий |
| gen. | 全面服务商店 | магазин с полным обслуживанием |
| mil. | 全面核战争 | тотальная ядерная война |
| gen. | 全面核监督协定 | двустороннее соглашение |
| gen. | 全面核试验禁止条约 | договор о полном и всеобщем запрещении ядерных испытаний |
| gen. | 全面框架协定 | всеобъемлющее рамочное соглашение |
| gen. | 全面检查 | полный контроль |
| gen. | 全面检查 | всесторонне контролировать |
| gen. | 全面检查 | всесторонняя ревизия |
| gen. | 全面检查计划 | программа общего инспектирования |
| gen. | 全面检验 | полное освидетельствование |
| gen. | 全面水利化 | всесторонняя гидротехника |
| gen. | 全面治疗 | полноценное лечение |
| gen. | 全面治疗 | всестороннее лечение |
| gen. | 全面浸入 | всеобщее погружение |
| gen. | 全面清查 | всесторонний учёт |
| gen. | 全面清查 | полная инвентаризация |
| gen. | 全面清洗行动 | Операция Сапу Джагад |
| gen. | 全面热力系统图 | развёрнутая тепловая схема |
| gen. | 全面独裁 | полная диктатура |
| gen. | 全面理解 | всестороннее/всеобъемлющее/полное понимание |
| gen. | 全面留矿采矿法 | система разработки с магазинированием и сплошной выемкой руды |
| gen. | 全面的 | полный |
| gen. | 全面的同义 коренной 的上述搭配多带有术语性质,一般不能用其他词代换,在汉语很多带"总的"词组中"总的"要译成其他词,如:总工程师 главный инженер; 民警总局 главное управление милиции; 总目录 общий (或 сводный) каталог; 总产值 валовая продукция; 总动员 общая (或 всеобщая) мобилизация 等 | генеральный |
| gen. | 全面的信息 | полная информация |
| gen. | 全面的关心 | всесторонняя забота |
| gen. | 全面的回忆 | полное воспоминание |
| gen. | 全面的培养与教育 | всестороннее воспитание и образование |
| gen. | 全面的工业化 | всесторонняя индустриализация |
| gen. | 全面的工作报告 | полный отчёт |
| gen. | 全面的强制性制裁 | всеобъемлющие обязательные санкции |
| gen. | 全面的情况 | полная картина |
| gen. | 全面的接触 | какой + ~ полный контакт |
| gen. | 全面的提纲 | развёрнутые тезисы |
| gen. | 全面的文化素养 | всестороннее развитие |
| gen. | 全面的研究 | какое + ~ всестороннее исследование |
| gen. | 全面的答疑 | всесторонняя консультация |
| gen. | 全面的纲领 | развёрнутая программа |
| gen. | 全面的统计观察 | сплошное статистическое наблюдение |
| gen. | 全面的考虑 | полное принятие во внимание |
| gen. | 全面的考虑 | какой + ~ всесторонний учет |
| gen. | 全面的考虑 | всесторонний учёт |
| gen. | 全面的规划 | развёрнутый план |
| gen. | 全面的认识 | какое + ~ всестороннее познание |
| gen. | 全面的讨论 | всестороннее обсуждение |
| gen. | 全面的运动员 | разносторонний спортсмен |
| gen. | 全面的进步 | всеобъемлющий прогресс |
| gen. | 全面的鉴定 | всесторонняя характеристика |
| gen. | 全面的阐述 | всестороннее изложение |
| gen. | 全面盘点 | сплошная инвентаризация |
| gen. | 全面研究 | всестороннее изучение |
| gen. | 全面研究 | исследовать всесторонне |
| gen. | 全面研究 | всесторонняя разработка |
| tech. | 全面研究 | всестороннее исследование |
| gen. | 全面研究 | глобальное изучение |
| mil. | 全面破坏半径 | радиус сплошного разрушения |
| mil. | 全面破坏半径 | радиус сплошного поражения |
| gen. | 全面磋商 | всесторонне обсуждать |
| gen. | 全面社会进步 | всесторонний социальный прогресс |
| gen. | 全面禁止化学武器 | всеобъемлющее запрещения химического оружия |
| gen. | 全面禁止和彻底销毁核武器 | полное запрещение и окончательное уничтожение ядерного оружия |
