| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一生中的光明幸福时期 | счастливая полоса в жизни |
| gen. | 一生中的光明幸福时期 | светлая полоса в жизни |
| gen. | 一道明亮的光线 | ясная полоса света |
| gen. | 上甲板投光照明 | прожекторное освещение верхней палубы |
| el. | 不可见光照明 | излучение в невидимой части спектра |
| gen. | 不对称配光照明器 | светильник с несимметричным светораспределением |
| gen. | 不正大光明的 | тёмный |
| gen. | 不正大光明的目的 | недостойная цель |
| tech. | 不透明光电阴极 | непрозрачный фотокатод |
| el. | 不透明的光电阴极 | непрозрачный фотокатод |
| gen. | 为光明的未来而奋斗 | бороться за светлое будущее |
| gen. | 今夜星光明亮 | в эту ночь стоит звёздная светлынь |
| gen. | 从黑暗到光明 | от тьмы к свету |
| gen. | 以対自由和光明的渴望激励青年一代 | зажигать подрастающее поколение жаждой свободы и света |
| el. | 侧光照明 | боковой сигнал |
| el. | 侧光照明 | подфарник |
| el. | 侧光照明 | боковой фонарь (светофора) |
| el. | 侧光照明 | боковое освещение |
| gen. | 做事光明正大 | поступать благородно |
| cinema.equip. | 光学照明系统 | светооптическая система |
| gen. | 光学透明媒质 | оптическая прозрачная среда |
| tech. | 光学透明材料 | оптически прозрачный материал |
| gen. | 光度测定照明 | освещение фотометрии |
| tech. | 光敏明极 | светочувствительный катод |
| gen. | 光明 | свет |
| gen. | 光明 | блестящий |
| gen. | 光明 | светлый |
| gen. | 光明 | открытый |
| gen. | 光明 | справедливость |
| gen. | 光明 | правда |
| gen. | 光明 | слава |
| gen. | 光明 | прямодушный |
| gen. | 光明 | Кванмён (город в Южной Корее) |
| gen. | 光明 | чистый |
| mil. | "光明" | "Светлый" (Svetly, 号驱逐舰(苏)) |
| gen. | 光明 | откровенный |
| gen. | 光明 | блеск |
| gen. | 光明与黑暗的斗争 | борьба света и тьмы |
| gen. | 光明之路 | светлый путь |
| gen. | 光明之路 | светлая дорога |
| gen. | 光明之路 | "Нурлы Жол" (новая экономическая политика Казахстана) |
| gen. | 光明前途 | блестящие перспективы |
| gen. | 光明势力 | большая истинность и правота |
| gen. | 光明势力 | сила правды и справедливости |
| gen. | 光明圣堂武士 | светлый темплар (StarCraft) |
| tech. | 光明夜 | фотометрическая ясная ночь |
| gen. | 光明大道 | "Светлый путь" (политическая программа Казахстана) |
| gen. | 光明大道 | блестящее будущее |
| geogr. | 光明市 | Кванмён (город в Южной Корее) |
| gen. | 光明战胜黑暗 | победа света над тьмой |
| geogr. | 光明新区 | новый район Гуанмин (города Шэньчжэнь, провинция Гуандун, КНР) |
| gen. | 光明日报 | газета "Гуанмин жибао" |
| gen. | 光明时期 | светлые годы |
| gen. | 光明星 | «Яркая звезда» (серия искусственных спутников Земли Корейской Народно-Демократической Республики) |
| gen. | 光明星 | Кванмёнсон |
| gen. | 光明星 | яркая звезда |
| gen. | 光明普照大地 | свет заливает всю землю |
| gen. | 光明未来 | яркое будущее |
| gen. | 光明正大 | чистосердечный |
| gen. | 光明正大 | высокий |
| gen. | 光明正大 | благородный |
| gen. | 光明正大 | открытый |
| gen. | 光明正大的事业 | благородное и подлинно великое дело |
| gen. | 光明瑜伽 | прабхасвара-йога |
| gen. | 光明瑜伽 | йога ясного света |
| tech. | 光明的 | светлый |
| gen. | 转,雅光明的 | светлый |
| gen. | 光明的一面 | светлая сторона |
