| Subject | Chinese | Russian |
| corp.gov. | 个人免税额 | персональное освобождение от налогов |
| gen. | 个人所得税免税额 | сумма освобождения от индивидуального подоходного налога |
| gen. | 个人所得税免税额 | сумма льготы по подоходному налогу физических лиц |
| gen. | 个人所得税豁免额 | сумма освобождения от налога на доходы физических лиц |
| gen. | 中国免税品公司 | Китайская компания беспошлинных товаров |
| busin. | 临时免税抵押进口 | временный беспошлинный импорт под залог |
| gen. | 买到免税商品 | приобретать товар без уплаты налогов и пошлин |
| gen. | 使免于纳税 | освобождать от налогов |
| gen. | 使免缴税款 | освободить от налогов |
| gen. | 使…免缴税款 | освободить от налогов |
| gen. | 使...免除捐税 | освобождение кого-чего-л. от налога |
| gen. | 允许商品免税进口 | разрешать беспошлинный ввоз товара |
| gen. | 免交税款 | быть освобождённым от уплаты налога |
| gen. | 免交进口税 | быть освобождённым от уплаты импортной пошлины |
| gen. | 免付关税 | беспошлинно |
| gen. | 免付关税 | свободный от пошлины |
| tax. | 免付所得税 | не облагаться подоходным налогом |
| gen. | 免付所得税 | освобождать кого-л. от уплаты подоходного налога |
| econ. | 免付税款 | освобождение от уплаты налогов |
| fin. | 免关税 | освобождаться от таможенных пошлин |
| gen. | 免去资庄的关税 | освобождать имущество от таможенных пошлин |
| avia. | 免征关税 | порто-франко |
| law | 免征关税 | освобождать от взимания пошлины |
| gen. | 免征关税 | освобождать от взимания таможенных пошлин |
| gen. | 免征出口税货物 | груз, освобождённый от таможенных пошлин по вывозу |
| gen. | 免征双重税 | освобождать от двойного налогообложения |
| gen. | 免征所得税 | освобождаться от уплаты подоходного налога |
| busin. | 免征过境税货物 | груз, освобождённый от таможенных пошлин по транзиту |
| busin. | 免征进口税货物 | груз, освобождённый от таможенных пошлин по ввозу |
| econ. | 免收关税区 | беспошлинная зона |
| busin. | 免收关税区 | свободная от таможенного обложения зона |
| gen. | 免收关税区 | бестаможенная зона |
| law | 免收进出口税的货单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| gen. | 免收进出口税的货单 | список товаров, не облагаемых таможенной пошлиной |
| gen. | 免税 | не подлежать обложению пошлинами |
| tech. | 免税 | освобождать от уплаты пошлины |
| busin. | 免税 | свободный от уплаты налогов |
| busin. | 免税 | освобождение от уплаты пошлин |
| law | 免税 | освобождённый от обложения налогами |
| law | 免税 | необлагаемый налогами |
| law | 免税 | необлагаемый |
| law | 免税 | освобождённый от налогов |
| econ. | 免税 | не подлежащий налогообложению |
| law | 免税 | беспошлинно |
| law | 免税 | свободный от пошлины |
| law | 免税 | освобождение от уплаты пошлины |
| IMF. | 免税 | налоговая льгота |
| el. | 免税 | освобождённый от таможенных пошлин |
| IMF. | 免税 | налоговый иммунитет |
| IMF. | 免税 | беспошлинный |
| corp.gov. | 免税 | освобождение от налогов |
| busin. | 免税 | освобождение от налога |
| gen. | 免税 | освобождать от налогов |
| gen. | 免税 | освободить от уплаты пошлины (налога) |
| gen. | 免税交换 | беспошлинный товарообмен |
| busin. | 免税交易 | беспошлинная торговля |
| gen. | 免税债券 | доход облигация, ценная бумага, который не облагается налогом |
| commer. | 免税准入 | беспошлинный доступ |
| busin. | 免税出口 | беспошлинный экспорт |
| gen. | 免税出口报关单 | таможенная декларация о беспошлинном вывозе |
| busin. | 免税利润 | прибыль, освобождённая от уплаты налогов |
| gen. | 免税利润 | прибыль, не облагаемая налогом |
| gen. | 免税利润 | прибыль, освобождённая от уплаты налогов (прибыль, не облагаемая налогом) |