| gen. | 全面禁止核武器 | полное запрещение ядерного оружия |
| gen. | 全面禁止核试验 | полное запрещение ядерных испытаний |
| mil. | 全面禁止核试验条约组织 | Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) |
| mil. | 全面积航空摄影测量 | сплошное воздушное фотографирование |
| gen. | 全面移动周期 | период наибольшего охвата |
| gen. | 全面移动周期 | период общих подвижек |
| gen. | 全面管理发展方案 | Комплексная программа развития системы управления |
| gen. | 全面级差工资制 | всесторонняя дифференциация заработной платы |
| gen. | 全面级直工资制 | всесторонняя дифференциация заработной платы |
| gen. | 全面经济改革 | всесторонняя экономическая реформа |
| gen. | 全面经济核算 | комплексные хозяйственные расчёты |
| gen. | 全面结合 | теснейшее сочетание |
| gen. | 全面结合 | всестороннее слияние |
| gen. | 全面结束军事行动 | полное прекращение военных действий |
| energ.ind. | 全面维修 | полное техническое обслуживание |
| gen. | 全面缩减 | всеобъемлющее сокращение |
| gen. | 全面罩 | шлем full-face |
| gen. | 全面罩 | фулфейс-шлем |
| gen. | 全面罩呼吸器 | респиратор полного размера |
| gen. | 全面考核 | полная аттестация |
| gen. | 全面考虑 | полнота учёта |
| gen. | 全面考虑 | как + ~ всесторонне обдумывать |
| gen. | 全面考虑 | полностью обдумывать |
| gen. | 全面考验 | всестороннее испытание |
| gen. | 全面联合监测委员会 | Глобальный объединённый комитет по контролю |
| gen. | 全面联系 | полный контакт |
| gen. | 全面节约 | комплексная экономия |
| gen. | 全面落实 | всесторонняя реализация |
| mil. | 全面裁军 | всеобщее разоружение |
| gen. | 全面裁军 | какое + ~ всестороннее разоружение |
| gen. | 全面裁军 | полное разоружение |
| gen. | 全面裁军办法 | пути всеобщего и полного разоружения |
| gen. | 全面裁军计划 | всеобъемлющий план разоружения |
| avia. | 全面观察 | глобальный обзор |
| gen. | 全面观察 | всестороннее наблюдение |
| gen. | 全面规划、加强领导 | закупка и сбыт в централизованном порядке |
| gen. | 全面规划、加强领导 | централизованные закупки и сбыт |
| gen. | 全面规划，加强领导 | всестороннее планирование и усиление руководства |
| mil. | 全面解决 | всеобъемлющее урегулирование |
| gen. | 全面认可 | всестороннее согласие |
| gen. | 全面讨论问题 | всестороннее обсуждение вопроса |
| gen. | 全面讨论问题 | всесторонне обсудить вопрос |
| gen. | 全面论证 | всесторонне обосновать |
| gen. | 全面评价... | всесторонне оценивать (кого-что-л.) |
| gen. | 全面评定描述 | всесторонне характеризовать |
| gen. | 全面评论 | всесторонняя критика |
| tech. | 全面调査 | сплошное обследование |
| gen. | 全面调解 | всеобщее урегулирование |
| gen. | 全面谈论 | всесторонние рассуждения |
| gen. | 全面责任制 | система всеобщей ответственности |
| med. | 全面质量管理 | полный контроль качества |
| gen. | 全面质量管理 | всестороннее и последовательное управление |
| gen. | 全面质量管理办公室 | отдел всестороннего управления качеством |
| gen. | 全面贯彻 | полностью претворяя в жизнь |
| gen. | 全面贯彻三个代表重要思想 | всесторонне претворять в жизнь важные идеи тройного представительства |
| gen. | 全面贯彻三个代表重要思想 | полностью претворяя в жизнь важные идеи тройного представительства |
| gen. | 全面起道 | сплошная подъёмка пути |