| gen. | 光明的世界 | светлый мир |
| gen. | 光明的前景 | светлые образы будущего |
| gen. | 光明的前景 | блестящие перспективы |
| gen. | 光明的前景 | солнечные перспективы |
| gen. | 光明的前景使人欢欣鼓舞 | светлые перспективы радуют сердце |
| gen. | 光明的前途在鼓舞 | светлые перспективы вдохновляют |
| gen. | 光明的希望 | светлая надежда |
| gen. | 光明的未来 | светлый будущий |
| gen. | 光明的未来 | лучезарное завтра |
| gen. | 光明的未来 | светлое будущее |
| gen. | 光明的道路 | светлый путь |
| gen. | 光明盐 | галит |
| gen. | 光明盐 | каменная соль |
| gen. | 光明磊落 | откровенный и ясный, простодушный и открытый |
| chess.term. | 光明磊落 | фэр плей |
| gen. | 光明磊落 | честный |
| gen. | 光明磊落 | благородный |
| ed. | 光明磊落的人 | светлая личность |
| gen. | 光明篇 | Сефер ха-Зогар» |
| gen. | 光明篇 | «Книга сияния» |
| gen. | 光明篇 | Сефер ха-Зоар» |
| gen. | 光明节 | Дивали |
| gen. | 光明节 | Дипавали (главный индийский и индуистский праздник) |
| gen. | 光明节 | Ханука (еврейский праздник) |
| gen. | 光明节灯台 | менорат Ханука (светильник, который зажигают в праздник Ханука) |
| gen. | 光明节灯台 | ханукия |
| gen. | 光明节陀螺 | дрейдл (четырёхгранный волчок, с которым играют дети во время еврейского праздника Ханука) |
| cook. | 光明虾灸 | креветки в виде фонариков, тушёные с китайским боярышником |
| med. | 光明霉素 | люцимицин |
| mil. | 光源照明剂 | осветительное средство |
| tech. | 光照量照明量 | количество освещения |
| tech. | 光电显示用透明玻璃 | прозрачное стекло для электронно-оптической индикации |
| tech. | 光电池照明特性 | световая характеристика фотоэлемента |
| el. | 光电照明调节器 | электрооптический модулятор света |
| tech. | 光的明暗 | светотень |
| el. | 光簷照明 | карнизное освещение |
| gen. | 光腔输出端透明度 | прозрачность торцевых отражателей оптического резонатора |
| gen. | 光辉的明天 | какое + ~ светлое завтра |
| radio | 光透明度光透射性 | оптическая прозрачность |
| gen. | 创造光明的未来 | светлое будущее строится |
| gen. | 前景之光明 | светлость будущего |
| gen. | 前途光明 | радужные перспективы |
| gen. | 前途光明 | блестящее будущее |
| gen. | 匪东方则明，月出之光! | нового дня занимается свет на востоке, ― нет, ― то луны восходящей сиянье! |
| tech. | 半反射光照明 | освещение полуотражённым светом |
| tech. | 半透明光电阴极 | полупрозрачный фотокатод |
| tech. | 半透明光阴极式析象管 | диссектор с полупрозрачным фотокатодом |
| tech. | 半透明反光镜 | полупрозрачное зеркало (摄影) |
| photo. | 半透明反光镜 | полупрозрачное зеркало |
| tech. | 半透明反光镜 | полупрозрачный отражатель (индикатора на стекле) |
| tech. | 半透明滤光板 | желатина |
| tech. | 半透明电极光生伏打电池 | фотогальванический элемент с полупрозрачным электродом |
| photo. | 半透明电极光生伏打电池 | элемент с полупрозрачным электродом |
| tech. | 半透明电极光生伏打电池 | фотовольтаический элемент с полупрозрачным электродом |
| gen. | 印有高加索风光的明信片 | открытки с видами Кавказа |
| tech. | 反光照明器 | опак-иллюминатор |
| tech. | 反射光反射光反射照明 | отражённый свет |
| tech. | 反射光照明 | освещение отражённым светом |
| gen. | 反射焦距配光照明器 | светильник отражённого концентрированного светораспределения |