| busin. | 免税制度 | беспошлинный режим |
| gen. | 免税刺激 | налоговое поощрение |
| gen. | 免税区 | порто-франко |
| busin. | 免税区 | беспошлинный район |
| econ. | 免税区 | беспошлинная зона |
| pest.contr. | 免税区 | свободная зона |
| gen. | 免税区 | офшор |
| busin. | 免税区 | свободная от таможенного обложения зона |
| law | 免税区 | район беспошлинного ввоза |
| gen. | 免税区 | вольная гавань |
| gen. | 免税单 | документ о налоговых льготах |
| el. | 免税单 | сертификат освобождения от пошлины |
| el. | 免税单 | листок товаров неподлежащих обложению пошлиной |
| econ. | 免税单 | свидетельство об освобождении от пошлины (налога) |
| busin. | 免税单 | такс-фри чек |
| gen. | 免税单 | свидетельство на беспошлинный пропуск товаров |
| avia. | 免税口岸 | порто-франко |
| gen. | 免税口岸 | вольный порт |
| O&G. tech. | 免税吨位 | тоннаж, свободный от пошлин |
| busin. | 免税周转额 | необлагаемый оборот |
| gen. | 免税品 | беспошлинные товары |
| gen. | 免税品 | товары, не облагаемые пошлиной |
| law | 免税品进口报关单 | свободный допуск |
| law | 免税品进口报关单 | беспошлинный ввоз |
| gen. | 免税商品 | беспошлинный товар |
| gen. | 免税商品 | беспошлинные товары |
| busin. | 免税商品申请书 | заявление на свободные от пошлины товары |
| gen. | 免税商店 | магазин, где товары не облагаются пошлиной |
| comp. | 免税商店 | магазин «Duty-free» |
| busin. | 免税商店 | беспошлинный магазин |
| gen. | 免税商店 | магазин свободной торговли |
| commer. | 免税店 | магазин беспошлинной торговли |
| corp.gov. | 免税待遇 | привилегии освобождения от налогов и сборов |
| busin. | 免税待遇 | беспошлинный режим |
| gen. | 免税所得 | беспошлинный доход |
| gen. | 免税投资 | безналоговые инвестиции |
| law | 免税报单 | свободный допуск |
| law | 免税报单 | беспошлинный ввоз |
| busin. | 免税收入 | необлагаемые доходы |
| econ. | 免税收入 | не облагаемый налогом доход |
| busin. | 免税收入 | доход не подлежащий налогообложению |
| gen. | 免税放行 | освободить кого-л. от уплаты налога |
| gen. | 免税放行 | беспошлинный |
| IMF. | 免税期 | налоговые каникулы |
| el. | 免税期指某些企业可在一个时期享受免税待遇 | срок, в котором налог освобождён |
| law | 免税期 | период освобождения от налогообложения |
| law | 免税法 | прецедентное право |
| busin. | 免税港 | порт-франко |
| busin. | 免税港 | вольный порт |
| busin. | 免税港 | свободный порт |
| busin. | 免税港 | свободная гавань |
| busin. | 免税港 | порт беспошлинного ввоза и вывоза |
| gen. | 免税港口 | «налоговый рай» (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| gen. | 免税港口 | беспошлинный порт |
| gen. | 免税港口 | фискальный оазис |
| gen. | 免税港口 | налоговое убежище |
| gen. | 免税点 | предел освобождения от налога (от пошлины) |
| gen. | 免税物 | беспошлинные товары |
| gen. | 免税物品 | беспошлинные товары |
| corp.gov. | 免税特权 | привилегии освобождения от налогов и сборов |
| busin. | 免税的 | необлагаемый |
| O&G | 免税的 | беспошлинный |
| gen. | 英 tax free 形,不变免税的 ком. | такс-фри |
| busin. | 免税的有价证券 | освобождённые от налога ценные бумаги |
| gen. | 免税红利 | дивиденды, не подлежащие налогообложению |
| gen. | 免税经商 | ~ + как торговать беспошлинно |
| gen. | 免税经商 | безданная торговля |
| gen. | 免税证 | документ на освобождение от уплаты налогов |
| busin. | 免税证券 | ценная бумага, доход по которой не облагается налогом |
| engl. | 免税证券商 | привилегированные дилеры |
| gen. | 免税证明 | подтверждение освобождения от уплаты налогов |
| gen. | 免税证明 | свидетельство освобождения от уплаты налогов |
| econ. | 免税财产 | недвижимость, не обременённая долгами |