| gen. | 全面达到 | всестороннее достижение |
| gen. | 全面进化 | морфофизиологический прогресс |
| gen. | 全面进尺 | сплошная проходка |
| mil. | 全面进攻 | наступление по всему фронту |
| gen. | 全面进步 | всеобщий прогресс |
| gen. | 全面进步 | всесторонний прогресс |
| gen. | 全面进行 | как + ~ всесторонне вести |
| gen. | 全面选票 | одностраничный бюллетень |
| gen. | 全面逐步谈判 | общий и поэтапные переговоры |
| gen. | 全面造林 | культуры лесные сплошные |
| med. | 全面遗忘 | общая амнезия |
| gen. | 全面鉴定 | полная характеристика |
| gen. | 军全面防御 | всесторонняя оборона |
| gen. | 全面防御 | всесторонняя оборона |
| gen. | 全面集体化 | какая + ~ всеобщая коллективизация |
| gen. | 全面集流管 | всесторонний коллектор |
| gen. | 全面集约化 | всесторонняя интенсификация |
| gen. | 全面飞越许可 | общее разрешение на полет |
| gen. | 全面高涨 | сплошной подъём |
| gen. | 全面高能粒子分析仪 | всесторонний анализатор горячих и энергичных частиц |
| med. | 全颜面骨骨折 | перелом всех костей лицевого скелета |
| gen. | 全麦面包 | цельнозерновой хлеб |
| gen. | 公平，合理，全面，均衡的原则 | принцип справедливости, целесообразности, всеобщности и сбалансированности |
| gen. | 公正与全面的解决 | справедливое и всеобъемлющее решение |
| gen. | 农、林、牧、副、渔全面发展 | всестороннее развитие земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйства |
| gen. | 农林牧副渔全面发展 | всесторонне развитие земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйств |
| gen. | 农林牧副渔各业全面发展 | всестороннее развитие земледелия, лесного хозяйства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного |
| gen. | 冰川型全球海平面变化 | гляциоэвстазия |
| gen. | 北京全面质量管理中心 | пекинский центр всестороннего управления качеством |
| gen. | 华盛顿全面行动计划 | Генеральный план действий, принятый в Вашингтоне |
| gen. | 发动机全面检修 | полная переборка двигателя |
| gen. | 发动机全面翻修 | полная переборка двигателя |
| gen. | 受过全面培养的 | всесторонне подготовленный |
| med. | 口-指趾颜面骨发育不全 | синдром Папийон-Леаж-Псома |
| med. | 口-指趾颜面骨发育不全 | рото-пальце-лицевой дистоз (наследственное сочетание «орлиного» носа, укорочение верхней губы, недоразвития пальцев, расщепления языка и твердого нёба) |
| med. | 口面指发育不全 | рото-пальце-лицевой дистоз (наследственное сочетание «орлиного» носа, укорочение верхней губы, недоразвития пальцев, расщепления языка и твердого нёба) |
| gen. | 四个全面 | «Четыре всесторонних аспекта» (политическая программа; см. 全面建成小康社会; см. 全面深化改革; см. 全面依法治国; см. 全面从严治党) |
| gen. | 国防全面情况委员会 | Форум по проблемам национальной обороны |
| gen. | 在全世界面前揭露 | разоблачать передо всем миром |
| gen. | 在全世界面前显示岀 | демонстрировать перед всем миром |
| gen. | 在全班同学面前发誓 | клясться перед классом |
| gen. | 在全班同学面前感到难堪 | краснеть перед группой |
| gen. | 在消防方面是安全的 | безопасно в пожарном отношении |
| tech. | 在跑道表面复盖灭火泡沫层以保障故障飞机着陆安全 | нанесение пенного одеяла на поверхность взлётно-посадочной полосы для обеспечения безопасности посадки неисправного ЛА |
| tech. | 地面作业安全 | безопасность наземных работ |
| tech. | 地面全套模拟没备 | наземный аналоговый комплекс |
| gen. | 地面全套模拟设备 | наземный аналоговый комплекс |