| gen. | 发光二极管照明系统 | светодиодная система освещения |
| tech. | 发光涂料照明 | освещение самосветящимися красками |
| tech. | 发光照明 | люминесцентное освещение |
| tech. | 可收起的透明遮光板 | убирающийся прозрачный козырёк |
| gen. | 向往光明 | ~ + к чему тянуться к свету |
| gen. | 在松明的光亮下 | при свете лучины |
| construct. | 场致发光照明 | электролюминесцентное освещение |
| tech. | 外界光照明 | паразитная засветка |
| tech. | 夜光粉照明 | освещение самосветящимися красками |
| gen. | 大光明殿 | Дагуанминдянь (даосский храм в Пекине, уничтожен войсками Альянса восьми держав в 1900 году) |
| gen. | 失圭明亮的光泽 | утрачивать яркий блеск |
| gen. | 宽光照明器 | широкоизлучатель |
| gen. | 对光明前途的信心 | вера в светлое будущее |
| gen. | 对光明的未来充满信心 | уверен в светлом будущем |
| gen. | 对称配光照明器 | светильник с симметричным светораспределением |
| gen. | 展望光辉的明天 | заглядывать в светлое завтра |
| gen. | 展示出光明的前景 | открывается светлая перспектива |
| nautic. | 常明并闪光 | постоянный огонь с проблесками |
| mil. | 常明明暗光 | постоянный затмевающийся огонь |
| mil. | 常明联闪互光 | переменно-постоянный группопроблесковый огонь |
| gen. | 常明联闪互光 | переменно-постоянный группо-проблесковый огонь |
| tech. | 常明联闪光 | постоянный огонь с группой проблесков |
| mil. | 常明闪互光 | постоянно-переменный проблесковый огонь |
| gen. | 平均配光照明器 | светильник среднего светораспределения |
| gen. | 幻想光明的前途 | ~ + о ком-чём мечтать о светлой перспективе |
| gen. | 广射配光照明器 | светильник широкого светораспределения |
| el. | 弧光灯照明 | освещение дуговыми лампами |
| el. | 弧光灯照明 | дуговое освещение |
| gen. | 弧光照明器 | дуговой светильник |
| quant.el. | 弱光照明 | слабое освещение |
| el. | 强光照明 | прожекторное освещение |
| el. | 强光照明 | освещение высокой яркости |
| el. | 强光照明 | яркое освещение |
| el. | 强光照明 | освещение заливающим светом |
| tech. | 彩光照明图 | иллюминированная карта |
| tech. | 彩光照明图 | иллюминованная карта |
| gen. | 憧憬光明 | стремиться к свету |
| gen. | 我们坚信人类的光明未来 | Мы твердо верим в светлое будущее человечества |
| tech. | 投光照明 | прожекторное освещение |
| tech. | 抽运光照明 | освещение источником накачки |
| gen. | 描绘出未来光明的前景 | отображать светлые перспективы будущего |
| gen. | 描绘出未来光明的前景 | обрисовывать светлые перспективы будущего |
| gen. | 描绘出未来光明的前景 | изображать светлые перспективы будущего |
| tech. | 支架式灯光照明设备 | освещение приборов лампами на стойках |
| gen. | 支架式灯光照明设备 | освещение приборов лампами на стойках |
| gen. | 放光明 | испускать свет |
| tech. | 散光照明设备 | светильник рассеянного света |
| tech. | 散光照明设备漫射光灯 | светильник рассеянного света |
| tech. | 散射光照明 | освещение рассеянным светом |
| gen. | 文明曙光 | рассвет цивилизации |
| tech. | 旋转三棱镜激光照明器 | эксиконический осветитель лазера |
| tech. | 无光化性照明 | неактиничное освещение |
| tech. | 无光照明灯 | лампа безбликового подсвета (шкалы прибора) |
| tech. | 无线电灯光照明保障设备 | средства радиосветотехнического обеспечения |