| econ. | 免税财产 | незаложенная земля |
| gen. | 免税财产结算 | освобождать имущество от таможенных пошлин |
| el. | 免税货单 | перечень беспошлинных товаров |
| el. | 免税货物 | предметы неподлежащие обложению пошлиной |
| auto. | 免税货物 | беспошлинные грузы |
| el. | 免税货物 | товары неподлежащие обложению пошлиной |
| gen. | 免税货物 | беспошлинные товары |
| econ. | 免税购买商品 | приобретать товар без уплаты налогов |
| busin. | 免税购物 | такс-фри-шоппинг |
| gen. | 免税贸易 | беспошлинно торговать |
| gen. | 免税贸易 | беспошлинная торговля |
| O&G | 免税贸易区 | беспошлинная зона |
| busin. | 免税贸易区 | зона беспошлинной торговли |
| busin. | 免税贸易商店 | магазин беспошлинной торговли |
| gen. | 免税身份 | беспошлинный статус |
| busin. | 免税输出 | беспошлинный вывоз |
| law | 免税过境 | беспошлинный транзит |
| gen. | 免税过境协定 | соглашение о беспошлинном транзите |
| law | 免税运输 | беспошлинный транзит |
| gen. | 免税进口 | какой + ~ беспошлинный ввоз |
| el. | 免税进口 | свободный вход |
| busin. | 免税进口 | беспошлинный импорт |
| el. | 免税进口 | вход без пошлины |
| corp.gov. | 免税进口 | беспошлинный ввоз |
| gen. | 免税进口 | импорт |
| busin. | 免税进口区 | район беспошлинного ввоза |
| gen. | 免税进口报关单 | таможенная декларация о беспошлинном ввозе |
| econ. | 免税额 | сумма налоговой льготы |
| gen. | 免税额 | сумма освобождения от налога |
| tax. | 免纳所得税 | не облагаться подоходным налогом |
| gen. | 免纳所得税 | освобождать кого-л. от уплаты подоходного налога |
| gen. | 免许税 | налог на какую-л. привилегию |
| econ. | 免除关税 | отмена тарифов |
| busin. | 免除关税 | освобождение от уплаты пошлин |
| fin. | 免除关税 | освобождать от таможенных пошлин |
| busin. | 免除关税 | освобождение от таможенных пошлин |
| gen. | 免除捐税 | освобождать от налогов |
| gen. | 全部免税 | полное освобождение от налогообложения |
| gen. | 公司税抵免 | кредит, покрывающий налог компании |
| O&G | 关税免除 | освобождение от уплаты таможенных пошлин |
| el. | 关税减免 | освобождение от пошлины |
| law | 关税豁免 | свободный от таможенной пошлины |
| econ. | 减免税 | частичное освобождение от уплаты налогов |
| econ. | 减免税 | предоставление налоговой льготы |
| tax. | 减免税 | удержанный налог |
| busin. | 减免税办法 | налоговые льготы |
| gen. | 减免税收 | полное или частичное освобождение от налогов |
| gen. | 减免税金 | снижать налог |
| gen. | 减免关税 | освобождение от налоговых пошлин |
| econ. | 减免赋税 | налоговая льгота |
| econ. | 减税免税办法 | налоговые льготы |
| econ. | 减税免税办法 | налоговая льгота |
| el. | 出口免税 | экспорт без пошлины |
| el. | 出口免税 | свободно экспортировать |
| gen. | 出口货免税 | налоговые льготы на экспортные товары |
| econ. | 双重税收减免 | освобождение от двойного налогообложения |
| busin. | 发展中国家商品免收进口税制度 | режим беспошлинного импорта товаров развивающихся стран |
| law | 商品免税单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| gen. | 商品免税单 | список товаров, не облагаемых пошлиной (free list) |
| busin. | 商品免税输入 | беспошлинный ввоз товаров |
| IMF. | 在指定的圈子内减免税收的制度 | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю |
| IMF. | 外国税收抵免 | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| busin. | 对外贸易免税制度 | режим беспошлинного внешнеторгового оборота |
| gen. | 应免税 | свободный от налогов |
| tax. | 所得税免付 | не облагаемый подоходным налогом |
| corp.gov. | 所得税减免 | вычеты из подоходного налога |
| law | 所得税抵免 | налоговая скидка |
| econ. | 所得税抵免 | налоговая льгота |
| gen. | 所得税抵免 | скидка |
| IMF. | 投资税收抵免 | инвестиционный налоговый кредит |
