| Subject | Chinese | Russian |
| O&G, oilfield. | 井间储层连通性监测 | гидропрослушивание |
| tech. | 产层储集性能 | поведение коллектора |
| O&G, oilfield. | 从储层内采出速度 | темп отбора из коллектора |
| geol. | 低渗透率储层 | низкопроницаемые коллекторы |
| gen. | 侏罗系储层 | юрский коллектор |
| dril. | 保护产层储集性 | охрана коллекторского свойства пласта |
| gen. | 储层 | залежь (нефти, газа) |
| gen. | 储层 | пласт-коллектор |
| gen. | 储层 | коллектор |
| geol. | 储层二维描述 | двухмерное описание коллектора |
| O&G, oilfield. | 储层伤害 | повреждение |
| geol. | 储层体积 | объём коллектора |
| geol. | 储层内运移 | внутрирезервуарная миграция |
| oil | 储层动态 | поведение пласта |
| geol. | 储层含油程度 | степень насыщения коллекторов |
| geol. | 储层均质性 | однородность коллектора |
| geol. | 储层垂向变化 | изменение коллектора по вертикали |
| geol. | 储层孔隙度垂向非均质性变化 | изменение вертикальной неоднородности коллектора по пористости |
| gen. | 储层岩石 | порода-коллектор |
| geol. | 储层岩石压缩性 | сжимаемость породы коллектора |
| geol. | 储层开发特征 | эксплуатационная характеристика коллектора |
| gen. | 储层改造 | модернизация залежи |
| gen. | 储层改造 | реконструкция залежи |
| gen. | 储层敏感性 | ухудшение чувствительности каротажа при увеличении вторжения фильтрата бурового раствора |
| gen. | 储层敏感性 | чувствительность пласта |
| oil | 储层条件 | пластовые условия |
| geol. | 储层模拟 | моделирование резервуаров |
| geol. | 储层横向变化 | изменение коллектора по площади |
| O&G. tech. | 储层深度 | высота залежи (нефт. термин) |
| geol. | 储层深度 | глубина залегания пластов |
| oil | 储层渗透率 | проницаемость пласта |
| geol. | 储层渗透率垂向变化 | изменение проницаемости коллектора по вертикали |
| geol. | 储层渗透率垂向非均质性变化 | изменение вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости |
| geol. | 储层渗透率横向变化 | изменение проницаемости коллектора по площади |
| oil | 储层温度 | температура пласта |
| O&G | 储层物性 | коллекторские свойства |
| geol. | 储层物性孔隙度、渗透率等 | физическое свойство коллекторов пористость, проницаемость |
| geol. | 储层物性特征 | физическая характеристика коллектора |
| geol. | 储层特征 | характеристика коллектора |
| geol. | 储层特征预测 | прогноз коллекторских свойств |
| geol. | 储层特性 | коллекторская характеристика |
| oil | 储层的渗透率 | проницаемость пласта |
| geol. | 储层研究 | исследование пласта-коллектора |
| geol. | 储层类型 | тип коллекторов |
| gen. | 储层粘土含量 | глинистость пласта-коллектора |
| geol. | 储层裂隙度 | трещиноватость коллекторов |
| gen. | 储层连通性好 | хорошая сообщаемость пласта |
| oil | 储气层 | газоносный горизонт |
| geol. | 储气层 | газоносный пласт |
| tech. | 储水层 | водоудерживающий горизонт |
| geol. | 储油层 | пласты-коллекторы |
| oil | 储油层 | порода-коллектор для нефти |
| geol. | 储油层 | коллектор нефти |
| mining. | 储油层 | залегающий пласт |
| gen. | 储油层 | пласт-коллектор |
| geol. | 储油层特性 | поведение пласта |
| gen. | 储油岩层 | пласт-коллектор |
| O&G | 储量计算层 | объект подсчёта запасов |
| gen. | 储集层 | резервуар |
| geol. | 储集层 | пласты-коллекторы |
| gen. | 储集层 | водохранилище |
| gen. | 储集层 | пласт-коллектор (который может содержать нефть, газ, воду) |
| geol. | 储集岩层 | породы-коллекторы |
| el. | 分层存储 | иерархическая память ЭВМ |
| IT | 分层存储器 | иерархическая память |