| tech. | 无闪光照明 | безликовое освещение |
| ital. | 日光灯照明 | а джорно |
| el. | 日光照明 | естественное освещение |
| el. | 日光照明 | солнечное освещение |
| tech. | 日光照明 | дневное освещение |
| gen. | 明亮暗淡的灯光 | какой + ~ яркий 或 тусклый огонь |
| gen. | 明亮的光亮电晕 | светлое сияние |
| gen. | 明亮的光泽 | яркий блеск |
| gen. | 明亮的光线 | ясные лучи |
| gen. | 明亮的光线 | яркий луч |
| gen. | 明亮的光线 | ясный свет |
| gen. | 明亮的月光惊起了枝头的喜鹊 | лунный свет вспугнул сорок на ветке |
| gen. | 明亮的目光 | ясный взгляд |
| gen. | 明光 | сияющий |
| gen. | 明光 | яркий |
| gen. | 明光 | блестящий |
| gen. | 明光 | яркий блеск |
| geogr. | 明光市 | городской уезд Мингуан (в городском округе Чучжоу провинции Аньхой КНР) |
| mil. | 明光放炮 | взрывание огневым способом |
| mil. | 明光放炮 | огневое взрывание |
| dial. | 明光铮亮 | сверкающий |
| dial. | 明光铮亮 | сверкать |
| dial. | 明光铮亮 | сиять |
| dial. | 明光铮亮 | светлый |
| dial. | 明光铮亮 | яркий |
| gen. | 明快的目光 | весёлые огоньки |
| nautic. | 明暗互光 | маячный огонь |
| mil. | 明暗互光 | переменно-затмевающийся маячный огонь |
| nautic. | 明暗互光 | переменно-затмевающийся огонь |
| tech. | 明暗光 | затмевающийся огонь |
| tech. | 明暗光亮的时间比暗的时间长 | проблесковый огонь с удлинёнными периодами горения |
| mil. | 明暗光 | затмевающийся маячный огонь |
| nautic. | 明暗光 | маячный огонь |
| gen. | 明暗光 | затмевающейся огонь |
| tech. | 明暗光灯 | затмевающийся огонь |
| nautic. | 明暗光灯航行断续光 | затмевающийся огонь |
| avia. | 明暗灯闪光 | проблесковый огонь |
| tech. | 明线光谱 | ярколинейчатый спектр |
| phys. | 明线光谱 | линейный спектр |
| tech. | 明线光谱 | светлый линейчатый спектр |
| gen. | 春光明媚 | красивый и яркий |
| gen. | 春光明媚 | прекрасная весенняя погода |
| gen. | 春光明媚，百花争妍 | светел и прекрасен блеск весны, в прелести состязаются все цветы |
| tech. | 昼光照明 | дневное освещение |
| gen. | 曙光接替了黎明前的黑暗 | рассвет сменил предутренний мрак |
| gen. | 月光明亮的夜 | светлая лунная ночь |
| astronaut. | 有半透明光电阴极和二次发射电子倍增器的析像管 | диссектор с полупрозрачным фотокатодом и вторично-электронным умножителем |
| tech. | 楔光照明 | освещение светом от клина (лицевого стекла прибора) |
| gen. | 楔光照明 | освещение светом от клина лицевого стекла прибора |
| el. | 次反射光照明器 | светильник преимущественно отражённого света |
| gen. | 次直射配光照明器 | светильник прямого среднего светораспределения |
| law | 正大光明 | честный и справедливый |
| gen. | 正大光明的 | чистый |
| inf. | 正大光明的事 | дело чистое |
| tech. | 泛〔射〕光照明 | освещение заливающим светом |
| el. | 泛光照明 | освещение заливающим светом |
| el. | 泛光照明 | прожекторное освещение |
| tech. | 泛光照明 | свет заливающего света |
| tech. | 泛光照明 | прожекторное освещение (floodlighting) |
| tech. | 泛光照明器 | светильник заливающего света |
| gen. | 泛射光泛射光泛射照明 | заливающий свет |
| tech. | 泛射光照明 | освещение заливающим светом |
| gen. | 泛射白光照明灯 | светильник заливающего белого света |
| tech. | 深光照明器 | глубокоизлучатель |
| tech. | 漫射光照明 | освещение рассеянным светом |