| IMF. | 投资税额抵免 | инвестиционный налоговый кредит |
| econ. | 投资税额抵免 | инвестиционная налоговая скидка |
| econ. | 抵免税费 | налоговая льгота |
| law | 抵免税费 | налоговая скидка |
| gen. | 抵免税费 | скидка |
| busin. | 捐税减免 | налоговые льготы |
| busin. | 捐税豁免权 | налоговый иммунитет |
| tech. | 有条件免税的 | условно-беспошлинный |
| busin. | 有条件免税进口 | условно-беспошлинный ввоз |
| el. | 海关免税仓库 | беспошленный склад таможни |
| tech. | 海关临时免税进口 | ввод, временно допускаемый без оплаты (对再出口货物, с таможенной отметкой) |
| gen. | 申请免税 | ходатайствовать об освобождении от налогов |
| law | 税免 | освобождение от налогов |
| gen. | 税免 | освобождённый от налогов |
| busin. | 税务减免 | налоговая амнистия |
| law | 税捐豁免 | освобождение от сборов |
| IMF. | 税收减免 | налоговая льгота |
| IMF. | 税收减免 | вычет из налогооблагаемой базы |
| IMF. | 税收减免 | налоговая скидка |
| IMF. | 税收减免 | облегчение налогового бремени |
| law | 税收减免 | налоговые каникулы |
| law | 税收减免 | скидка с налога |
| gen. | 税收减免 | частичное или полное освобождение от налогов |
| gen. | 税收减免 | снижение и освобождение от налогов |
| busin. | 税收减免办法 | льгота по налогам |
| econ. | 税收抵免 | отсрочка уплаты налога |
| IMF. | 税收抵免 | налоговый кредит |
| IMF. | 税收抵免 | зачёт налога |
| law | 税收抵免 | налоговая скидка |
| econ. | 税收抵免 | налоговая льгота |
| gen. | 税收抵免 | скидка |
| fin. | 税收暂免 | снижение налоговой ставки |
| econ. | 税收豁免 | налоговые льготы |
| IMF. | 税收赦免 | налоговая амнистия |
| IMF. | 税收饶让抵免 | фиктивный налоговый кредит |
| tax. | 税收饶让抵免 | скидка на сумму неуплаченного налога |
| econ. | 税款减免 | освобождение от уплаты налогов |
| corp.gov. | 税负减免 | налоговая льгота |
| corp.gov. | 税负减免 | налоговая скидка |
| corp.gov. | 税负减免 | освобождение от уплаты налога |
| econ. | 税金的减免 | списание налогов |
| econ. | 税项减免 | налоговые льготы |
| fin. | 股利免税 | исключение дивидендов из налогообложения |
| gen. | 获得免税限额 | свободный от пошлины |
| gen. | 获得免税限额 | получить квоту |
| busin. | 蠲免欠缴税款 | сложение недоимки налогов |
| gen. | 被免税 | освобождаться от налогов |
| gen. | 豁免产油公司的税项 | освободить нефтедобывающие компании от уплаты налогов |
| gen. | 豁免公司税的投资收入 | очищенные от налогов доходы |
| gen. | 豁免公司税的投资收入 | франкированные доходы |
| busin. | 豁免关税 | освобождение от таможенных пошлин |
| gen. | 豁免捐税 | освободить от налогов |
| econ. | 豁免纳税 | освобождение от уплаты налогов |
| gen. | 货物免税过境单 | разрешение на беспошлинный транзит товаров |
| gen. | 货物按运送证明免税结关 | освобождение груза от таможенного обложения на основе провозного свидетельства |
| account. | 资本耗用税额减免 | поправка на изменение стоимости основных средств |
| account. | 资本耗用税额减免 | корректировка потреблённого капитала |
| account. | 资本耗用税额减免 | корректировка износа основных средств |
| busin. | 进出口免税港 | порт беспошлинного ввоза и вывоза |
| econ. | 进口免税 | беспошлинный импорт |
| avia. | 进口免税许可证 | разрешение на беспошлинный ввоз |
| gen. | 进口免税许可证 | разрешение на беспошлинный импорт |
| gen. | 避免双重征税协定 | соглашение об избежании двойного налогообложения |
| busin. | 避免双重征税的国外收入优惠贷款 | налоговый иностранный кредит |
| gen. | 避免双重税收协定 | договор о избежании двойного налога |
| gen. | 避免对著作权使用费双重征税的多边公约 | конвенция по избежанию двойного налогообложения издательского права |
| int. law. | 避免重复征税 | избежание двойного налогообложения |
| gen. | 避免重复征税 | избегать двойного налогообложения |