| el. | 分层存储器【计】 | иерархическая память ЭВМ |
| geol. | 分层预测储层变化法 | метод слоев (прогнозирование поведения коллектора) |
| geol. | 区域性储层 | региональный резервуар |
| oil.proc. | 单相储层 | однофазный коллектор |
| geol. | 含水储层 | водонасыщенный резервуар |
| oil, transp. | 地下含水层储气库 | подземное газохранилище в водоносных пластах |
| oil, transp. | 地下含水层内储存 | подземное хранение в водоносных пластах |
| oil, transp. | 地下枯竭气层储气库 | подземное газохранилище в истощённых коллекторах газа |
| oil, transp. | 地下枯竭气层内储存 | подземное хранение в истощённых коллекторах газа |
| gen. | 地下水储集层 | коллектор подземных вод |
| oil, transp. | 地下盐层高压储气库 | подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях |
| geol. | 地层储集性变差 | ухудшение коллекторских свойств пласта |
| geol. | 地层储集性研究 | исследование коллекторских свойств пласта |
| geol. | 地层弹性储量 | упругие запасы пласта |
| geol. | 块状储层 | массивный резервуар |
| geol. | 块状储层 | массивный коллектор |
| geol. | 多储层油气田 | многоколлекторское месторождение |
| geol. | 孔洞型储层 | кавернозные коллекторы |
| geol. | 孔隙一裂缝型储层 | порово-трещиноватые коллекторы |
| oil | 孔隙储集层 | поровый коллектор |
| oil | 孔隙储集层 | пористый коллектор |
| gen. | 孔隙储集层 | коллектор порового типа |
| geol. | 孔隙型储层 | поровые коллекторы |
| gen. | 存储层 | слой накопления |
| gen. | 存储层 | слой аккумуляции |
| tech. | 存储层次 | иерархия памяти |
| tech. | 存储层次存储器分级体系 | иерархия памяти |
| IT | 存储器层次结构 | иерархия запоминающих устройств |
| geol. | 封闭式储层 | замкнутые коллекторы |
| gen. | 封闭性储集层 | замкнутый коллектор |
| geol. | 局部储层 | локальный резервуар |
| geol. | 层状储层 | пластовый резервуар |
| tech. | 层积储蓄法 | стратификация |
| geol. | 岩溶储层 | карстовые коллекторы |
| geol. | 带状储层 | зональный резервуар |
| tech. | 带隔热层的储存器 | термоизолированный резервуар |
| geol. | 憎水储层 | гидрофобные коллекторы |
| geol. | 有效储层 | эффективные коллекторы |
| gen. | 有效储层 | эффективный коллектор |
| gen. | 有效储层体积 | вместимость эффективного коллектора |
| geol. | 松散储层 | рыхлые коллекторы |
| geol. | 根据测井资料划分储层 | выделение пластов-коллекторов по данным промыслово-геофизического исследования |
| gen. | 油层储油 | пластовое скопление нефти |
| gen. | 油气储层 | коллектор нефти и газа |
| gen. | 油气储层 | нефтегазовый коллектор |
| geol. | 油田储层 | нефтяная залежь |
| gen. | 热德拜油田储层 | нефтяная залежь Жетыбай (Казахстан) |
| geol. | 疏松储层 | рыхлые коллекторы |
| oil, transp. | 盐层内储存洞穴 | каверна-хранилище в отложениях каменной соли |
| gen. | 碎屑岩储集层 | коллектора |
| gen. | 碎屑岩储集层 | представленные кластическими породами |
| gen. | 碎屑岩储集层 | представленные обломочными породами |
| gen. | 碎屑岩储集层 | обломочные коллектора |
| gen. | 碎屑岩储集层 | кластические коллектора |
| geol. | 碳酸盐岩储层 | карбонатные коллекторы |
| oil | 碳酸盐岩储集层 | карбонатный коллектор |
| oil | 缝洞储层 | трещинно-кавернозный коллектор |
| oil | 缝洞型储层 | трещинно-кавернозный коллектор |
| geol. | 裂缝一孔隙型储层 | трещиновато-пористые коллекторы |
| geol. | 裂缝一溶洞型储层 | трещиновато-кавернозные коллекторы |
| geol. | 裂缝型储层 | трещиноватые коллекторы |
| geol. | 陆源碎屑岩储层 | терригенные коллекторы |
| geol. | 非均质储集层 | неоднородный коллектор |
| geol. | 颗粒型储层 | гранулярные коллекторы |