| mil. | 地面安全区 | наземная зона безопасности |
| gen. | 地面安全壳 | наземная защитная оболочка (контейнмент) |
| avia., tech. | 垂直安全面表面 | килевая поверхность |
| tech. | 复飞安全平面 | плоскость безопасного ухода на второй круг |
| gen. | 多才多艺的人全面发展的人 | многогранная личность |
| gen. | 大气能量学全面实验 | Комплексный эксперимент по изучению энергетики атмосферы |
| gen. | 奥巴马计划于2011年底前让美军全面撤出伊拉克 | Обама планирует полностью вывести войска из Ирака до конца 2011 года |
| gen. | 婚姻就是一面照妖镜，婚前全是美好，婚后全部暴露 | брак - как лакмусовая бумажка: какими бы прекрасными отношения не были бы до свадьбы, после неё все все проблемы проявляются наружу |
| gen. | 学会全面地看问题 | научиться всесторонне рассматривать вопросы |
| gen. | 完全脱离水面 | полный отрыв от поверхности воды |
| gen. | 定值全曲率的曲面 | поверхность постоянной полной кривизны |
| gen. | 实施全面素质教育 | образование, нацеленное на всестороннее повышение уровня студентов |
| gen. | 对...的全面看法 | широкий взгляд на (что-л.) |
| gen. | 工作面全长度 | общая длина очистных забоев |
| gen. | 工厂用的表面光洁度全套基准样块 | комплект основных заводских образцов чистоты поверхности |
| gen. | ...工程全面动工 | работы развернулись |
| gen. | 巷道全断面的掘进 | проходка выработки на полное сечение |
| gen. | 平衡的全面发展计划 | сбалансированная и всеохватывающая программа развития |
| gen. | 得到全面发展 | получить всестороннее развитие |
| gen. | 德，智，体全面发展 | всестороннее развитие в нравственном, умственном и физическом отношения |
| gen. | 德智体全面发展 | всестороннее развитие: моральное, интеллектуальное и физическое |
| gen. | 德、智、体全面发展 | всестороннее развитие в нравственном, умственном и физическом отношения |
| gen. | 德智体全面的发展 | всестороннее развитие нравственного, умственного, физкультурного воспитания |
| mil. | 战术全面轰炸计算 | тактический бомбардировочный расчёт |
| gen. | 战术全面轰炸计算 | полный бомбардировочный расчёт |
| tech. | 扒矿开采全面回采 | сплошная выемка |
| gen. | 扩大全面合作 | расширять всестороннее сотрудничество |
| gen. | 技术全面的外科医师 | универсальный хирург |
| gen. | 把面粉全洒在地板上了 | рассыпать на пол всю муку |
| gen. | 把面颊全弄脏 | перепачкать щеку |
| gen. | 抓住中心，带动全面 | ухватиться за ключевой вопрос и тем самым продвинуть вперёд всё (всю работу) |
| gen. | 抓住中心，带动全面 | ухватиться за центральный вопрос и тем самым продвинуть вперёд всё (всю работу) |
| gen. | 拥护全面裁军 | стоять за всеобщее разоружение |
| gen. | 按面值全部缴清的股票 | акции, оплачиваемые по номиналу |
| gen. | 按马克思主义的科学性和全面性的要求办事 | действовать в соответствии с научным и универсальными принципами марксизма |
| gen. | 按马克思主义的科学性和全面性的要求办事 | действовать в соответствии с научными и универсальными принципами марксизма |
| gen. | 政治上的全面反动 | какая + ~ политическая реакция по всей линии |
| gen. | 日本全面侵华战争 | тотальная война, развязанная японскими милитаристами против Китая |
| gen. | 更加全面和深入地推广 | всё полнее и глубже внедрять |
| gen. | 森林覆被约占全省面积的三分之一 | леса покрывают около трети территории провинции |
| tech. | 正面全阻力 | полное лобовое сопротивление |
