| Chinese | Russian |
| 万事孝为先 | «уважение к старшему поколению родителям превыше всего» (дословно «из тысячи дел сыновий долг самый главный») |
| 东郭先生 | человек, который добр к врагу |
| 争先恐后 | наперегонки |
| 争先恐后 | обгоняя один другого |
| 争先恐后 | наперебой |
| 先人后己 | уважить общие интересы |
| 先人后己 | ставить свои интересы ниже общих |
| 先小人，后君子 | сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах |
| 先小人后君子 | сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах |
| 先开花儿，后结果儿 | сначала родилась дочь, потом появится и сын — утешение родителям, у которых родилась дочь первенец |
| 先影 | прыткий |
| 先影 | быть рьяным |
| 先影 | ретивый |
| 先影 | быть ретивым |
| 先景 | ретивый |
| 先景 | прыткий |
| 先景 | быть рьяным |
| 先景 | быть ретивым |
| 先花后果 | утешение родителям, у которых родившийся первенец ― дочь, дальше будет сын |
| 先苦后甜 | из бедняка стать богачом |
| 先苦后甜 | испытать превратности судьбы |
| 先钱后酒 | деньги на кон! |
| 先钱后酒 | товар будет выдан по получении денег |
| 先钱后酒 | деньги вперёд! |
| 南郭先生 | пройдоха |
| 南郭先生 | человек не на своём месте |
| 南郭先生 | плут |
| 南郭先生 | обманщик |
| 工欲善其事必先利其器 | в знач. для того, чтобы плодотворно поработать, необходимо сначала хорошо подготовиться |
| 得先生 | господин Демократия (букв. «господин D») |
| 擒贼先擒王 | брать быка за рога |
| 擒贼先擒王 | начинать с самого главного |
| 未卜先知 | предвидеть правильно |
| 未卜先知 | быть прозорливым |
| 欲取先予 | сначала уступить, чтобы потом вернуть с лихвой |
| 甘井先竭 | таланты гибнут раньше времени |
| 蜀中无大将，廖化作先锋 | на безрыбье и рак - рыба |
| 蜀中无大将廖化作先锋 | на безрыбье и рак - рыба |
| 蜀中无大将廖化作先锋 | если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку |
| 蜀中无大将，廖化作先锋 | если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку |
| 赛先生 | господин Наука (букв. «господин S» от англ. «Science») |
| 近水楼台先得月 | использовать выгодность службы в личных интересах |