| tech. | 漫射光照明散射光照明 | освещение рассеянным светом |
| tech. | 漫射照明散射光照 | рассеянное освещение |
| el. | 漫散光照明 | рассеянное освещение |
| el. | 漫散光照明 | диффузное освещение |
| tech. | 激光全息照明 | лазерная голограмма |
| gen. | 激光束照明 | подсветка лазерным лучом |
| gen. | 激光束照明 | освещение лазерным лучом |
| tech. | 激光束目标照明 | подсветка цели лазерным лучом (激光束目标照射) |
| tech. | 激光束目标照明 | освещение цели лазерным лучом (激光束目标照射) |
| el. | 激光照明 | облучение лазером |
| tech. | 激光照明器 | осветитель лазера |
| avia. | 激光照明装置 | лазерное устройство подсветки |
| gen. | 灯光明亮 | гореть ярко |
| gen. | 灯光明亮起来了 | разгорелась лампа |
| gen. | 灯光照明 | фонарное освещение |
| tech. | 灯光照明总开关 | центральный переключатель света |
| gen. | 灯塔旋转式电灯光照明器 | электромаячный вращающийся светооптический аппарат |
| gen. | 灯桩旋转式电灯光照明器 | электромаячный вращающийся светооптический аппарат |
| el. | 点光源照明 | местное освещение |
| el. | 点光源照明 | подсветка |
| el. | 点光源照明 | освещение точечным источником света |
| astronaut. | 照明光束 | луч подсвета |
| gen. | 照明光源 | источник освещения |
| gen. | 照明和灯光信号设备 | освещение и световой сигнализация |
| mil. | 照明星光体 | осветительная звёздка |
| oil.proc. | 照明闪光 | осветительная вспышка |
| gen. | 率领走向光明的未来 | вести к светлому будущему |
| nano | 环境光照明 | засветка от постороннего источника |
| el. | 环境光照明 | окружающая освещённость |
| el. | 环境光照明 | освещённость окружающей среды |
| tech. | 环境光照明 | паразитная засветка |
| gen. | 现实生活的光明面 | светлая сторона жизни |
| tech. | 球锥体激光照明器 | сфероконический осветитель лазера |
| gen. | 由黑暗走向光明 | выйти из мрака к свету |
| gen. | 电光源及照明技术电气设备生产管理总局 | Главное управление по производству источников света и светотехнического электрооборудования |
| construct. | 电荧光照明 | электролюминесцентное освещение |
| tech. | 电萤光照明 | электролюминесцентное освещение |
| avia. | 白光照明 | белое освещение |
| el. | 白炽光照明 | освещение лампами накаливания |
| gen. | 目标照明激光束 | лазерный луч подсвета цели |
| construct. | 直射光照明设备 | светильник прямого света |
| gen. | 直射集中配光照明器 | светильник прямого концентрированного светораспределения |
| gen. | 看到光明未来 | видеть светлое будущее |
| gen. | 看到光明的未来 | видеть светлое будущее |
| gen. | 看见光明的未来 | видеть светлое будущее |
| tech. | 短明闪光灯 | проблесковый огонь с укороченными периодами горения |
| market. | 稳步爬升的光明期 | преодоление недостатков (цикл хайпа) |
| tech. | 红光照明 | освещение красным светом |
| avia. | 红光照明 | красное освещение |
| tech. | 红光照明灯 | лампа подсвета красным светом |
| gen. | 红光照明灯 | опорных импульсов подсвета красным светом |
| tech. | 红外光照明 | подсветка инфракрасным лучом |
| el. | 红外光照明 | освещение инфракрасными ИК-лучами |
| tech. | 红外光照明 | освещение инфракрасным лучом |
| tech. | 纤维光学析象照明机 | диссекторная камера с волоконной оптикой |
| nautic. | 联明暗光 | группо-затмевающийся маячный огонь |
| mil. | 联明暗暗光 | группо-затмевающийся маячный огонь |