| tech. | 正面全阻力与总重量比 | отношение полного лобового сопротивления к общему весу |
| gen. | 歪曲得面目全非 | искажать до неузнаваемости |
| tech. | 测量附面层的全压梳状管 | гребёнка насадков полного давления для измерений в пограничном слое |
| tech. | 甚高频全向无线电指向标系统地面监控设备 | контрольная наземная аппаратура системы ВОР |
| gen. | 留矿柱的全面采矿法 | сплошная система разработки с оставлением целиков |
| gen. | 留矿柱的全面采矿法 | сплошная система разработки со сплошной выемкой руды и оставлением постоянных целиков-столбов |
| gen. | 着手工作时先全面考虑计划 | начинать работу обдумыванием плана |
| med. | 短暂性全面遗忘症 | транзиторная глобальная амнезия |
| gen. | 社会全面进步 | всесторонний общественный прогресс |
| gen. | 经济全面数据化 | всесторонний переход экономики на цифровые базы |
| gen. | 经过全面考虑的想法 | всесторонне обдуманная идея |
| gen. | 编制半期全面预算 | составление бюджета без учёта ряда факторов |
| tech. | 航摄像片的全面控制 | сплошная подготовка аэроснимков |
| tech. | 航摄照片的全面控制 | сплошная подготовка аэроснимков |
| gen. | 航摄照片的全面控制航摄像片的全面控制 | сплошная подготовка аэроснимков |
| gen. | 药住全部表面均可燃烧的固体火箭发动机机 | длительно работающий с горением заряда по всей поверхности |
| gen. | 获取月球全表面三维图像 | получение трёхмерного изображения всей лунной поверхности |
| gen. | 落在全营后面 | отставать от батальона |
| med. | 觉醒时全面性强直阵挛性癫痫 | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками при пробуждении |
| gen. | 评定的全面性 | всесторонность характеристики |
| gen. | 走向全面和深入 | идти к всеобщности и глубокости |
| avia. | 越障安全高度面 | свободная от препятствий поверхность |
| gen. | 车身装玻璃全分的面积 | площадь остекления кузова |
| med. | 轴后面骨发育不全 | постаксиальный акрофациальный дизостоз |
| med. | 轴后面骨发育不全 | синдром Миллера |
| gen. | 进行全面检查 | проводить полную проверку |
| gen. | 进行全面讨论 | провести всестороннее обсуждение |
| gen. | 长期全面的海洋考察纲要 | Долгосрочная развернутая программа океанических исследований |
| gen. | 长期全面的海洋考察纲要 | долгосрочная развернутая программа исследований океана |
| gen. | 问题需要全面讨论 | вопрос требует всестороннего обсуждения |
| tech. | 附面层全压管 | насадок полного напора для измерений в пограничном слое |
| mil. | 雷达站全面检验飞行 | полный облёт РЛС |
| gen. | 非全面的统计观察 | несплошное статистическое наблюдение |
| gen. | 非全面自动化 | частичная автоматизация |
| tech. | 非全面观测 | несплошное наблюдение |
| tech. | 非核全面杀伤武器 | неядерное вооружение тотального поражения |
| gen. | 面向全国 | показаться лицом к всей стране |
| gen. | 面目全非 | измениться до неузнаваемости |
| gen. | 面目全非 | переродиться |
| gen. | 面目全非 | совершенно преобразиться |
| med. | 面骨下颌骨发育不全症 | синдром Вейерса-Тира |
| med. | 面骨下颌骨发育不全症 | окуловертебральной дисплазии синдром |
| gen. | 顾全面子 | заботиться о репутации |
| gen. | 顾全颜面 | сохранить авторитет |
| med. | 颅面骨发育不全症 | черепно-лицевой дизостоз Крузона |
| med. | 颅骨面骨发育不全 | черепно-лицевой дизостоз |
| med. | 颌面部发育不全 | дизостоз челюстно-лицевой части |
| med. | 颌面骨发育不全 | мандибуло-фациальный дизостоз |
| gen. | 题目被全面展开 | тема раскрыта всесторонне |
| med. | 颜面下颌成骨不全 | челюстно-лицевой дизостоз |