| gen. | 聪明的目光 | умный взор |
| gen. | 聪明的目光 | умный взгляд |
| el. | 自然光照明 | естественное освещение |
| el. | 自然光照明 | дневное освещение |
| tech. | 自然采光照明系数 | коэффициент естественной освещённости |
| tech. | 荧光照明 | люминесцентное освещение |
| el. | 荧光照明器 | люминесцентный светильник |
| electr.eng. | 萤光灯照明器 | светильник для люминесцентных ламп |
| gen. | 萤光照明 | флюоресцирующее освещение |
| tech. | 螢光照明 | флюоресцирующее освещение |
| tech. | 行光照明 | освещение бегущим лучом |
| gen. | 走向光明的未来 | идти к светлому будущему |
| gen. | 这原本是光明正大的事情，何必搞得鬼鬼祟祟，这样神秘呢？Это | дело прямое и честное, зачем действовать исподтишка, зачем секретничать? |
| gen. | 连续波激光照明装置 | лазерное устройство подсветки, работающее в режиме непрерывного излучения |
| tech. | 连续波激光照明装置 | лазерное устройство подсветки цели, работающее в режиме непрерывного излучения |
| gen. | 连续波激光照明装置 | лазерное устройство подсветки цели, работающее в режиме непрерывного излучения |
| el. | 逆光照明 | обратное зажигание |
| avia., tools | 透射光照明 | освещение сзади |
| avia., tools | 透射光照明 | освещение на просвет |
| gen. | 透明光掩模 | прозрачный фотошаблон |
| el. | 透明光电阴极 | прозрачный фотокатод |
| gen. | 透明反光板 | прозрачная отражающая панель |
| gen. | 透明白光 | прозрачно-белый огонь |
| tech. | 透明遮光板收放滑轨 | направляющая убирающегося прозрачного козырька |
| gen. | 那双眼睛皎如明月，亦有如月光般的淡远疏离 | Ясный взор его, подобно луне, лучился ярким, но холодным светом |
| nano | 部分透明光生伏打电池 | фотогальванический элемент с частично прозрачным электродом |
| fig.of.sp. | 重见光明 | вновь увидеть свет |
| fig.of.sp. | 重见光明 | снова вздохнуть полной грудью |
| gen. | 重见光明 | снова увидеть солнце на небе |
| relig. | 金光明最胜王经 | Сутра золотого света |
| tech. | 镁光照明飞弹 | магниевая светящая бомба |
| tech. | 长明闪光灯 | проблесковый огонь с удлинёнными периодами горения |
| el. | 闪光照明 | проблесковое освещение |
| el. | 闪光照明 | импульсное освещение |
| tech. | 闪光照明弹发射器 | автомат сброса фотоосветительных ракет |
| gen. | 闪光照明弹归射器 | автомат сброса фотоосветительных ракет |
| gen. | 阅览室里光线明亮 | читальня полна света |
| tech. | 阳光明媚 | солнечная погода |
| gen. | 阳光明媚 | ясная погода |
| gen. | 阳光明媚的一天 | солнечный день |
| gen. | 阳光明媚的九月 | солнечный сентябрь |
| gen. | 阳光明媚的早晨 | солнечное утро |
| gen. | 阳光明媚的春天 | солнечная весна |
| tech. | 降落伞照明曳光管 | парашютный осветительный трассёр |
| tech. | 集中配光照明器 | светильник концентрированного светораспределения |
| gen. | 集光照明 | сосредоточенное освещение |
| gen. | 集光照明 | концентрированное освещение |
| gen. | 霓虹灯光突放光明 | зажглись радуги огней |
| el. | 顶光照明 | потолочное освещение |
| el. | 顶光照明 | верхнее освещение |
| el. | 顶棚遮光照明 | световой карниз |
| tech. | 顶部照明上部采光 | верхнее освещение |
| gen. | 黎明的曙光越来越亮 | рассвет разгорается |
| el. | 黑光照明 | излучение в невидимой части спектра |
| gen. | 黑暗中的一线光明 | луч света в темноте |
| gen. | 黑暗和光明的界线 | что + ~а грань мрака и света |
